「からんころん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、今のグローバルな金融混乱の大きな原因であるところの過大なレバレッジを秩序だった形で解消していくという取組みに寄与するものであろうかと思いますので、現実にそういう効果が出てくることを期待しているところでございます。例文帳に追加

However, I expect it to contribute to an orderly unwinding of the excessive leverage that is the major cause of the ongoing global financial turmoil, so I hope that it will actually bring about such benefits.  - 金融庁

本発明のエレベータ用ワイヤロープ２０は、心綱２１と、この心綱２１の周りに撚り合わされたストランド２２ａ〜２２ｆとを備え、心綱２１の素線２４には潤滑剤を封入したカプセル２３が付設されている。例文帳に追加

This wire rope 20 for an elevator is provided with the rope core 21, and strands 22a-22f intertwined with one another around the rope core 21, wherein a capsule 23 filled with a lubricant is attached to each element wire 24 of the rope core 21. - 特許庁

プランジャが第１プランジャ25と第２プランジャ30により構成され、第１プランジャ25と第２プランジャ30とが摺動自在に嵌合され、第１プランジャ25と第２プランジャ30との間の密封空間28に所定圧の気体が密封されている。例文帳に追加

The plunger is constituted of a first plunger 25 and a second plunger 30, the first plunger 25 and the second plunger 30 are slidably engaged with each other, and a gas of fixed pressure is tightly enclosed in a sealed up space 28 between the first plunger 25 and the second plunger 30. - 特許庁

ロータ5cが(d)に示すごとく心出しガイド部11を通過したところでロータ5cの変位を終了させ、内周フランジ5d上にベアリングサポート14を取着し、治具16をハウジング5aから取り外す。例文帳に追加

The displacement of the rotor 5c is finished when the rotor 5c has passed the centering guide section 11 as shown in Fig.(d), and a bearing support 14 is affixed onto an inner circumferential flange 5d, and the jig 16 is removed from the housing 5a. - 特許庁

幼少のころから佐賀藩武雄領主鍋島茂義に将来性を見込まれ、佐賀藩主鍋島直正（直正）の命により、他の藩士子弟らとともに長崎に遊学し、オランダ語や蘭学を学んだ。例文帳に追加

As Shigeyoshi NABESHIMA, the lord of Takeo-ryo, Saga Domain, trusted his growing capabilities from an early age, he studied in Nagasaki by the order of Naomasa NABESHIMA, the lord of Saga Domain, with young people from other domains to learn Duch and Western sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェル形内輪２は両端に外径側へ延びるフランジ２ｂを有し、これら両フランジ２ｂ，２ｂ間に外輪３および保持器付きころ４が組み込まれる。例文帳に追加

The shell-shaped inner ring 2 has flanges 2b extending to the outer diameter at both ends, and the outer ring 3 and the roller 4 with a cage are assembled between both the flanges 2b and 2b. - 特許庁

卵殻微粒子が毛穴や窪みに入り込み入り込んだ微粒子が手の平で図２、図３、図４、図５で示したように順次ころがされて、毛穴や窪みにつまっている脂肪やホコリを取り除く卵殻微粒子である。例文帳に追加

Fine eggshell particles entered into the pores and dents of the skin are successively rolled with the palm in a manner shown by the figures 2-5 to remove the sebum and dust clogged in the pores and dents. - 特許庁

電気信号を伝達するためのケーブルであって、ａ）心線絶縁部を備えた、少なくとも２本の相並んで位置する心線を有するケーブル心線と、ｂ）ケーブル心線から容易に取外し可能な内部被覆と、ｃ）遮蔽部と、ｄ）外側ケーブル被覆とを備える。例文帳に追加

This cable is provided with: a) cable cores consisting of at least two cores with insulating parts and positioned side by side; b) an internal cover easily removable from the cores; c) a shield part; and d) an outside cable cover. - 特許庁

