「きらう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この種の魔法使いどもは自分の小技を公開するのを嫌う。例文帳に追加

These magicians don't like to give away their tricks.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。例文帳に追加

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. - Tatoeba例文

しきりに反論するようになり、介護者と協力して事態を改善するのを嫌うこともある。例文帳に追加

he or she may be eager to have an argument, and be unwilling to work with caregivers to make the situation better.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。例文帳に追加

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.  - Tanaka Corpus

東海道は大名行列が通る為、その煩わしさを嫌う庶民が利用した。例文帳に追加

It was traveled by ordinary people who avoided Tokai-do Road where they felt the vexatiousness when daimyo-gyoretsu (feudal lord's procession) went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗においては、そもそも禅宗とはなにかといったメタな問いかけを嫌う傾向にある。例文帳に追加

The Zen sect tends to dislike metaphysical questions such as what the Zen sect is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門に迎えられた宗右衛門だったが、酒やご馳走を嫌うなど不審な様子を見せる。例文帳に追加

Soemon is welcomed by Samon but he acts strangely like rejecting sake and some dishes of food for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿気を極度に嫌うので、革は演奏の前に炭火にかざして乾燥させる必要がある。例文帳に追加

Because moisture is an extreme nuisance, the leather should be dried over a charcoal fire before the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する「ぶぶ漬け」も、そのような直接的表現を嫌う風土によるものである。例文帳に追加

As is described below, a story of 'bubu zuke' was created in such a climate as people disliked any direct expression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、“欲張り過ぎると「お手上げ万歳」になるのが落ち”と嫌う人が多い。例文帳に追加

Many people, however, dislike these because they look as if they have thrown up their hands after having wished too much, that is, after having wished to acquire economic fortune and customers at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤色は疱瘡や麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。例文帳に追加

Red was believed to be a color of protecting people from smallpox or measles, so a red maneki-neko referred to protection from infectious disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引出しは乾燥するので煙草や海苔など湿気を嫌うものを入れる事が多い。例文帳に追加

Because the drawers are dry, they are often used to store articles that hate humidity such as tobacco and dried seaweed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿気を嫌うので焼き合わせは好天の日を選び、雨の日や梅雨時は避けたほうがよい。例文帳に追加

Because humidity should be avoided for this material, the burning operation to make pieces of gold leaf stuck should be performed on fine days, avoiding rainy days and the rainy season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海きらきら羽越観光圏；「日本海、山の神々、舟運、食を通じたおもてなし」例文帳に追加

Glittering Sea of Japan Uetsu sightseeing area: 'Sea of Japan, gods of mountains, voyage by ship and hospitality through meals'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯の粘り気を嫌う国々では、二つの方法が併存しつつも、湯取法が好まれる傾向が強い。例文帳に追加

In countries where sticky rice is not appreciated, both cooking methods coexist, yet there is a stronger tendency to favor the yutori method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが実際には作り物の神であり、本土人に言われるのを島人は忌み嫌うという。例文帳に追加

However, it is actually a fabricated god and the islanders hate the mainlanders refer to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その事情をよく知る者の中には六波羅への赴任を嫌う者もいたと言われる。例文帳に追加

Therefore, those familiar with the situation, did not favor a post at the Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、息子晃海が師の天海とともに徳川家康に仕えたことから江戸幕府の評価も高かった。例文帳に追加

Since Mototada's son, Kokai, together with his teacher, Tenkai, served Ieyasu TOKUGAWA, Mototada was held in high esteem by the.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幼少時から病弱で、人前に出ることを極端に嫌う性格だったと言われている。例文帳に追加

However, it was said that Iesada's condition was sickly since his childhood; his character was such that he extremely disliked appearing in front of the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死（黒不浄）、経血（赤不浄）、出産（白不浄）は神様が嫌う不浄として避けられてきた。例文帳に追加

Death (kurofujo, or black impurity), menstrual blood (akafujo, or red impurity), and childbirth (shirofujo, or white impurity) had been considered to be impurities hated by deities and had been avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教での穢れは、業として蓄積されることを嫌うものであり、こちらは論理的根拠に基づく。例文帳に追加

Buddhism dislikes that Kegare is accumulated in a form of karma, that is based on logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも宗教では、すべて穢れなど嫌う物に対しなんらかの論理的根拠を持っている。例文帳に追加

In other religions, there is some logical basis for all things that are disliked such as Kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、おしら様は動物の肉や卵を嫌うとされ、これを供えてしまうと大病を患うという。例文帳に追加

For example, Oshirasama dislikes animal meat and eggs, and offering these can lead to serious illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分あるいは部下の村下が、麻につまづいて転んで死んだので麻を嫌うと言う。例文帳に追加

