「からんころん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ご案内のとおり、グローバルな金融市場の混乱は、株価であるとか実体経済の動向を通じて、地域銀行の経営環境にも影響を及ぼしているところでございます。例文帳に追加

As you know, the turmoil in the global financial markets has affected the business environment for regional banks through stock price movements and changes in the condition of the real economy.  - 金融庁

クマゼミの産卵管が刺さり難く光ファイバ心線を十分に保護することができる外被を有しながら、外被の引き裂き及び光ファイバ心線の取り出しが容易な光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable having an outer sheath that prevents easy insertion of ovipositors of black cicadas, thereby substantially protecting a coated optical fiber, and yet facilitates tearing of the outer sheath and takeoff of the coated optical fiber. - 特許庁

所要床面積を小さくするよう１台の機械を用い、内外径加工時に加工面に段差を生じさせることのないようフランジワークを挟持する心押装置及び、この心押装置を用いた内外径同時加工旋盤を提供する。例文帳に追加

To provide a tailstock device for clamping a flange work without causing a step in working surface in inside and outside diameter working with one machine to reduce a required floor area, and a simultaneous inside and outside diameter working lathe using the tailstock device. - 特許庁

外輪フランジには外輪を支持部材へ取付けるボルト穴が複数個形成されると共に、前記外輪フランジの取付け面を車両中心側に向かって、予め所定の角度θだけ傾け、凹の円すい面としたことを特徴とする車輪用ころがり軸受を提供する例文帳に追加

In this rolling bearing, a plurality of bolt holes for mounting an outer ring on the supporting member are formed in an outer ring flange, and a mounting surface of the outer ring flange is tilted by a prescribed angle θin advance toward a vehicle center side to be a recessed conical face. - 特許庁

スイッチング電源などに用いられる磁心やトランス、チョークコイル等の線輪部品の小型化・低損失化が図れるとともに、更に電源回路の簡素化、小型化、高効率化、省資源化、高信頼性に対して飛躍的に寄与することが出来るため、工業的に益するところ極めて大なるものである磁心、磁心を用いた線輪部品、及び電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a core, a coil component using the core and a power supply circuit which are extremely profitable in industry since they realize miniaturization and low loss of a coil component such as a core, a transformer and a chalk coil used for a switching power supply or the like and remarkably improve simplification, miniaturization, efficiency, resource saving and reliability of a power supply circuit. - 特許庁

回転軸１から回転軸１５までの一連の動作で転がり軸１２を端に取り付けた板状の棒１１と溝１４を端に設けたクランク１３を相対させ、転がり軸１２を溝１４に嵌めて溝１４の側面を転がりながら移動する構造にした。例文帳に追加

A plate-like bar 11 with a rolling shaft 12 being mounted on its end and a crank 13 with a groove 14 formed in its end are faced to each other by a series of operations from a rotary shaft 1 to a rotary shaft 15, the rolling shaft 12 is fitted to the groove 14, and moved on a side face of the groove 14 in a rolling manner. - 特許庁

４　施行日前に次の表の第一欄に掲げる法律の規定により同表の第二欄に掲げる者に対して会社がした届出は、それぞれ、同表の第一欄に掲げる法律の規定により、附則第七条の定めるところにより当該届出に係る権利及び義務を承継した承継会社が同表の第二欄に掲げる者に対してした届出とみなす。例文帳に追加

(4) The notification submitted to the person listed in the second column of the following table by the Company under the provisions of the Act listed in the first column prior to the effective date of this Act shall be regarded as the notification submitted to the person listed in the second column of said table by the Succeeding Companies which succeeded to the rights and obligations pertaining to said notification under the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在までのところ，メリーランド州におけるボランティアの収集データと生物学者の収集データについて，公式な比較はなされていない。しかし，予備的な検討・比較によれば，大半の一般的な観察所では，これら両者がかなり合致する。例文帳に追加

To date no formal comparison has been made between data collected by volunteers in Maryland and data collected by biologists. However, preliminary examinations and comparisons show good agreement between the two at most common stations. - 英語論文検索例文集

（２）これにより、トランシーバ通話モードによる通話が可能とみなし、両ＰＨＳ端末間でトランシーバ通話モードへの移行を試みるトランシーバ通話モードによる接続シーケンスが行われる。例文帳に追加

Thus, it is recognized that the communication in a transceiver communication mode is enabled, and connection sequence in the transceiver communication mode for trying the transition of the public network communication mode to the transceiver communication mode between the both PHS terminals is performed. - 特許庁

