「こうこくきょうそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

通信端末の使用者に対して、広告情報を確実に閲覧させることができる広告情報提供装置の提供。例文帳に追加

To provide an advertisement information providing device for allowing users of a communication terminal to surely read advertisement information. - 特許庁

従って、広告情報提供装置は、単に広告のコメントのみを提供する場合に比して有用な情報を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the system can provide useful information as compared with the manner in which only the advertisement comments are provided. - 特許庁

使用者の作業領域を侵犯しないマルチメディア広告及び情報提供方法と、これを用いたマルチメディア広告及び情報提供装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING MULTI-MEDIA ADVERTISEMENT AND INFORMATION FOR PREVENTING WORK AREA OF USER FROM BEING INTRUDED - 特許庁

加盟店および広告主の広告等の情報を発信するうえで、利便性の高い情報提供装置および情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device and an information providing method having high facility in transmitting information such as an advertisement of a member store and an advertiser. - 特許庁

広告選択装置及び広告選択方法、コンテンツ提供装置及びコンテンツ提供方法、並びに記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SELECTING ADVERTISEMENT, DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING CONTENTS, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

また、将来的な米国の競争力については、「先進国に劣後する」との回答は 21%にとどまっているものの、66%が「新興国に劣後」する回答している。例文帳に追加

In respect of the future competitiveness of the U.S., the answer of "behind advanced countries" remained at 21%, but 66% answered "behind emerging economies." - 経済産業省

今後は、東アジア各国・地域における競争政策の実効性をより高めるとともに、各国における競争法制の発展段階に留意しつつ域内での更なる制度調和が求められるところである。例文帳に追加

In the future, it will be necessary to further increase the effectiveness of competition policies in East Asian countries and regions and to further harmonize institutions within the region while keeping in mind the stage of development of competition legislation in each country. - 経済産業省

その後、技術レベルの向上等により最終財だけでなく中間財にも競争力を付けて、どちらも国際的な輸出競争力を持つ国内一貫生産型の産業へと成長していく。例文帳に追加

Next, the industry builds competitiveness in intermediate goods in addition to final goods by improving the level of its technology, which enables it to develop into a domestic overall production type industry which is internationally competitive for both types of goods. - 経済産業省

日本の競争力が依然強いとされる中間財についてみると、韓国、中国などが次第に競争力をつけ、国際分業が進展する中で産業基盤が高度化しつつある。例文帳に追加

With regard to intermediate goods, for which Japan is said to be maintaining a strong competitive edge, South Korea and China have gradually been raising their competitiveness, and their industrial infrastructures are becoming more advanced due to progress in the international division of labor. - 経済産業省

競争法コンプライアンス体制に関する研究会報告書 ～国際的な競争法執行強化を踏まえた企業・事業者団体のカルテルに係る対応策～例文帳に追加

Report by a Study Group regarding Competition Law Compliance - Anti-cartel Measures by Japanese Corporations and Trade Associations in Light of Enhanced Global Enforcement of Competition Law - - 経済産業省

世界的に高度人材をめぐる競争が激化する中、国内の人材育成を図り、国際競争の舞台で活躍できる人材を育成していくことが求められている。例文帳に追加

While international competition for competent human resources has been intensifying, training of human resources in Japan is needed to foster people who can play in the international arena. - 経済産業省

一方、我が国が競争政策を締結している東アジア諸国においても、各国国内市場における反競争的行為が顕在化するとともに、我が国企業を対象とした執行当局の法執行も散見されはじめており、いかに「執行当局間での協議・協力」の実効性を担保し、公平な競争環境を整備してゆくかが、今後の課題である。例文帳に追加

Notwithstanding the foregoing, in the Southeast Asian countries with which Japan has executed EPAs, anti-competitive activities have become a more significant presence in the domestic markets and the enforcement of competition law against Japanese companies by the local enforcement authorities has occurred on several occasions. The challenge for the future is how to secure the effectiveness of the “discussion and cooperation between the enforcement authorities” and develop a fair competitive environment. - 経済産業省

さらに、年末までにとりまとめられる「金融・資本市場競争力強化プラン」においては、わが国金融資本市場の国際競争力向上に向けた有効な施策が提示されることが期待される。例文帳に追加

Furthermore, it is hoped that effective measures for enhancing the international competitiveness of the financial and capital markets will be presented in the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets to be prepared by the end of the year.  - 金融庁

WTOにおける競争政策に関する検討は、関税引き下げにより得られた貿易自由化の効果が「国際的な反競争的行為」により歪曲される可能性があるという問題意識に基づく。例文帳に追加

The examination of competition policy at the WTO is based on the concern that the market access conditions of imports improved as a result of trade liberalization, including tariff reductions, might be impaired by anti-competitive practices of individual global competitors. - 経済産業省

しかしながら、この産業は完全に競争力を失う訳ではなく、通常、高い技術レベル、確立されたブランド等を活かして高品質、高機能の製品に特化し差異化することで国内外の市場で競争していく。例文帳に追加

It does not, however, mean the industry loses competitiveness completely. In general, the industry competes in both domestic and world markets by specializing the differential product with high quality and high function, utilizing the advanced technologies as well as the established brand names. - 経済産業省

我が国の産業競争力を向上させ、安定した経済成長を遂げていくためには、物流システムの高度化・多様化により国際競争力を強化していくことが不可欠である。例文帳に追加

Enhancing the industrial competitiveness of Japan to achieve stable economic growth requires the country to strengthen its international competitiveness through the advancement and diversification of its logistics systems. - 経済産業省

これまで見たとおり、新興国を含めたグローバル競争が激化する中で我が国が持続的な成長を実現していくためには、不断のイノベーションによって産業の生産性・競争力を向上させていくことが必要である。例文帳に追加

As explained in the previous sections, industrial productivity and competitiveness must be improved through constant innovation in order for Japan to achieve continuous growth in the face of intensifying global competition. - 経済産業省

こうしたこともあり、我が国では特に大学の国際競争力が問われるようになっており6、政府は現在大学の構造改革を進めている。例文帳に追加

Factors such as these have brought into doubt the international competitiveness of Japan’s universities inparticular6, and the government is currently advancing university reform. - 経済産業省

こうした場合に は、進出先国の環境規制を高いものとすること が、より公平な競争環境の整備につながるであろう。例文帳に追加

In such cases, enhancing the level of the host countries' environmental regulations will serve to create better conditions for even-handed competition. - 経済産業省

こうした状況は、我が国サービス産業の生産性向上の停滞など国際競争力の状況を反映した面があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that this situation partly reflects the lack of international competitive strengths, such as the stagnation of progress in the productivity, of Japanese service sector. - 経済産業省

一方で航空機、自動車等の工業製品分野でも国際競争力を有するバランスの取れた産業構造といえる（第3-1-3-52図）。例文帳に追加

On the other hand, it can be called a balanced industrial structure with global competitiveness, even includingindustrial product fields such as aircraft and cars (see Figure 3-1-3-52). - 経済産業省

競争法コンプライアンス・ルールは一度作成すれば完了というものではなく各 Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 21 、、国における競争法や関係する規則等の改正、重要な審判決の公表等に合わせて見直すこ とが必要。例文帳に追加

The competition law compliance rules are not complete by drafting it once, but require review in accordance with amendments to competition laws and related regulations of each country and after the public announcement of III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 21 important court decisions. - 経済産業省

さらに、1994年には、イギリス経済を取り巻く環境の変化（国際競争の激化、東アジア経済の台頭、高齢化社会の進展等）を踏まえた上で、生活水準の向上を図るためには競争力の強化が不可欠との認識に基づき、政府による初めての産業競争力白書（「競争力：ビジネスを勝利させるために」）が発表された。例文帳に追加

In 1994, changes in the environment surrounding the British economy (intensifying international competition, emergence of the East Asian economy, and the aging of society, etc.)boosted awareness of the need to strengthen competitiveness as a means of boosting living standards, leading to the publication of the government’s first white paper on industrial competitiveness (Our Competitive Future: Building the Knowledge-Driven Economy). - 経済産業省

音声広告の広告効果を最大限引き出すことのできる音声広告提供システム、音声広告提供装置、通信端末および音声広告提供方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound advertisement providing system, a sound advertisement providing device, a communication terminal and a sound advertisement providing method that can exploit the best of sound advertisement effects. - 特許庁

情報に広告を付加して提供する広告付き情報提供装置において、前記広告は該広告を前記情報に付加する度に発生する広告料金に相当する広告単価を有し、前記情報は該情報の価格から前記広告単価を差し引いた料金で提供されることを特徴とする広告付き情報提供装置を提供する。例文帳に追加

This advertisement-included information providing device adds an advertisement to information and provides the information; and the advertisement has a unit price corresponding to an advertisement charge imposed each time the advertisement is added to the information, which is provided at the charge calculated by subtracting the advertisement unit price from the price of the information. - 特許庁

実体規定関連部分については、競争について定めた第12章第135条第１項前段において、「各締約国は、両締約国間の貿易及び投資の流れ並びに自国の市場の効率的な機能を円滑にするため、自国の関係法令に従い、反競争的行為に対する取組により競争を促進するために適当と認める措置をとる」と規定する。例文帳に追加

With respect to the Substantive Section, the first sentence of paragraph 1 of Article 135 of Chapter 12 provides that “[e]ach Party shall, in accordance with its applicable laws and regulations, take measures which it considers appropriate to promote competition by addressing anti-competitive activities, in order to facilitate trade and investment flows between the Parties and the efficient functioning of its market.” - 経済産業省

先進赤字国は，開かれた市場を維持し，輸出競争力を強化する一方，国内貯蓄を拡大するための行動をとるべきである。例文帳に追加

Advanced deficit countries should take actions to boost national savings while maintaining open markets and enhancing export competitiveness.  - 財務省

先進赤字国は，開かれた市場を維持し，輸出競争力を強化しつつ，国内貯蓄を拡大するための行動をとるべきである。例文帳に追加

Advanced deficit countries should take actions to boost national savings while maintaining open markets and enhancing export competitiveness.  - 財務省

ユーザにおける日常の行動に応じた適切な出発時刻を提供することができる出発時刻提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a departing time providing device for providing appropriate departing time according to user's daily behavior. - 特許庁

また、この米国の1990年代のサービス経済化の進展は、米国製造業の競争力の強化にも貢献した。例文帳に追加

Moreover, this progress of the service economy in the US in the 1990s also contributed to strengthening the competitiveness of the US manufacturing industry. - 経済産業省

米国は2000年、21世紀米国競争力法に基づき、H1Bビザの発行数の拡大と滞在期間の延長を行った。例文帳に追加

In accordance with the American Competitiveness in the 21st Century Act, the U.S. Raised the number of H1B visas issued and prolonged the period of stay in 2000. - 経済産業省

我が国製品の国際競争力低下には、我が国企業の新興国市場における事業戦略に一因があると考えられる。例文帳に追加

One of the factors that caused the loss of international competitiveness of the Japanese products is considered to be Japanese companies’ business strategies in emerging country markets. - 経済産業省

○ただし、新興国市場では中国・韓国との競争が激しく、製品開発や調達の現地化、現地人材の登用等が鍵。例文帳に追加

○ In such markets, however, the competition with South Korean and Chinese companies is severe.○ In order to succeed, localization of product development and procurement, and recruitment of local staff are necessary. - 経済産業省

資源国による権益の囲い込みがなされる中、中国・インド等の新興国を中心に権益獲得競争が激化。例文帳に追加

As resource-rich countries were trying to seize their resource interests, China, India and other emerging countries have begun to compete with each other on an increasingly intense basis to acquire resource rights and interests. - 経済産業省

両首脳はまた、両国における改革と競争を促進するため、両国が積極的な措置を講じていくべきことに留意した。例文帳に追加

They also noted that both countries should take active measures to encourage innovation and competition in their countries. - 経済産業省

すなわち、世界各国に新しい国際的な分業構造が形成されて、競争の促進と産業の発展をもたらす。例文帳に追加

This means that new systems for the international division of labor will be formed in every country to promote competition and develop industry. - 経済産業省

このように、新興国の産業が今後も成長するとすれば、国内産業、特に労働集約的産業は相対的に競争力を喪失する。例文帳に追加

If emerging nations' industries continue to grow, domestic industries, especially labor-intensive industries, would relatively lose competitiveness. - 経済産業省

新興国市場は、我が国企業が主として対象としてきた先進国市場とは異なる競争環境、市場ニーズが想定される。例文帳に追加

It is anticipated that emerging markets are different from those of development countries with which Japanese companies have mainly dealt, in terms of competition environment and market needs. - 経済産業省

政府調達：相手国に応じ、最恵国待遇、情報交換、協議等の仕組みにより、第三国に劣位しない競争条件の確保を図っている。例文帳に追加

Movement of Persons： Japan allows entry and temporary stay by short-term business travelers, corporate expatriates and investors. - 経済産業省

こうしてイギリスは仮想敵国をロシアからドイツに切り替え、ドイツはイギリスとの建艦競争を拡大してゆく。例文帳に追加

England shifted its projected rival from Russia to Germany, and the two countries became locked in an ever-expanding naval arms race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国は、競争力を改善し、経済の力強さと柔軟性を向上させる広範な政策を導入する。例文帳に追加

The United States will introduce a wide range of policies to improve its competitiveness and to enhance the strength and flexibility of its economy.  - 財務省

効率よく広告情報を配信することができる施設情報提供装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for providing facility information capable of delivering advertisement information efficiently. - 特許庁

情報配信装置８および情報公開装置９を含む提供装置は、検索編集装置７にて検索された広告情報を提供する。例文帳に追加

A providing device including an information distributing device 8 and an information disclosing device 9 provides the advertising information searched for by the search/editing device 7. - 特許庁

豊富な情報を提供することができ、また、広告収益を向上させることのできる情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device providing plentiful information, and improving advertisement revenue. - 特許庁

あくまでも、反競争的行為が行われた国の当局が、自国法に基づいて執行するという枠組みがとれている。例文帳に追加

The EPA adopted a framework under which the authority of the country within whose jurisdiction anti-competitive activities are conducted enforces its own competition law. - 経済産業省