前記クランクシャフトの両端側に位置する前記ジャーナル部１２ａは、単一部材からなる一体型の外輪３１を備えた針状ころ軸受２１によって支持され、残りの前記ジャーナル部１２ｂは、分割型の外輪４１を備える針状ころ軸受２２によって支持される。例文帳に追加

The journal part 12a located at both end sides of the crankshaft is supported by the needle roller bearing 21 provided an integrated outer ring 31 composed of a single member, and the remaining journal part 12b is supported by the needle roller bearing 22 provided with a split type outer ring 41. - 特許庁

カオス的散乱過程の特に興味を惹く側面は、それが量子カオスの神秘と数論の神秘とを結合するかもしれない所にある。例文帳に追加

A particularly tantalizing aspect of the chaotic scattering process is that it may connect the mysteries of quantum chaos with the mysteries of number theory.  - コンピューター用語辞典

清輔は若い頃から秀歌選を作り、和歌を好む二条天皇が覧じて『続詞花集』の撰進を命じた。例文帳に追加

Kiyosuke had been compiling anthologies of excellent poetry from his earlier years, and Emperor Nijo who was fond of waka (Japanese poetry) read Kiyosuke's works and ordered him to compile "Shokushika wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本人は「展覧会に入選してから絵らしい絵を描くようになってしまった」と、この頃の画と自分を省みている。例文帳に追加

He, however, retrospectively evaluated his works and he himself stated that 'he started to paint textbook pictures once he won an award at an exhibition.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、保護キャップが、ランセットの軸心周りに所定の角度回転していない場合は、第１の凸部または凹部と、第２の凸部または凹部とが係合して、ランセットの軸心方向の保護キャップの移動を規制する。例文帳に追加

When the protection cap does not rotate by a prescribed angle around the axis of the lancet, the first projecting part or recessed part and the second projecting part or recessed part engage with each other to restrict the movement of the protection cap in the axial direction of the lancet. - 特許庁

転がり軸受の外径、内径、幅寸法等の基本寸法を変更することなく、転がり軸受を低トルク化し、また該転がり軸受がギア支持に用いられた低フリクション、低騒音の自動車用トランスミッションを提供する。例文帳に追加

To reduce torque of a rolling bearing without changing basic dimensions such as an outer diameter, an inner diameter, or a width dimension of the rolling bearing, and to provide an automobile transmission with low friction and low noise using the rolling bearing for supporting gears. - 特許庁

転がり軸受の外径、内径、幅寸法等の基本寸法を変更することなく、転がり軸受を低トルク化し、また該転がり軸受がギア支持に用いられた低フリクション、低騒音の自動車用トランスミッションを提供する。例文帳に追加

To reduce torque of a rolling bearing without changing key dimensions such as an outer diameter, an inner diameter and a width dimension of the rolling bearing, and to provide a transmission for an automobile of low friction and low noise, applying the rolling bearing for supporting a gear. - 特許庁

ランプ長手軸Ａを規定する長手方向に延在するランプ内管１が、互いに対向する端部のところで封止部材６；３２により封止されており、そこに隆起部によって外管が取り付けられている。例文帳に追加

The lamp inner tube 1 extending in the longitudinal direction and defining the lamp longitudinal axis A is sealed in its mutually facing ends by means of the sealing members 6 and 32, and in the sealing part, the outer tube is installed by the protrusion part. - 特許庁

権力の座にあった細川政元が、細川澄之派に籠絡された側近の竹田孫七・香西元長・薬師寺長忠によって、湯殿で行水をしていたところを襲われて殺された（永正の錯乱）。例文帳に追加

When Masamoto HOSOKAWA was in power and was bathing, he was attacked and killed by Magoshichi TAKEDA, Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI as close advisers who were deceived by the Sumimoto HOSOKAWA group (Eisho no Sakuran (assassination of Masamoto HOSOKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具の倒れ精度および心出し精度に優れ、工具の繰返し取付け精度に優れる工具クランプ装置および工具クランプ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool clamping device and a tool clamping method having excellent tool fall accuracy, tool centering accuracy, and tool repeated installation accuracy. - 特許庁