微粒子９ａとしては、テトラメトキシシラン又はエトラメトキシシラン等のアルコキシシランの加水分解により生成されたコロイダルシリカを用いることができる。例文帳に追加

The particulates 9a can use a colloidal silica produced by hydrolyzing an alcoxy silane such as tetramethoxy silane or tetraethoxy silane. - 特許庁

本発明は、ランフラット耐久性を維持しつつ、ランフラットタイヤの軽量化、及び転がり抵抗の低下を図ることができるランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run flat tire capable of attaining light weight of the run flat tire and reduction of rolling resistance while maintaining run flat durability. - 特許庁

ピリジン−トリフェニルボラン系防汚剤を含有するところの熱可塑性樹脂からなる繊維に生分解性樹脂を被覆した水産資材用繊維材料。例文帳に追加

This fiber material for fishery materials is obtained by coating a fiber comprising a thermoplastic resin containing a pyridine-triphenylborane- based antifouling agent with a biodegradable resin. - 特許庁

ランプ駆動基板３５０は、サブ制御基板３００の出力ポートから複数回に分けて出力されるデータを、これらのラッチに順次格納し、全データがそろったところで表示器にデータを出力する。例文帳に追加

The lamp drive board 350 houses the data outputted being divided into several portions from the output port of the subcontrol board 300 sequentially into the latches and outputs the data to the display devices when all are gathered. - 特許庁

前後進切替装置３０において、遊星歯車機構３１のリングギヤ３１２の軸方向一方側への移動がキャリヤ３１５のフランジ部３１５ｂによって規制され、リングギヤ３１２とフランジ部３１５ｂと間には、両者の相対回転を可能とするころ軸受３７２が設けられている。例文帳に追加

In a forward/reverse switching device 30, a movement to an axial one side of a ring gear 312 of a planetary gear mechanism 31 is restricted by a flange section 315b of a carrier 315, and between a ring gear 312 and the flange section 315b, a roller bearing 372 which enables both relative rotation is arranged. - 特許庁

ランゲーモニタ７は、スプーラ５から印刷データを受けてページデータ領域１３に記憶し、完全な１ページ分の印刷データが揃ったところで、それをポートモニタ９を通じてプリンタ３に送る。例文帳に追加

The language monitor 7 receives the print data from the spooler 5 and stores them in a page data area 13, and sends print data of one complete data to the printer 3 through a port monitor 9 after the data of one complete page are stored. - 特許庁

ソースフォロワ構成の出力トランジスタのゲートと負荷が接続される出力端子との間に設けられたデプレーション型トランジスタは、出力トランジスタがオン状態のときはオフ状態となるべきところ、オン状態となってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a depletion type transistor arranged between the gate of an output transistor with a source follower configuration and an output terminal to which a load is connected is put in an ON state although it should be put in an OFF state when the output transistor is put in an ON state. - 特許庁

この頃秀長は山上宗二を招き千利休にも師事しており、郡山は京・堺・奈良と並んで茶の湯の盛んな土地となっていた。例文帳に追加

Around this time, Hidenaga invited Soji YAMANOUE and also studied under SEN no Rikyu.As a result, chanoyu (Japanese tea ceremony) in Koriyama became as poplar as it was in Kyoto, Sakai and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃には、各地で不平士族による反乱が頻発するようになり、日本の治安はきわめて悪化した。例文帳に追加

Around the same time, in various places, rebellions were frequently held by the warrior class who had complaints about the government, and it deteriorated public security in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の6巻で引用された文献のみでも80種をかぞえ、主なものには『五畿内志』、『和州巡覧記』、『和州旧蹟記』がある。例文帳に追加

The books he cited in the first six volumes add up to 80 and the main ones were "Gokinai shi" (Book on the Gokinai Capital Region), "Washu Junran ki" (Journey of Yamato) and "Washu Kyuseki ki" (Historic Scenes of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀コロイドとしては、レーザー回折散乱法によるメジアン径が０．０３μｍ以下であるものを用いるのが好ましい。例文帳に追加

In this ink composition, it is preferable that the silver colloid is ≤0.03μm in median diameter determined by laser diffraction scattering method. - 特許庁

単心フェルール１２を、ジルコニア（ＺｒＯ_２）からなる円柱状とし、ステンレス（ＳＵＳ）製のフランジ３０で保持する。例文帳に追加

The single core ferrule 12 is formed into a circular cylinder shape made of zirconia (ZrO_2) and is held by a stainless steel (SUS) flange 30. - 特許庁

