「からんころん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはボスを殺そうとたくらんだ例文帳に追加

They contrived to murder their boss  - 日本語WordNet

日本品は到るところに歓迎さるるに至らん例文帳に追加

The Japanese goods will be favourably received―much sought after―in great demand―in great request―everywhere.  - 斎藤和英大辞典

彼は大いに為すところあらんとしている例文帳に追加

He is bent on great things.  - 斎藤和英大辞典

善いか悪いか心に問うてご覧例文帳に追加

Ask yourself whether it is right or wrong.  - 斎藤和英大辞典

「カラコロ」あるいは「カランコロン」と表現されることが多い。例文帳に追加

This sound is often expressed as 'karakoro' or 'karan koron.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄をカランコロンいわせる例文帳に追加

to clatter one's clogs  - 斎藤和英大辞典

下駄を履いてカランコロン歩く例文帳に追加

to clatter in clogs  - 斎藤和英大辞典

コロンボというスリランカの都市例文帳に追加

a city in Sri Lanka called Colombo  - EDR日英対訳辞書

彼女は今からフランスに行くところです。例文帳に追加

She is about to leave for France.  - Weblio Email例文集

彼はフランス語どころか英語も知らない.例文帳に追加

He knows no English, to say nothing of French.  - 研究社 新和英中辞典

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。例文帳に追加

Naivete is his only merit. - Tatoeba例文

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。例文帳に追加

Naivete is his only merit.  - Tanaka Corpus

パラドックスの中をころげまわったところで、ほこりまみれにはならんでしょう」例文帳に追加

A man couldn't cover himself with dust by rolling in a paradox, could he?'  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼がみんなとトランプをしているところをみました。例文帳に追加

I saw him playing cards with all of them. - Tatoeba例文

彼がみんなとトランプをしているところをみました。例文帳に追加

I saw him playing cards with them all.  - Tanaka Corpus

その見どころの１つはコンセプトカー｢トランジション｣だ。例文帳に追加

One of the main attractions is a concept car named the Transition.  - 浜島書店 Catch a Wave

ランプの心を入れ替える例文帳に追加

to replace the old wick by a new one  - 斎藤和英大辞典

神は人の心を照覧し給う例文帳に追加

God looks into our hearts.  - 斎藤和英大辞典

心の中で輝かしい将来を想像してごらん例文帳に追加

Picture the bright future in your mind. - Eゲイト英和辞典

但し詠歌を献らば定めて快然たらんかと」と述べる。例文帳に追加

But it will be definitely comfortable if you compose a poem for me."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かいところへ気をつけてご覧なさい例文帳に追加

You must give attention to details.  - 斎藤和英大辞典

もう少しで川が氾濫するところでした。例文帳に追加

With just a little more the river would have flooded over.  - Weblio Email例文集

彼は学力の足らんところを勉強をもって補っている例文帳に追加

What he lacks in ability he makes up in diligence.  - 斎藤和英大辞典

彼は生まれつき乱暴なところがあった.例文帳に追加

He has a proclivity for [to, toward] violence.  - 研究社 新英和中辞典

彼は風采は乱暴だがこころはいたって好い男だ例文帳に追加

He has a rough manner, but is, at bottom, a good fellow.  - 斎藤和英大辞典

下辺黒1とカドに打ち込んだところから乱戦が開始された。例文帳に追加

An invasion ('uchikomi' in Japanese) to the lower Black 1 which was the urgent point ('kado' in Japanese) triggered the scuffle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱・平治の乱の頃の明法博士。例文帳に追加

He was a Myobo hakase (professor of law) at the time of the Hogen War and the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶の乱では、ところどころ記録が欠けていると記して略した箇所がある。例文帳に追加

There are several parts regarding the Gangyo War in which it is stated that records are missing and details are omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はほんの子供のころアイルランドからこの国へ移住して来た例文帳に追加

As a mere child, he immigrated to this country from Ireland. - Eゲイト英和辞典

それを私が聞いたその順番どおりに語るとなれば、真ん中のところからはじめて、終わりにきたところで頭にもどってこなきゃならんしな。例文帳に追加

If I were to relate it in the order in which it reached me, I should commence in the middle, and when I had arrived at the conclusion, go back for a beginning.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

ラングーン号は、港から半マイルのところで停泊していた。例文帳に追加

The Rangoon was moored half a mile off in the harbor.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

汽船はヨコハマを出航してサンフランシスコに向かうところだった。例文帳に追加

The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのころは欧州戦乱のために海運業は非情な好景気であった例文帳に追加

Owing to the European war, the shipping trade was extremely brisk at the time.  - 斎藤和英大辞典

ちょうどその時刻におれたちはあのレストランのドアのところで別れたんだ」例文帳に追加

"It was exactly ten o'clock when we parted here at the restaurant door."  - O Henry『二十年後』

町のなかの家が立ち並んでにぎやかな所例文帳に追加

a busy area of town lined with houses  - EDR日英対訳辞書

幼少の頃より祖父・親鸞から、教えを授かる。例文帳に追加

Since his childhood, he had been taught and trained by his grandfather, Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。例文帳に追加

Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France. - Tatoeba例文

フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。例文帳に追加

Seeing she can speak French fluently, she may have studied in France.  - Tanaka Corpus

僕もあの頃は若かったから乱暴だった例文帳に追加

I was a wild young man at that time.  - 斎藤和英大辞典

ワシントン南西部の町で、オレゴン州のポートランドを横切るコロンビア川に沿うところ例文帳に追加

a town in southwestern Washington on the Columbia River across from Portland, Oregon  - 日本語WordNet

薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。例文帳に追加

It is very important to keep drugs away from drug abusers.  - Weblio英語基本例文集

まずは、Apacheをデフォルトのランレベルに加えるところから始めます。例文帳に追加

Start by adding Apache to your default runlevel: - Gentoo Linux

彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。例文帳に追加

She lives a solitary life in a remote part of Scotland. - Tatoeba例文

彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。例文帳に追加

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.  - Tanaka Corpus

また、上がり湯専用のカランを備えているところもある。例文帳に追加

Some public bathhouses are also equipped with water faucets only for clean hot water to be used outside the bathtub.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス