「くらもとちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

源家長（みなもとのいえなが、嘉応2年（1170年）?-文暦元年（1234年））は、鎌倉時代前期の貴族・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Ienaga (1170? - 1234) was a noble and poet in the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ８で、補正した彫刻データに基づく彫刻信号が彫刻ヘッドに送られて彫刻動作する。例文帳に追加

Engraving signals based on the corrected engraving data are sent to the engraving head to make it execute an engraving operation (S8). - 特許庁

源家長記　1帖－鎌倉時代の歌人源家長回想形式の日記の写本。例文帳に追加

One section of MINAMOTO no Ienaga's diary, a written section of the Kamakura-period poet Ienaga's diary of reflections and methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督はその子弾正元朝に相続を許され、元朝には蔵米2000俵が支給された。例文帳に追加

His son, danjo Mototomo, inherited the family estate and was given 2,000 bales of kuramai (rice preserved in a depository by the Edo bakufu and domains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨウ素化したタンパクから作られ、チロキシンと同様の作用を持つ調剤例文帳に追加

a preparation made from iodinated protein and having an action similar to thyroxine  - 日本語WordNet

「明堂」は鎌倉～南北朝時代、「太素」は平安時代の写本。例文帳に追加

"Meido" is a copy from the Kamakura to the Northern and Southern Courts period; "Taiso" is from the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモ魔であり、枕元へ常にメモ帳と鉛筆を置いて寝ていた。例文帳に追加

An obsessive note taker, he slept with a notepad and pencil near his pillow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元9年（1036年）従五位上、蔵人、兼左兵衛佐例文帳に追加

1036: Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade); Kurodo (Chamberlain); Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) as an additional post  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪谷芳郎（元大蔵大臣、東京市長）は息子である。例文帳に追加

Yoshio SAKATANI, who was a Minister of Finance and a mayor of Tokyo City, was his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外村吉之介　倉敷民藝館、熊本国際民藝館館長例文帳に追加

Kichinosuke TONOMURA, Director of Kurashiki Museum of Forkcraft, Director of Kumamoto International Folk Craft Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無学祖元墨蹟「与長楽寺一翁偈語」（相国寺蔵）例文帳に追加

Sogen MUGAKU, Calligraphy, 'Poem to Ichio Ingo of Choraku-ji' (stored in Shokoku-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦義明の長男　杉本義宗(椙本とも)が起源で鎌倉の杉本城(現在の杉本寺)を拠点としたことから杉本を称した。例文帳に追加

The family used the name Sugimoto because they originated from Yoshimune SUGIMOTO (also written as 椙本 in Chinese characters) and were based at Sugimoto-jo Castle (the present-day Sugimoto-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出雲路」を冠称する町名の区域はもと愛宕郡鞍馬口村（大字なし）である。例文帳に追加

The area in which town names are prefixed by 'Izumoji' originally belonged to Kuramaguchi village, Otagi County (that had no Oaza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗調整したイメージ画像とは、先のフレームのもとの１／Ｎの画素値のイメージ画像とされる。例文帳に追加

The dark-adjusted image is an image having a pixel value which is 1/N as large as that of the frame. - 特許庁

現在大蔵家では24世の長男で宗家25世を継いだ大蔵彌太郎（基嗣）と弟の吉次郎（基義）、そして彼らの子である大蔵千太郎（25世の長男）・大蔵基誠（25世の次男）、大蔵教義（吉次郎の長男）の五人が大蔵の名を名乗り東京を中心に活躍している。例文帳に追加

At present, five family members, Yataro OKURA (Mototsugu), who is the oldest son of Yataro OKURA, the 24th and assumed the post of the 25th family head; Mototsugu's younger brother Kichijiro (Motoyoshi); and their children Sentaro OKURA (the oldest son of the 25th family head), Motonari OKURA (the second son of the 25th family head), and Noriyoshi OKURA (the oldest son of Kichijiro), perform Kyogen under the name of Okura, mainly in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。例文帳に追加

Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. - Tatoeba例文

自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。例文帳に追加

Freedom is so fundamental that its importance cannot be over-emphasized.  - Tanaka Corpus