多心フェルール１４を、ジルコニア（ＺｒＯ_２）からなる円柱状とし、ステンレス（ＳＵＳ）製のフランジ４８で保持する。例文帳に追加

The multi-core ferrule 14 is formed into a circular cylinder shape made of zirconia (ZrO_2) and is held by a stainless steel (SUS) flange 48. - 特許庁

上記のクランプロッド５の軸心とほぼ同心上で上記の下端壁３ｂに検出孔５８を形成する。例文帳に追加

A detecting hole 58 is formed in the bottom end wall 3b, nearly on the same axial center as that of the clamp rod 5. - 特許庁

トランス６は、少なくとも磁心間のギャップの空間にパッケージ部３を構成するモールド樹脂が充填されている。例文帳に追加

The transformer 6 is filled with the molding resin which the package section 3 is made of at least for the gap between the magnetic cores. - 特許庁

端子金具の検査装置１は照明ランプ４とＣＣＤカメラ５と暗箱６と制御装置７とを備えている。例文帳に追加

The device 1 for inspecting terminal metal fixtures is provided with an illumination lamp 4, a CCD camera 5, a black box 6, and a control device 7. - 特許庁

ラングーン号に、フィリアス・フォッグとともに乗り込んできた、アウダの姿を見て、新たな考えが彼の心をとらえたのだ。例文帳に追加

The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本人の日誌によれば、侍への同情も感じながら、この形での処刑はフランス側が望むように戒めになるところか、逆に侍が英雄視されると理解し、中断させたそうである。例文帳に追加

In his own diary, the chief wrote that while he felt pity for the retainers, he also thought the execution in that manner would not serve as a warning against future killing but it would merely hero-worship the retainers and that was why he stopped the execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、３次元データを扱う蛍光光度計において、散乱光に非常に近いところに現れた蛍光ピークや、形状が分かりづらいピークであっても精度よく認識することが出来る。例文帳に追加

Thereby, in a fluorophotometer which handles three-dimensional data, a fluorescence peak which appears in a part very close to scattered light and even a peak whose shape is hard to distinguish can be recognized with satisfactory accuracy. - 特許庁

人は、電話（４８）やコンピュータ（５０）等のトランシーバを通じて、離れたところにある医療装置から、可聴の、電気的な、または紙の形で、ステータスリポートを得ることができる。例文帳に追加

Through a transceiver, such as a telephone (48) or computer (50), a person may obtain status reports from a remotely located medical device in audible, electronic or paper form. - 特許庁

二つ目の捉え方といたしまして、現在、私どもは、ただいま佐藤前長官からご説明がありましたように、厳しい経済情勢の下で、金融円滑化のための各般の取組みを行っているところでございます。また、同時に、ベター・レギュレーション、あるいは市場強化プラン、こういった課題にも取り組んでいるところでございます。私どもは、引き続き、これらの諸課題の達成・深化に更に努力してまいりたいと考えております。例文帳に追加

Second, as Mr. Sato mentioned just now, the FSA is engaging in various activities to facilitate financing in the difficult economic situation. At the same time, the FSA is implementing the Better Regulation initiative and the Better Market initiative. We will continue efforts to carry them out.  - 金融庁

本装置は、トランジスタＴｒ１１，Ｔｒ１２，Ｔｒ２０をオンし、光の発射開始後、反射波が到達した頃に、電荷排出用のトランジスタＴｒ２０をオフして、素子ＰＤから蓄積部ＦＤ１，ＦＤ２への電荷転送を開始する。例文帳に追加

In the device, when the reflected wave arrives, after the transistors Tr11, Tr12, Tr20 are switched on and discharge of light is started, the transistor Tr20 for discharging the charge is switched off, and charge transfer from the element PD to the accumulation parts FD1, FD2 is started. - 特許庁

リブ壁６３は、クランクシャフト軸心の上方側に形成され、球面状の壁体となっている。例文帳に追加

The rib wall 63 is formed on the upper side of the axial center of the crankshaft and forms a spherical wall body. - 特許庁

ロータリィトランスコイルを用いることなく、軸心方向の長さを短くした回転角センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a rotation angle sensor reducing the length in the axial center direction without using a rotary transformer coil. - 特許庁

さらに、ハウジング軸心にシャフト（６０）の作動とカム機構にてクランプの摩擦係合を解除する作動手段（６）を設けてもよい。例文帳に追加

An actuation means 6 to release friction engagement of the clamp 50 by actuation of a shaft 60 and a cam mechanism may be provided on an axial center of the housing 3. - 特許庁