いかにしてオハイオ州にコロニーが建設され、20万ドルもの費用をかけて教会が建てられ、カークランドに町ができていったか。例文帳に追加

how a colony was established in Ohio, a temple erected there at a cost of two hundred thousand dollars, and a town built at Kirkland;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

φ250μｍ素線テープ心線用の通常の融着接続機で一括融着接続が可能、φ500μｍ心線用の通常の被覆除去工具で被覆除去可能、φ500μｍ心線用のテープ心線ホルダでクランプ可能などの利便性が得られる。例文帳に追加

The optical fiber ribbon is conveniently configured, such that batch splicing is possible with a normal splicer for ϕ 250 μm fiber ribbon, coating removal is possible with a normal coating removal tool for ϕ 500 μm fiber ribbon, and clamping is possible with a fiber ribbon holder for ϕ 500 μm fiber ribbon. - 特許庁

その第２は、アイドルのとき弁が主ピストンの上心のところで開き、その全揚程の一部分でのみ開き、上心を過ぎた約７０°クランクシャフトで閉じるように、給気弁の可変タイミング並びに開度の可変量を設ける。例文帳に追加

The second is the provision of variable timing as well as a variable amount of opening of the inlet valve, such that at idle, the valve opens at top center of the main piston, opens only a fraction of its full lift, and closes at about 70° crankshaft past top center. - 特許庁

車輪用転がり軸受装置１は、車輪が取り付けられるフランジ部１１と、車輪と一体に回転する軸部１２とが形成されたハブ軸１０と、軸部１２の外周側に配置されたころ２１と外輪３２を備え、ハブ軸１０を回転可能に支持する転がり軸受３０とを備える。例文帳に追加

The rolling bearing device 1 comprises: a hub shaft 10 provided with a flange 11 to which a wheel is attached, and a shaft 12 rotated integrally with the wheel; and a rolling bearing 30 having rollers 21 and an outer ring 32 arranged on the outer circumferential side of the shaft 12 and rotatably supporting a hub shaft 10. - 特許庁

工具ホルダ２５に係着する係着用コレット２００Ａとこの開閉動作を行う開閉機構部２００Ｂとの間の接触面の部位に球状ころがり支持体１００を配置し、すべての摩擦をころがり摩擦とし、摩擦係数の大幅の低減を図り、大きなクランプ力を得るようにした。例文帳に追加

The spherical rolling support 100 is disposed in a portion of a contact surface between an attachment collet 200A attached to a tool holder 25 and an opening/closing mechanism 200B performing opening and closing operations to make all friction into rolling friction, thus significantly lowering a frictional coefficient for a high clamping force. - 特許庁

車体へ車輪用ころがり軸受装置を取付ける作業の効率を維持しながら、ボルト固定穴と作業穴間の強度を確保することと、かつ、更なる軽量化を可能とするハブフランジを有する車輪用ころがり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing unit for a wheel which roller bearing unit is adapted to maintain efficiency in work of mounting the roller bearing unit on a vehicle and at the same time ensure the strength of the bearing unit on parts between bolt fixing holes and work holes, and has a hub flange that enables a reduction in the weight of the bearing unit. - 特許庁

大阪府大阪市浪速区の通天閣界隈では串カツやコロッケと並んで、ミンチカツも人気がある。例文帳に追加

In the neighborhood of Tsutenkaku in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, it is just as popular as croquette and kushi katsu (cutlets on skewers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｈ形鋼１を曲げようとするところのフランジ３ａと３ｂとの間に伸縮式とした支持構造物７を配置して、該支持構造物７の両端をフランジ３ａ，３ｂに接触させる。例文帳に追加

By arranging an elongation and contraction support structures 7 between the flanges 3a, 3b of the wide flange shape 1 to be bent and both ends of the support structures 7 are brought into contact with the flanges 3a, 3b. - 特許庁

