「こうこくきょうそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その際、新興国市場の競争激化に対応するため、後述するとおり、我が国企業の「強み」をいかすことが必要であろう。例文帳に追加

In that occasion, it will be necessary to make use of ―Strength of Japanese companies―, as stated later, so as to cope with the fierce competition that is ongoing in emerging markets. - 経済産業省

NAFTA タイプは、実体規定関連部分については「反競争行為規則の一般義務を規定」する一方、手続き規定関連部分では「加盟国競争当局間での協議・協力」を中心とすることが特徴である。例文帳に追加

The NAFTA-type characteristically provide general obligations to deal with anti-competitive activities in the Substantive Section while focusing on discussion and cooperation between the competition authorities of the contracting party countries in the Procedural Section. - 経済産業省

競争の活性化は、経営効率改善を促し、イノベーションの誘因となるとともに、ひいては国内で競争力を獲得した企業が海外に進出して新たな市場を開拓することにもつながると考えられる。例文帳に追加

Stimulation of competition promotes greater management efficiency and induces innovation, and is also thought to encourage those companies acquiring domestic competitiveness to break open new markets abroad. - 経済産業省

これは、新興国がコスト競争力を武器に市場獲得を進めつつある中で、日本の製品やサービスが競争優位性を保つ、あるいは、市場を創造していく上での重要な要素となっている。例文帳に追加

As emerging countries are acquiring markets by taking advantage of their cost competitiveness, this important element will enable Japan to maintain the competitive advantage of Japanese products and services or create new markets. - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成例文帳に追加

Source: Compiled using data from the Japan Economic Foundation, "Survey and Research on the Strengthening of the Competitiveness of the Japanese Industry Adapting to Changes in the Competition Environment" - 経済産業省

前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。例文帳に追加

The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities. - 経済産業省

新興国市場において、我が国製造業は、設計、調達、生産といったものづくり分野は競争力を有しているものの、企画・マーケティングや販売といった、いわゆるスマイルカーブにおける付加価値の高い両端が競争?位にある。例文帳に追加

Japanese manufacturers have competitiveness in Monodzukuri in emerging markets, including design, procurement, and production.  - 経済産業省

2012 年 1 月、ハーバード大学ビジネススクールがレポート「危機にある繁栄～アメリカの競争力に関する調査結果」を公表し米国の競争力の低下に警鐘を鳴らした。例文帳に追加

In January 2012, Harvard Business School released a report "Prosperity at Risk: Findings of Harvard Business School's Survey on U.S. Competitiveness," warning against declining U.S. competitiveness. - 経済産業省

一方、1980 年代以降、香港との間でアジアの金融センターとしての地位をめぐる競争が激化するとともにタイ、マレーシア等の周辺国の台頭もあり、厳しい競争に晒されるようになった。例文帳に追加

On the other hand, since the 1980s, competition with Hong Kong as well as the surrounding countries including Thailand and Malaysia intensified over the position as Asia’s financial center, forcing Singapore into harsh competition. - 経済産業省

このうち、我が国の偏差値が相対的に高い競争優位性及びパートナーシップについてその内訳を確認すると、競争優位性では、国内人材の活力及び企業活動の効率性等に不足が見られる（コラム第24-2表）。例文帳に追加

When we take a look at the details of the items, Competitive Edge and Partnership, which Japan has relatively high deviation values, we notice that we lack vitality of domestic talents and business activity efficiency in Competitive Edge (see Column Figure 24-2). - 経済産業省

なお、後述のとおり、FTA/EPA や地域協定の競争関連規定は、⒜ NAFTA のように条約・協定自体で実体的規制規定（共通競争法）を持たず、域内での競争問題解決のために実体規定についてどのように扱うかを定めるタイプと、⒝ EU のように条約・協定自体に加盟国法から独立した禁止・規制の共通競争法＝実体規定を持つタイプに分類される。例文帳に追加

Hereinafter, keeping in mind the difference in the underlying concerns between the discussions at WTO forums and bilateral cooperation/mutual assistance agreements, we will provide an overview of the provisions related to competition policy contained in FTAs/EPAs that have been executed by Japan. - 経済産業省

こうした中、ユーロ導入以降ユーロ圏諸国においては輸出競争力の高いドイツなどの国々で経常黒字が拡大する一方、競争力に劣る南欧諸国などにおいては経常赤字が拡大し続ける傾向にある（第1-2-2-8図）。例文帳に追加

In this situation, after the introduction of euro, while current-account surplus increased in such countries having higher export competitiveness as Germany in the euro zone, current-account deficit tended to increase continuously in the Southern European countries having lower export competitiveness (Figure 1-2-2-8). - 経済産業省

我が国においては、2002年に発効された日本・シンガポール新時代経済連携協定において、反競争的行為の規制に係る約束、相手国の重要な利益に影響を及ぼし得る競争当局の執行活動等に関する通報、情報交換を通じた執行協力等を規定した競争政策条項を定めている。例文帳に追加

For example, the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership that became effective in 2002 includes competition policy provisions that stipulate control over anticompetitive activities, notification requirement regarding enforcement activities of competition authorities that may affect significant interests of the other party, enforcement cooperation through information exchange, etc. - 経済産業省

ユーザを広告に確実に注目させることができる、広告解除キーを知る者には広告なしで目的情報を提供できる、といった効果を示す広告情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information providing device having the effects of ensuring that users will pay attention to advertisement and of providing desired information, without advertisement, to those who know an advertisement cancellation key. - 特許庁

出版物に掲載予定の広告商品の広告記事データの情報価値を有効に活用可能な広告提供装置、広告提供方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement providing device for effectively utilizing the information value of advertisement article data of an advertisement merchandise to be placed in a published matter, and to provide an advertisement providing method and a program. - 特許庁

ドイツは天候的に太陽光発電に向いていないにもかかわらず、国内企業が国際競争力を有していることにかんがみると、我が国がリードしていない分野についても、今後更なる研究開発等を進め国際競争力の醸成に努めていくべきである。例文帳に追加

Although Germany is unsuitable for photovoltaic power generation in terms of weather conditions, German companies have gained international competitiveness. Further, research and development efforts in these areas are expected to achieve international competitiveness. - 経済産業省

また、他人の商品等表示が著名である場合には、混同を生じさせなくても、自己の商品等表示として使用した場合には不正競争行為になる（不正競争防止法第２条第１項第２号）。更に、競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を告知又は流布した場合にも不正競争行為になる（不正競争防止法第２条第１項第１４号）。例文帳に追加

In addition, where the trademark etc. of another person is famous, it constitutes an unfair competition if a person utilizes such another person's name as if it were his/her own product identification, even if the customers are not misled (Article 2 Paragraph 1 Item 2 his/her authorization etc, due to misidentification of the relationship between the linked page and the linking page, the person may bear tort liability under the Civil Code (in addition to criminal liability for libel or defamation under the Criminal Code (Law No. 45 of 1907, "keihou" in Japanese)). This matter itself is not peculiar to setting up a link itself. Rather, it is simply a sort of illegal act committed by means of a link on the website. Therefore, whether or not a person who sets up a link bears liability should be judged according to the general interpretation of relevant laws.  - 経済産業省

一般的に、競争圧力には、域内各国・地域の産業間での資源の最適配分を促す効果や、イノベーションを促進する効果があるとされており、途上国においても競争政策の整備がイノベーションの促進に正の効果を与えるとの実証分析もある。例文帳に追加

Generally, it is pointed out that competitive pressures have the effect of encouraging the optimal allocation of resources among industries in each country and region in East Asia and promoting innovation, with analysis demonstrating that refining competition policies in developing countries has a positive effect on the promotion of innovation. - 経済産業省

なお、同２項では、協定締結時にシンガポールに国内競争法が存在しなかったこともあり、「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」との規定も設けられている。例文帳に追加

In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[e]ach Party shall, when necessary, endeavour to review and improve or to adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities”. Such provision was included in part because Singapore had no domestic competition law at the time of the execution of the EPA. - 経済産業省

複数の広告媒体提供者の相互間において広告料を適切に分配することができ、広告関係者に適切なインセンティブを付与することができる広告情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement information providing apparatus which can give proper incentive to persons involved in advertisement by properly distributing an advertisement charge mutually among a plurality of advertisement medium providers. - 特許庁

情報提供装置３の広告活用情報解析部１９は、収集された広告活用情報を解析して提供する広告情報を決定し、広告情報格納部１７から読み出す。例文帳に追加

The advertisement utilization information analyzing part 19 of an information providing device 3 analyzes the collected advertisement utilization information and decides advertisement information to be provided and reads the advertisement information from an advertisement information storing part 17. - 特許庁

広告情報提供装置は、所定の検索条件に合致する広告の情報に関する一覧情報を提供した後に、端末装置から選択された広告に関する詳細情報である広告詳細情報を提供している。例文帳に追加

The system is configured to provide information list about bits of the advertising information that agree with a prescribed retrieval condition, thereafter, to provide advertisement detail information which is detail information on the advertisement selected through the use of a terminal device. - 特許庁

十四　競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を告知し、又は流布する行為例文帳に追加

(xiv) acts of making or circulating a false allegation that is injurious to the business reputation of another person in a competitive relationship;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また1Rの発走時刻を25分繰り下げるとともに、5R・6R・9R・10R・11Rの芝レースはダートの競走に変更。例文帳に追加

Also, the starting time of 1R was put off by 25 minutes and 5R, 6R, 9R, 10R and 11R were held on the dirt instead of the turf course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国市場の国際的な競争力を強化するためには、金融規制の質的向上が重要な課題となる。例文帳に追加

Improving the quality of financial regulation is important in order to make Japan's financial markets more competitive.  - 金融庁

成田養魚園の社長は，「国際的な販売競争で勝つために，日本は高品質のコイを供給する必要がある。」と話した。例文帳に追加

The president of Narita Koi Farms said, “Japan needs to provide high-quality koi to win the international sales competition.”  - 浜島書店 Catch a Wave

この統合は国際競争力を向上させ，日本の金融市場を再生するのを助けるだろうと期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the merger will improve global competitiveness and help revitalize Japan's financial market.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同社は国内外の航空会社との客室乗務員をめぐる激しい獲得競争に直面している。例文帳に追加

However, the company is facing intense competition from domestic and foreign airlines for flight attendants. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、開放的で、公正で、競争的かつダイナミックな国際貿易に対する我々の強いコミットメントを確認した。例文帳に追加

We confirm our strong commitment to open, fair, competitive and dynamic international trade.  - 財務省

そして、メタデータ提供装置１０は、特定した広告メタデータと受信した番組メタデータを通信端末３０に送信する。例文帳に追加

The meta-data provision device 10 transmits the specified advertisement meta-data and the received program meta-data to the communication terminal 30. - 特許庁

通信端末３０は、ユーザの所望する番組メタデータ及び広告メタデータをメタデータ提供装置１０に要求する。例文帳に追加

A communication terminal 30 requests program meta-data and advertisement meta-data that are desired by a user to a meta-data provision device 10. - 特許庁

ＣＭ情報提供装置が、ＣＭコード、広告代理店が作成したＣＭ関連情報、及びＣＭの放送スケジュールを録画装置に提供する。例文帳に追加

A CM information providing apparatus provides a video recorder with CM codes, CM relevant information generated by advertising agents and CM broadcast schedules. - 特許庁

デジタル広告コンテンツを提供する情報提供装置及び方法並びに情報提供用プログラム及びプログラムを記録した記録媒体。例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR INFORMATION PROVISION TO PROVIDE DIGITAL ADVERTISEMENT CONTENTS, INFORMATION PROVIDING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

移動通信装置を用いて特定ユーザーに広告情報を送信することができる情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device which uses a mobile communication device to transmit advertisement information to a specific user. - 特許庁

アクセス情報は、関連サービス提供装置へ接続が可能である旨を示すアクセス表示を動画広告内で表示する。例文帳に追加

The access information is information allowing display of access display showing the effect that the connection to the related service provision device is possible inside the moving image advertisement. - 特許庁

広告などの情報を時間的に平等に情報受給者へ提供することが可能な情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device which can offer information of advertisement, etc., equally in time for information recipients. - 特許庁

また、競争圧力の存在が高度な外国技術の早期の導入・普及に重要であるという指摘もされている。例文帳に追加

It has been pointed out that the existence of competitive pressures is important for the early introduction and spread of advanced foreign technology. - 経済産業省

これは、日メキシコEPA 以外の協定締結時に、相手国に競争法及び執行当局が存在しなかったことが主要な原因である。例文帳に追加

Such exclusion is mainly due to the fact that, aside from Mexico, the other countries had no competition law or enforcement authority at the time of the execution of the EPAs. - 経済産業省

長期にわたる景気低迷や国際競争の激化の中で、我が国企業の事業再構築・事業再生の必要性が増している。例文帳に追加

Due to the prolonged economic stagnation and intensified international competition, there is an even more pressing need for Japanese corporations to restructure and revive their businesses. - 経済産業省

また、輸出競争国の輸出価格の下落は同様に均衡経常収支のＧＤＰ比を0.5％程度押し上げていると試算される。例文帳に追加

Further, the falling export prices of rival exporting nations is calculated to have boosted the equilibrium current account balance by around 0.5 percent. - 経済産業省

1980年代後半になると、「産業立地」との関連で、ドイツの国際競争力の問題が議論されるようになった。例文帳に追加

In the late 1980s, the German international competitiveness issue was debated again in the context of industrial location (“Standort Deutschland”). - 経済産業省

タイは急速に最終財輸出の競争力を増し韓国が出て行った後の組立型産業構造の色合いを強めている。例文帳に追加

Thailand is quickly increasing its competitiveness in final goods export and is strengthening characteristics of an assembly production type industry, the position vacated by South Korea. - 経済産業省

タイは全ての品目について韓国、中国の後を追いかけているのではなく、特定産業が特化する形で競争力が向上していると言える。例文帳に追加

Thailand is not working to catch up to South Korea and China for all goods, as some of its industries are increasing competitiveness through specialization. - 経済産業省

今後、韓国製品の技術面が向上してくれば、我が国企業にとって競争は一層厳しいものとなる。例文帳に追加

Any technological improvement in South Korean products in the future will bring fiercer competition to Japanese enterprises. - 経済産業省

太陽光発電は、世界的に大幅な市場拡大が見込まれる一方、メーカー間の国際的な競争が激化している。例文帳に追加

While the market for photovoltaic power generation is expected to expand significantly on a global scale, international competition between manufacturers is intensifying. - 経済産業省