支持部材への外輪フランジの取付け面のボルト穴周辺部分を外輪フランジの取付け面の他の部分よりも肉厚として、前記周辺部分を支持部材へ取付ける座面部としたことを特徴とする車輪用ころがり軸受によって課題の解決を図る。例文帳に追加

This rolling bearing is characterized by making a bolt hole peripheral part of a mounting surface of an outer ring flange on the supporting member thicker than other parts of the mounting surface of the outer ring flange, and making the peripheral part as a seat surface part to be mounted on the supporting member. - 特許庁

第二百七十七条　裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。例文帳に追加

Article 277 When a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またオランダにも（クロケット）と呼ばれる料理があり、こちらはホワイトソースでできたもののほか、ジャガイモで作られたものもあり、ジャガイモコロッケの起源ではないかとの憶測があるが、フランスからオランダにクロケットが伝播したのが1909年とされ、日本のコロッケの普及時期に比するとオランダ伝来と考えるだけの信憑性は薄い。例文帳に追加

There is a dish called croquette in the Netherlands also, one of which is a white sauce-based type and another which is a potato-based type, and it has been speculated that potato korokke might have originated in that potato-based type; however, it was the year 1909 when croquette was introduced from France to the Netherlands, and it is not likely that potato korokke was brought from the Netherlands to Japan, judging from the period that korokke first appeared and was gaining popularity in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光協会等の団体を通じた事前申込制としているボランティア組織が多いが、別府温泉の「別府八湯ウォーク」のように、決まった日時に集合すれば誰でも参加できる形態を採るところも最近ではある。例文帳に追加

There are many volunteer organizations that accept advance bookings through tourism associations, but there recently are also those such as the 'Beppu Hatto Walk' of the Beppu-onsen Hot Spring area that allow anyone who assembles at a given place at a certain date and time to participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転子の軸心と固定子の軸心とがずれている場合にあっても、固定子巻線を構成する個々の巻線間の特性のアンバランスを解消し得る三相交流電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a three phase AC motor dissolving unbalance of a characteristic between windings constituting a stator winding even if the axis of a rotor is deviated from that of a stator. - 特許庁

電子マニュアルの表示を絞り込んで、使えない機能の解説を読んで混乱することを回避し、さらに、全体量が減らして、所望の記載のあるところを探し易くすること。例文帳に追加

To prevent a customer from being confused by reading the explanations of unavailable functions by narrowing down the display of an electronic manual, and to enable the customer to easily find out his or her desired mentions by reducing overall quantity. - 特許庁

このころ、関東では桓武天皇5代の皇胤平将門が親族間の内紛を抑え、近隣諸国の紛争に介入したところ、在地の国司と対立、やがて叛乱を起こして自ら「新皇」（新天皇）と名乗り、朝廷の任命した国司を追放し、関東7ヶ国と伊豆国に自分の国司を任命した。例文帳に追加

Around this time, in the Kanto region, TAIRA no Masakado, who was an Imperial descendant of Emperor Kanmu for five generations, suppressed the internal conflicts between his relatives, and when he intervened in disputes amongst the neighboring provinces, he opposed the local Kokushi (provincial governor), soon caused insurrection and called himself 'Shinno' (new Emperor), banished Kokushi appointed by the Imperial Court, and appointed his Kokushi to 7 provinces in Kanto and Izu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の認可協会は、店頭売買有価証券登録原簿の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The Authorized Association set forth in the preceding paragraph shall keep a copy of the Registry of Over-the-Counter Traded Securities at its office and make the copy available for public inspection, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

門徒は伝統的に遺骨や墓にこだわったり執着することが少なく、近江・北陸・東海などの門徒地域には、すべての遺骨を親鸞聖人の墓所に納骨してしまい、家の墓を持たないところもある。例文帳に追加

Monto do not cling to remains and graves traditionally and not a few monto in the regions of Omi, Hokuriku and Tokai, so-called monto regions, place all of the remains at the grave of the holy priest Shinran without having their family graves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その目的とするところは、エプロンの上端部を、浴槽のフランジ部から垂下する垂下片と水返し片との間の隙間に挿入し易い浴室のエプロンの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an apron in a bathroom where the upper end of the apron is easily inserted into a gap between a suspension piece suspended from the flange portion of a bath tub and a flashing piece. - 特許庁