「こうこくきょうそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

やがて過酷な生存競争を生き延びた業者は銀行業へと転進することとなる。例文帳に追加

Those who had survived fierce competition advanced into banking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1Rの発走時刻を1時間繰り下げるとともに、5R・7Rの芝レースはダートの競走に変更。例文帳に追加

Also, the starting time of 1R was put off by an hour and 5R and 7R were held on the dirt course instead of turf course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄鋼業界の国際競争は中国などアジアの企業の台頭によって激化している。例文帳に追加

Global competition in the steel industry is intensifying with the rise of Chinese and other Asian companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

メタデータ提供装置１０は、番組メタデータ及び広告メタデータを受信する。例文帳に追加

The meta-data provision device 10 receives the program meta-data and the advertisement meta-data. - 特許庁

広告管理システム、情報提供システム、情報提供装置、及び再生端末例文帳に追加

ADVERTISEMENT MANAGEMENT SYSTEM, INFORMATION PROVISION SYSTEM, INFORMATION PROVISION APPARATUS, AND REPRODUCTION TERMINAL - 特許庁

耳栓１とスピーカユニット２とを有する音響装置を利用して広告を行う。例文帳に追加

An audio device having the earplug 1 and a speaker unit 2 is used for advertisement. - 特許庁

競争を奨励するため、いくつかの広告は、拡張機能付きで提示することができる。例文帳に追加

To encourage competition, some advertisements may be presented with enhanced features. - 特許庁

耳栓１とスピーカユニット２とを有する音響装置を利用して広告を行う。例文帳に追加

The advertisement is placed utilizing the acoustic device provided with the ear plug 1 and a speaker unit 2. - 特許庁

ポイントサービスを提供可能にする広告電話サービス提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement phone service providing device that can provide a point service. - 特許庁

広告決定方法、提供情報決定システム、情報提供装置、及び記録媒体例文帳に追加

METHOD OF DETERMINING ADVERTISEMENT, SYSTEM AND DEVICE FOR DETERMINING PROVIDED INFORMATION, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

計測システム，競走体のトラックコースの回り方向判定装置および時刻誤差修正装置例文帳に追加

MEASURING SYSTEM, METHOD FOR DETERMINING CIRCULATING DIRECTION OF RACE BODY THROUGH TRACK COURSE, AND TIME ERROR CORRECTION DEVICE - 特許庁

情報提供システム、情報提供方法、情報提供装置、広告提供プログラム例文帳に追加

INFORMATION PROVIDING SYSTEM, INFORMATION PROVIDING METHOD, INFORMATION PROVIDING DEVICE AND ADVERTISEMENT PROVISION PROGRAM - 特許庁

広告提供装置、その方法、そのプログラム及びそのプログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR PROVIDING ADVERTISEMENT, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE SAME PROGRAM - 特許庁

情報提供方法および広告提供装置ならびに情報収集方法例文帳に追加

INFORMATION PROVISION METHOD AND ADVERTISEMENT PROVISION SYSTEM AND INFORMATION COLLECTION METHOD - 特許庁

参照情報提供装置、広告情報提供システム、参照情報提供方法およびプログラム例文帳に追加

REFERENCE INFORMATION PROVIDING DEVICE, ADVERTISEMENT INFORMATION PROVIDING SYSTEM, REFERENCE INFORMATION PROVIDING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

経済関係の緊密化に伴って生じ得る国際的なカルテル等の反競争的行為例文帳に追加

Anti-competitive practices such as international cartels that arise through closeness of economic relations - 経済産業省

（国内地方都市は「ビジネスコスト距離」は短いがアジア都市との立地競争は激化の方向）例文帳に追加

(There is a move towards the intensification of competition between Asian cities and regional cities in Japan) - 経済産業省

反競争的ビジネス行為、特定された独占・国営企業への対処（WTOでは規定されていない義務）例文帳に追加

Responses to anticompetitive business activities and specified monopoly/government-run companies (the provision not included under the WTO). - 経済産業省

産業別、生産工程別に見た国際競争力　～らせん形態発展が見られる東アジア～例文帳に追加

International competitiveness from the perspectives of industry and production stage - East Asia where Spiral Pattern Development is observed - - 経済産業省

これは、国内産品と輸入品間の競争条件をゆがめ、経済厚生を低下させる。例文帳に追加

This distorts the conditions of competition between domestic and imported goods and leads to a reduction in economic welfare. - 経済産業省

我が国製造業は国内企業同士の競合により競争力を落とす傾向にある。例文帳に追加

Companies have a considerable gap in their recognition of how important international standardization is.  - 経済産業省

実際に製薬・バイオ産業、鉄鋼業などで国際的にも競争力のある企業も出てきている。例文帳に追加

This has resulted in the emergence of internationally competitive companies in the pharmaceuticals, biotechnology, steel and other industries. - 経済産業省

次に主要4か国の国際競争力の変容について、貿易構造の面から検証してみたい。例文帳に追加

Next, let us verify the changes of international competitiveness of the four major countries from the aspect of trade structure. - 経済産業省

（a）戦略イノベーションによる国際競争力蓄積、経済成長、雇用創出の好循環例文帳に追加

(a) Gaining global competitiveness through strategy innovation, economic growth and the virtuous circle of job creation - 経済産業省

（b）イノベーションによる国際競争力向上で、外需による経済体制の維持例文帳に追加

(b) Maintenance of the economic regime by improvement of global competitiveness and innovation to stimulate external demand - 経済産業省

２．製薬産業の将来像 ～国際競争力のある製薬産業の構造～例文帳に追加

2. Picture of the future pharmaceutical industry – Structure of the pharmaceutical industry with the international competitive power – - 厚生労働省

このとき、映像コンテンツ提供装置は、映像コンテンツを配信するとともに広告挿入位置を検出し、広告映像の配信要求を広告映像提供装置に行う。例文帳に追加

At this time, the video content providing device distributes the video contents, detects an advertisement insertion position, and requests an advertisement video providing device to distribute advertisement video. - 特許庁

電子書籍広告システム、電子書籍広告方法、クライアント装置、広告提供装置、プログラム及び情報記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC BOOK ADVERTISEMENT SYSTEM, ELECTRONIC BOOK ADVERTISEMENT METHOD, CLIENT DEVICE, ADVERTISEMENT PROVIDING DEVICE, PROGRAM, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

広告情報収集装置及び広告情報収集提供装置並びにそれらを用いた広告システム及び方法例文帳に追加

ADVERTISE INFORMATION COLLECTING DEVICE, ADVERTISE INFORMATION COLLECTING/PROVIDING DEVICE, AND ADVERTISING SYSTEM AND METHOD - 特許庁

広告付き情報提供装置及び広告付き情報提供方法並びに広告付き情報提供プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION WITH ADVERTISEMENT AND RECORDING MEDIUM WHERE PROGRAM PROVIDING INFORMATION WITH ADVERTISEMENT IS RECORDED - 特許庁

競争が激化する新興国市場において、我が国企業が競争上不利にならないよう、こうした地域との協定締結の必要性が、新興国の社会保障制度の整備の進展にも併せて、高まっていくものと思われる。例文帳に追加

In increasingly competitive emerging countries? markets, Japan should not to suffer the disadvantage in our businesses competitiveness so the need for a regional agreement with these regions will progress as the emerging national social security system develops. - 経済産業省

まず、貿易・投資に影響を与える各国・地域の国内市場における反競争的行為に対しては、当該国・地域の競争政策の整備及び執行強化が必要である。例文帳に追加

First, to tackle anticompetitive practices conducted in the local market of each country and region, which adversely affect trade and investment, development of competition policy and strengthening of its enforcement is necessary. - 経済産業省

しかし近年、他の新興国企業の台頭により価格面での競争が一層厳しくなっており、韓国中小企業庁の取組にみられるように、韓国は技術面での競争力向上を図ろうとしていることが伺える。例文帳に追加

In recent years, however, price competition is more and more intensified due to the emergence of other enterprises of emerging economies. As seen in the initiatives of the Korea Small and Medium Business Administration, South Korea is striving to improve technological competitiveness. - 経済産業省

また、毎年1月に開催される全国都道府県対抗女子駅伝競走大会、12月に開催される全国高等学校駅伝競走大会（男子）の折り返し地点としても知られている。例文帳に追加

This place is also known as the turn-around point for the Inter-Prefectural Women's Ekiden held every January, and the National High School Ekiden (for men) which is held every December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした高度な人材の獲得競争に加え、国内での教育・訓練や海外での人材教育（民間企業による海外での教育・訓練の実施など）といった人材育成の面でも、国際的な競争が始まっている。例文帳に追加

In addition to such intensive competition over competent human resources, international competition has commenced in the area of developing human resources, including educating and training people domestically as well as overseas (education and training conducted overseas by private companies). - 経済産業省

第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(２)近年の各国競争法の執行強化の影響 ① 事業者団体と会員とで認識に齟齬が生じるおそれ 近年、各国競争法の執行強化が図られる中で、特にグローバルな活動を行っている 会員を中心に、競争法コンプライアンスに係る意識が急速に高まっている。例文帳に追加

(2) Effect of strengthened enforcement of competition laws in various countries in recent years 1) Risk of discrepancies in perception arising between the trade association and its members Recently, in the midst of strengthened enforcement of competition laws in various countries, there has been a rapid increase in the awareness of competition law compliance, particularly among members engaging in global activities. - 経済産業省

続いて、メタデータ提供装置１０は、受信した広告メタデータのなかから、ユーザの嗜好に合う広告メタデータを特定する。例文帳に追加

Subsequently, the meta-data provision device 10 specifies the advertisement meta-data suiting preference of the user from the received advertisement meta-data. - 特許庁

プレーヤーの競争心を利用することにより広告効果が高いゲームを利用した広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement system using a game having a high advertisement effect by using a competitive spirit of a player. - 特許庁

安全性を保ったまま効率的に広告情報を提示することができる広告提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement providing device capable of presenting advertisement information efficiently while maintaining safety. - 特許庁

我が国のFTA/EPA の競争関連規定は、⒜反競争的行為を規制することにより貿易・投資自由化の効果を最大化すること、及び⒝反競争的行為取り締まりの必要性についてEPA 締結相手国における共通認識と協力枠組みを確立することを目的としている。例文帳に追加

The purposes of the competition-related provisions in FTAs/EPAs entered into by Japan are to (a) maximize the effects of liberalization of trade and investment by restricting anti-competitive practices, and (b) establish a common recognition of the necessity of regulating anti-competitive practices, and a cooperative framework for the regulation of anti-competitive practices, with other EPA contracting party countries. - 経済産業省

各国は、反競争的行為に対し、適切な措置をとる。この協定は、反競争的行為の規制の分野における両国間の協力の基盤を提供する。例文帳に追加

Each side will take appropriate measures against anti-competitive activities. The JMEPA will provide the basis for both sides to cooperate in the field of controlling anti-competitive activities.  - 経済産業省

このような状況の中、海外競争法に関する注意喚起を行うとともに、我が国企業の対応の要点を示すため、2008年６月に「競争法の国際的な執行に関する研究会中間報告」 を公表した。例文帳に追加

With this background, in June 2008 we published "The Interim Research Group Report Relating to International Competition Law Enforcement" in order to call attention to overseas competition laws and to show key measures to be taken by Japanese corporations. - 経済産業省

次に、国際的なカルテル等の反競争的行為や複数国・地域間の競争政策の相違から生じる問題については、域内における国際協力やルールの調和を行っていくことが重要である。例文帳に追加

Second, to deal with anticompetitive practices such as international cartels, as well as problems arising from different competition policies adopted in each country and region, international cooperation and harmonization of rules in Asia are important. - 経済産業省

また、我が国が競争力を有してきた分野でも、近年、EU諸国やアジア各国との国際競争の激化から、海外における我が国製品のシェアは低下傾向にある。例文帳に追加

Moreover, in the areas wherein Japan has maintained its competitiveness, due to intensified competition with the EU and Asian countries, Japanese products have been losing shares in international markets in recent years. - 経済産業省