末松謙一元さくら銀行頭取の大伯父（謙澄の弟の孫が謙一）にあたる。例文帳に追加

Kencho is the great uncle of Kenichi SUEMATSU, the grandson of Kencho's younger brother and ex-president of Sakura Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音素クラス分類部が音素情報に基づいて音素クラス別音響特徴量を生成する。例文帳に追加

A phoneme classification part is configured to generate audio feature quantity by phoneme class on the basis of phoneme information. - 特許庁

付加情報クラスと特徴量に基づいて、クラスコードが生成される。例文帳に追加

A class code is generated on the basis of the attached information class and the feature quantity. - 特許庁

源光行（みなもとのみつゆき、長寛元年（1163年）-寛元2年2月17日(旧暦)（1244年3月27日））は、鎌倉時代初期の政治家・文学者・歌人である。例文帳に追加

MINAMOTO no Mitsuyuki (1163 - April 3, 1244) was a politician, literary scholar and poet during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝（みなもとのさねとも、源實朝）は、鎌倉幕府の第三代征夷大将軍である。例文帳に追加

MINAMOTO no Sanetomo was the third Seii-taishogun (literally, "great general who subdued the barbarians") of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝が鎌倉に幕府を開いてからの時代で、中国では宋(王朝)、元(王朝)の時代に当たる。例文帳に追加

This period started when MINAMOTO no Yoritomo established his bakufu in Kamakura, and corresponded to the eras of Sung (Dynasty) and Yuan (Dynasty) in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経房は源頼朝と関係が密接であり初代関東申次となって朝廷と鎌倉幕府の関係調整にあたった。例文帳に追加

Tsunefusa had a close connection with MINAMOTO no Yoritomo, and he became the first Kanto-moshitsugi (an institution in the court in Kyoto whose function was to communicate and negotiate with the Bakufu) and worked to maintain the relationship between the Imperial Court and the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう、弘安5年(1282年)-延元2年/建武(日本)4年12月22日(旧暦)(1338年1月13日)）は、鎌倉時代末期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Myocho SHUHO (1282 - January 21, 1338) was a priest of Rinzai Sect in the last Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後　朝鮮江原道春川郡朝鮮の江原道春川にある、元新羅の牛頭山に　江原神社がつくられた。例文帳に追加

Afterwards, Kogen-jinja Shrine was set up on Mt. Gyuto, which is located in Chuncheon, Gangwon Province, South Korea, the former territory of Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鎌倉九代後記」によれば、基氏は約6年間もの長期間、南朝方との戦闘のため鎌倉を離れて入間川沿いに在陣した。例文帳に追加

According to 'Kamakura Kudaigoki' (a history book in the period of the Northern and Southern Courts to Kamakura period), Motouji stayed at the side of Iruma-gawa River, away from Kamakura, for 6 years to fight against Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標法第10条 (3)及び(4)に基づいて博覧会優先権が主張される場合は，当該博覧会優先権の主張を証明する書類例文帳に追加

documents certifying the exhibition priority claim if exhibition priority is claimed pursuant to subsections 10 (3) and (4) of the Trademark Act  - 特許庁

一方、補正量算出部４は、クラスタップとそのクラスに基づいて、クラスタップの特徴を検出し、その特徴に基づいて、ＨＤ画像データを補正する補正量を求める。例文帳に追加

On the other hand, a correction quantity calculating part 4 detects the characteristics of the class tap based on the class tap and the class, and calculates correction quantity for correcting the HD image data based on the characteristics. - 特許庁

求めた表示要素の位置に基づいて各表示要素をいくつかのクラスタに分別し、個々のクラスタのレイアウト上の特徴を検出し、この特徴検出結果に基づいて見出し・本文の各クラスタを判別する。例文帳に追加

Each display element is classified into several clusters based on the acquired position of each display element, and the features of each cluster on layout are detected, and each cluster of the header and text is discriminated based on the feature detection result. - 特許庁

この結果、二十歳以上の男子の3%～4%くらいしか徴兵できなかった（もともと政府の財政難により、成人男子全員を徴兵することは到底無理ではあった）。例文帳に追加

As a result, only about 3 to 4% of the male aged 20 and over were drafted (though it was never possible to draft all adult males due to the government's financial difficulty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票登録制御部３６２は、クライアント端末１０の帳票登録要求に基づき帳票様式データを帳票ＩＤ及び帳票名と対応して帳票ＤＢ管理テーブル３２１に登録設定する。例文帳に追加