籤引きによって選ばれた6代将軍の足利義教が専制政治をしき、1441年に赤松満祐に誘殺されると（嘉吉の乱）、政権内の情勢にほころびが見え始める。例文帳に追加

When Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, who had been selected for his office by lottery, but turned out to be a despotic ruler, was lured out and slain by Mitsusuke AKAMATSU (the Kakitsu Incident), the ruling power began to disintegrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ２７が取付孔１２の手前側の孔縁部に当接したところで、係止片５１の係止突起５５が、取付孔１２の孔縁から奥側に曲げ形成された被係止板１３に弾性的に係止して取り付けられる。例文帳に追加

With the flange 27 in contact with a hole edge in the front side of the installation hole 12, the locking protrusion 55 of the locking member 51 is elastically locked and installed on a locking plate 13 formed bent from the hole edge to the inner depth side. - 特許庁

円筒ころ軸受組立用治具２４は、複数の円筒ころ１８の中心軸Ｔと交わる円Ｅの中心Ｅｃが内輪１６の中心と一致するように、複数の円筒ころを同時且つ個別に保持することが可能な環状に配列された複数の櫛部２６と、複数の櫛部を支持する環状のフランジ部２８とを備える。例文帳に追加

The assembly jig 24 for a cylindrical roller bearing is provided with a plurality of annularly arranged comb parts 26 capable of concurrently and individually holding a plurality of cylindrical rollers, and an annular flange part 28 supporting the plurality of comb parts such that a center Ec of a circle E intersecting axes T of the plurality of cylindrical rollers 18 matches with a center of an inner ring 16. - 特許庁

流体噴射機構２４と紫外線照射ランプ３０は、中空回転軸１４の回転軸心とは異なる位置に回転軸心を有する切替用中空回転軸６２に連結されている。例文帳に追加

The fluid injection mechanism 24 and the ultraviolet rays irradiation lamp 30 are connected to a switching hollow rotary shaft 62 having a rotary axis at a position different from a rotary axis of a hollow rotary shaft 14. - 特許庁

転がり軸受２とブレーキ用ディスクロータ３とを含む転がり軸受装置で、転がり軸受２の回転輪４の軸方向外端には、ディスクロータ３等の取り付け用フランジ８が一体に設けられている。例文帳に追加

In this rolling bearing device comprising a rolling bearing 2 and a disc rotor 3 for a brake, the axial outer end of a rotating ring 4 of the rolling bering 2 is integrally provided with a mounting flange 8 for the disc rotor 3 or the like. - 特許庁

転がり軸受２とブレーキ用ディスクロータ３とを含む転がり軸受装置で、転がり軸受２の回転輪４の軸方向外端には、ディスクロータ３等の取り付け用フランジ８が一体に設けられている。例文帳に追加

This is a friction bearing apparatus containing a friction bearing 2 and a disk rotor 3 for a brake, on an outer end in an axial direction of a gyrowheel 4 in the friction bearing 2 a mounting flange 8 of disk rotor 3 is provided in one piece. - 特許庁

異なる場所に分散して存在している一連の複数の情報の閲覧を途中で一旦中断しても、閲覧を中断した所から容易に閲覧の再開を可能とする。例文帳に追加

To facilitate resumption of browsing from a point where the browsing has been interrupted, even if browsing of a plurality of sequential pieces from among the information existing in distributed different locations has been once interrupted midway. - 特許庁

スラストころ軸受１１は、ステータを挟んで互いに対面するインペラとタービンとを有するトルクコンバータを備えたトランスミッションにおいて、ステータとインペラとの間、およびステータとタービンとの間の少なくともいずれかに配置されてスラスト荷重を支持するスラストころ軸受である。例文帳に追加

The thrust roller bearing 11 supports a thrust load by being arranged at least either of between a stator and an impeller, and the stator and a turbine in the transmission having a torque converter with the impeller and the turbine which face each other by sandwiching the stator. - 特許庁

保持部本体３７には、ファイバガイド溝３８に収容された光ファイバテープ心線２を押さえる移動自在な心線送り蓋４０と、当該光ファイバテープ心線２をクランプする心線固定蓋４１とが取り付けられている。例文帳に追加

A freely movable coated optical fiber feeding rid 40 which presses the optical fiber ribbon 2 housed in the fiber guide groove 38 and a coated optical fiber fixing rid 41 which clamps the optical fiber ribbon 2 are mounted on the main body 37 of the holding part. - 特許庁

第１段目のクランプだけでなく第２段目のクランプも高い推力で行うことができるスピニング成形機の２段心押構造及び２段心押装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-stage tailstock structure and a two-stage tailstock device for a spinning machine capable of performing not only the clamping on the first stage but also the clamping on the second clamp with high thrust. - 特許庁

プリント基板２６におけるトランス３０の下面と、ランプ２２の近傍に誘起パターン部３２，３４を設け、これら誘起パターン部３２，３４からの誘起電圧をコロナ放電検知回路５４，６６が検知し、コロナ放電を検知するとインバータ回路４２を停止させるものである。例文帳に追加

Inductive pattern parts 32, 34 are arranged on the bottom face of a transformer 30 and in the vicinity of a lamp 22 on a printed board 26, and corona discharge detecting circuits 54, 66 detect the voltage induced from these inductive pattern parts 32, 34, and halts an inverter circuit 42 when a corona discharge is detected. - 特許庁

無線ＬＡＮ通信を常時試みることをしないで、無線ＬＡＮ接続可能なエリアに携帯通信端末が入れば速やかに無線ＬＡＮ接続によりデータ通信を実行する携帯通信端末を、提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal which speedily executes a data communication by wireless LAN connection when the portable communication terminal enters into an area where the wireless LAN connection is possible without always trying the wireless LAN communication. - 特許庁

ラッチ１１２とランス１２２とは、係合されると外部から係合解除が困難なはめ殺しに構成される。例文帳に追加

The latch 112 and the lance 122 are formed into a permanently-set form which is difficult to disengage from the outside when engaged. - 特許庁

第1回京都文化博覧会での優勝者は、武道（剣道）を「気」という日本の心から紹介した。例文帳に追加

The winner at the first Kyoto Cultural Exhibition introduced Budo (martial arts) (Kendo [Japanese art of fencing]) from the viewpoint of the Japanese mind called 'ki' (will power and good spirits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がり軸受装置の回転体２の円筒部２１には、フランジ面２６から軸方向の車体側に向かい延びる中空部２５が設けられる。例文帳に追加

A hollow section 25 extended from a flange surface 26 toward a vehicle body in the axial direction is installed in a cylindrical section 21 of the rotor 2 of the rolling bearing device. - 特許庁

回転機械に容易に組み込むことができ、かつ既存の回転機械に容易に後付けできるバランサ付転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing with a balancer capable of being easily incorporated into a rotating machine and easily after-fitted to a conventional rotating machine. - 特許庁

第二の部品４の軸心を第一の部品３の軸心に合わせた後、上クランプ２１の回転角度を調整して第一の部品３の回転角度を第二の部品４の回転角度に合わせる。例文帳に追加

After an axis of the second part 4 is made coincident with an axis of the first part 3, a rotation angle of the first part 3 is made coincident with a rotation angle of the second part 4 by adjusting the rotation angle of the upper clamp 21. - 特許庁

クランク台１０を回転自在に支持する第１のころがり軸受８によって、ポンプ作用によるクランク台１０へのスラスト方向の負荷が受け止められる。例文帳に追加

The thrust load applied to the crank table 10 by the pump action is received by a first rolling bearing 8 supporting the crank table 10 to freely rotate. - 特許庁

分娩監視装置は心電電極（１１０）、超音波トランスジューサ（１１２）、内圧トランスジューサ（１１４）、陣痛トランスジューサ（１１６）を備え、分娩監視装置本体１００は記録紙１６２を出力する。例文帳に追加

A childbirth monitoring apparatus is equipped with an electrocardiographic electrode (110), an ultrasonic transducer (112), an inner pressure transducer (114), and a labor pain transducer (116), and a main body 100 of the childbirth monitoring apparatus outputs a sheet of recording paper (162). - 特許庁