It is said that the god hated hemp because the god or his Murage subordinate stumbled over a piece of hemp and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、田堵負名は官物・雑役が課税される名田経営を嫌うようになった。例文帳に追加

In the eleventh century, tato fumyo became reluctant to administrate the myoden because it imposed the kanmotsu and the zoyaku as taxes on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には吉良上野の領地にあったとされる塩田の遺跡は大河内家の領土であった。例文帳に追加

However, the ruins of salt pan were located not in Kira Kozuke no Suke's territory but in the territory of the Okochi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，サラマンダー隊の指揮官であるボンソー・マドリッド(モイセス・アリアス)はエンダーを嫌う。例文帳に追加

But the commander of the Salamander Army, Bonzo Madrid (Moisés Arias), dislikes Ender. - 浜島書店 Catch a Wave

基板１００上の円形の電極形成領域Ｒに、カーボンナノチューブ６が形成されている。例文帳に追加

The carbon nanotube 6 is formed on a circular electrode forming region R on the substrate 100. - 特許庁

複数のスイッチＴが複数の可変抵抗器Ｒにそれぞれ接続されている。例文帳に追加

A plurality of switches are connected respectively to the plurality of variable resistors R. - 特許庁

変形を嫌う商品の処理が容易であるセルフチェックアウトシステムを得ることである。例文帳に追加

To provide a self-checkout system facilitating handling of goods apt to be easily damaged by deformation. - 特許庁

生物は、次亜塩素酸を嫌うので、これにより格子への生物の付着が防止される。例文帳に追加

Since organisms dislike the hypochlorous acid, the adhesion of the organisms to the lattice can be prevented. - 特許庁

基板材料が限定されることもなく、酸素を嫌うプロセスとの整合性もとることができる。例文帳に追加

There is no limitation of the substrate material, and consistency with a process which dislikes oxygen can be taken as well. - 特許庁

ＡＴＭセルの配布をスケジューリングする際に使用する重み付きラウンドロビンエンジン例文帳に追加

WEIGHTED ROUND ROBIN ENGINE USED IN CASE OF SCHEDUING DISTRIBUTION OF ATM CELL - 特許庁

画像処理装置は、画像の一部の検索領域Ｒについて特定パターンを検索する。例文帳に追加

A picture processor retrieves a specific pattern from a partial retrieval area R of a picture. - 特許庁

水分を嫌う内容物を水分から保護することができる気密性に優れた容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a highly airtight container which can protect moisture- aversive contents from moisture. - 特許庁

搬送領域Ｒには、ウェハを搬送するメイン搬送装置１３０、１３１が配置されている。例文帳に追加

A main conveyance devices 130 and 131 that convey a wafer are arranged in the conveyance region R. - 特許庁

この保持部２４は、運転者が着座する領域Ｒに概ね対応する範囲内に位置させてある。例文帳に追加

The holding portion 24 is positioned in a range substantially corresponding to a region R on which the driver seats. - 特許庁

延長領域Ｒによって、流れの速い燃料の大部分が、蓋部１４へ導かれる。例文帳に追加

The major portion of fuel in fast flow is led to a lid 14 by an extension region R. - 特許庁

また、延長領域Ｒにダンパユニット３２の底側縁部３２１が含まれないように構成する。例文帳に追加

The extension region R is provided so as not to include the bottom side edge part 321 of the damper unit 32. - 特許庁

タブ５のチップ６固定面には接触を嫌う部分に対面する窪み１２が設けられている。例文帳に追加

A fixing surface of the chip 6 of the tab 5 is provided with a recess 12 facing the portion having a dislike of contact. - 特許庁

ロッド２における洗浄液貯溜領域Ｒに対応する位置には、プランジャ９が設けられている。例文帳に追加

A plunger 9 is mounted at a place corresponding to the storage region R in the rod 2. - 特許庁

よって、定常時に抵抗器Ｒによる電力消費がほとんどなく、省電力化を図ることができる。例文帳に追加

At steady state, power by the resistor R is hardly consumed, and power can be saved. - 特許庁

センサ５９は、光軸方向において所定角度領域Ｒに重なる位置に配置される。例文帳に追加

The sensor 59 is arranged at a position superposed on the prescribed angle area R in the optical axis direction. - 特許庁

枠部７４は端子部６４１〜６６１をキャパシタＣ１〜Ｃ３、抵抗器Ｒに押し付ける。例文帳に追加

The frame section 74 presses the terminal sections 641-661 against the capacitors C1-C3 and the resistor R. - 特許庁

この材料は半導体装置または不純物の溶出を嫌う部位または部品に適する。例文帳に追加

The material is suitable for the semiconductor device, or the portion or component which hates the elution of the impurities. - 特許庁