On the basis of the slip registration command of a client terminal 10, the slip registration control section 362 registers and sets a slip type data in a slip DB control table 321 so as to correspond to a slip ID and a slip name. - 特許庁

鎌倉の浄妙寺で出家し、その後は建長寺の無学祖元、東福寺の無関普門、興国寺の心地覚心などのもとで参禅した。例文帳に追加

He became a priest at Jomyo-ji Temple in Kamakura, and after that, he practiced Zen under Mugaku Sogen at Kencho-ji Temple, Mukan Fumon at Tofuku-ji Temple, and Kakushin SHINCHI at Kokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院基家（じみょういんもといえ、長承元年（1132年）-建保2年2月26日(旧暦)（1214年4月7日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Motoie JIMYOIN (1132-April 7, 1214) was a Court noble from the late Heian period until the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、政元の被官・香西元長・薬師寺長忠らが政元を暗殺する永正の錯乱が起こる。例文帳に追加

In June 1507, Masamoto's hikan (low-level bureaucrat) Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI brought Eisho Disturbance, which was assassination of Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度数分布処理部１４は、映像信号に基づいた映像中の画素の階調値の度数分布から暗画素量を求める。例文帳に追加

A frequency distribution processing section 14 calculates the amount of dark pixels from frequency distribution of gradation values of pixels in an image based on an image signal. - 特許庁

その後、導出した特徴量に基づき、階調範囲の伸張の程度を表す伸張係数、及びバックライト２０の調光（減光）の程度を表す調光係数をブロック毎に導いて、それぞれを伸張処理部及び調光部に出力する。例文帳に追加

Then expansion coefficients representing how grayscale ranges are expanded and dimming coefficients representing how a back light 20 is dimmed (light reduced) are derived by the blocks and output to an expansion processing unit and a dimming unit. - 特許庁

髷尻と呼ばれる髷の折り返しの元の部分が後頭部より後ろに真っ直ぐ出っ張っているのが特徴で、町人の銀杏髷より髷が長く、髷先は頭頂部に触れるくらいで刷毛先はほとんどつぶれない。例文帳に追加

Characteristically, the U-shaped part of the topknot called magejiri protruded straightly from the back of the head, and the topknot was longer than that of townspeople's Ichomage, and the end of the topknot slightly touched the top of the head almost without being crushed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マッチングの前、特徴量に基づくクラスタリングが行われ、それぞれのクエリ特徴点と同じクラスタに属するモデル特徴点がクエリ特徴点の最近傍候補とされる。例文帳に追加

Before the matching, clustering based on feature quantity is performed, and the model feature point which belongs to the same cluster as those of the respective query feature points is considered as the closest candidate of the query feature point. - 特許庁

受信側の視聴者設備１０４は送られてきた信号をデスクランブルすると共に、再生した視聴制御情報を基にして視聴者が番組をモニタ１２４で視聴できるか否かを制御する。例文帳に追加

The viewer's equipment 104 to be the receiving side descrambles the sent signal and controls whether the viewer can view the program through a monitor 124 or not based on the reproduced view control information. - 特許庁

クラスタ形成部４ａは入力画像における濃淡情報に基づいてクラスタ領域に対してクラスタを成長させる。例文帳に追加

A cluster forming section 4a allows a cluster region to grow a cluster based on density information in an inputted image. - 特許庁

「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。例文帳に追加

"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. - Tatoeba例文

「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。例文帳に追加

"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.  - Tanaka Corpus

息子に元「東映生田撮影所」所長の内田有作、映画監督の内田一作らがいる。例文帳に追加

His sons are Yusaku UCHIDA - the former Toei head of Toei Ikuta Studios, and the film director Issaku UCHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月24日、朝政は許されており、鎌倉で行われた源義朝の法要に参列する。例文帳に追加

On November 24, being permitted, Tomomasa participated in the Buddhist memorial service of MINAMOTO no Yoshitomo held in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス