「こうこくきょうそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、新興国の成長を背景として、資源獲得競争が激化し、資源環境制約は一層高まっている。例文帳に追加

On the other hand, as competition to acquire resources is getting stiffer owing to growth of emerging economies, resource constraints are further intensified.  - 経済産業省

同時に、高いレベルの経済連携に必要となる競争力強化等の抜本的な国内改革を先行的に推進する。例文帳に追加

At the same time, we will promote radical domestic reforms such as strengthening the competitive edge that is necessary for high-level economic cooperation and so on. - 経済産業省

同社は、存在感を増す新興国企業等との競争激化も踏まえ、本社の開発機能の強化を推進。例文帳に追加

Yamazaki Mazak promotes the enhancement of its head office‘s product development operations in consideration of its intensifying competition with emerging-country companies that are expanding their presence. - 経済産業省

また、当該中間報告の公表後も、 カルテルに係る競争法違反事件が引き続き発生している。例文帳に追加

In the meantime, even after the publication of the report, incidents of competition law violations related to cartels continued to occur. - 経済産業省

一方、輸入国内産業の競争優位の喪失が一時的である場合、大幅な構造調整の必要はない。例文帳に追加

On the other hand, where a domestic industry is only suffering from a temporary loss in its competitive edge, no major structural adjustment is necessary. - 経済産業省

我が国の場合、製造業においては、国内企業の競争力が高く、生産性の伸び率も外資系企業を上回る傾向にある。例文帳に追加

In Japan, domestic companies are highly competitive and the growth rate in productivity tends to exceed the performance of foreign affiliated companies in the manufacturing sector. - 経済産業省

人材競争の激化の中、諸施策の実施により、海外からの高度人材を国内において活用している国が多く見られる。例文帳に追加

While the competition over human resources is intensifying, many countries have implemented various measures to encourage the use of talented human resources from overseas. - 経済産業省

まずフランス、ドイツ、イタリア、スペイン（以下「4か国」）の国際競争力を検証する前提として、現在の産業構造の姿を概観する。例文帳に追加

First, as a prerequisite for verifying the international competitiveness of France, Germany, Italy, and Spain (hereinafter referred to as "the four countries"); the current shape of industrial structures will be reviewed. - 経済産業省

これらに加えて、輸入や対内直接投資がもたらす競争の激化も、国内の生産性向上の強力なインセンティブとなりうる。例文帳に追加

In addition, intensifying competitiveness caused by imports and inward foreign direct investments may also become a strong incentive to the enhancement of domestic productivity. - 経済産業省

米国では、優れた高等教育機関と新陳代謝の活発な市場の存在が立地競争力の重要な要素となっている。例文帳に追加

The quality of higher education institutions and the presence of fast-changing markets have become the advantages to locational competition in the United States. - 経済産業省

ここでは、各国の取組を踏まえ、立地競争力の強化に向けて我が国が行うべき施策の方向性を明らかにする。例文帳に追加

Here we make clear what measures Japan should take towards strengthening its locational competitiveness in light of the lessons learned from the efforts made by each country. - 経済産業省

また、海外企業による我が国製造業へのM&Aも増加しており、我が国の国際競争力は低下傾向にある。例文帳に追加

Overseas firm's M&A toward domestic manufacturers are also increasing. Japan's competitive edge is taking a downward trend. - 経済産業省

イノベーションによって新産業、新サービスを生み出すことで、国際競争力を向上させることを提唱した。例文帳に追加

Producing new industry and services through innovation is advocated to improve global competitiveness. - 経済産業省

新興国市場における激しい競争、世界のビジネスモデルの変化に対応し、企業の迅速な対応が求められる。例文帳に追加

Enterprise needs to respond promptly to intense competition in emerging markets and changes to the world's business model. - 経済産業省

所得水準があまり高くない新興国市場においては、一定程度、価格競争に対応することが必要となる。例文帳に追加

A certain degree of price competition comes important at emerging markets where the income standard is not so high. - 経済産業省

国際競争はむしろ激化してきているが、2000年以降、日本オリジンの世界的大型新薬は上市されていない。例文帳に追加

International competition becomes rather serious but after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has been launched. - 厚生労働省

国際競争力を強化し、経済成長を実現する産業構造への転換が必要であるが、遅れが指摘されている。例文帳に追加

It is necessary to strengthen international competitiveness and shift to a different industrial structure to achieve economic growth. But we see a delay. - 厚生労働省

ネットワークを介して顧客の携帯端末に広告を送信する広告提供装置において、効率的かつ効果的に広告を送信することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advertisement providing system transmitting advertisement to a portable terminal of a customer via a network that can efficiently and effectively transmit the advertisement. - 特許庁

例えば、日本－フィルム・ケースにおける、富士フィルム社の反競争的行為により米国からの輸出が阻害されているとの米国の主張や、モノの移動の自由化（域内関税撤廃）と並行して統一競争政策導入を進めたEU の考え方と共通する問題意識である。例文帳に追加

The same concern can be found, for example, in the Japan-Film case, in which the U.S.A. claimed that exportation [of photo-film] from the U.S.A. was prevented by the anti-competitive practices of FUJIFILM Corporation. The same concern underlies the EU’s policy of introducing the common competition policy within the EU in parallel with the liberalization of movement of goods (i.e. elimination of intra-regional tariffs) within the EU. - 経済産業省

我が国と競合する工業製品を生産するNIEsにとって急激な円高は、国際市場における価格競争力の改善へとつながった。我が国と競合する工業製品を生産するNIEsにとって急激な円高は、国際市場における価格競争力の改善へとつながった。例文帳に追加

An abrupt appreciation of the yen led to the stronger price competitiveness in the global markets for NIEs, which compete with Japan in the production of industrial products. It has also contributed to the industrialization of ASEAN countries, with increased direct investment of Japanese companies transferring production bases to the region. - 経済産業省

しかし、米国経済は貿易・投資自由化や金融等サービス分野の競争力強化によって成長しており、今後もこうした分野の競争力を強化するべく、より投資や金融等のサービスにシフトした形で諸外国との経済連携を模索していくものと考えられる25。例文帳に追加

However, the economy of the United States continues to grow on the strength of liberalization of trade and investment and its competitive edge in financial and other service sectors. - 経済産業省

中国、韓国等新興国の企業が低コストを強みに受注競争へ積極的に参入していることに対応し、欧米企業は、大規模合併等を通じた事業再編を進め、資本を強化した上で発展途上国にサプライチェーンを拡大してコスト競争力を強化している76。例文帳に追加

In response to the trend where emerging economies such as China or Korea are partaking in an order-taking competition with the low cost as their strength, European companies are thriving to enhance their competitiveness in terms of cost by engaging in a re-organization of business through a large merger to reinforce the capital, before expanding the supply chain in developing nations. - 経済産業省

一方、レアアースの入手困難等、資源環境制約も強まる中、各国の産業振興の下、新興国の生産基盤は高度化しており、我が国の国際競争力は低下する傾向。例文帳に追加

On the other hand, while the resources environment is getting more constrained, i.e. increased difficulty in rare earth availability, Japan’s international competitive edge is diminishing, as emerging economies enhance their production capabilities under their industrial development policies.  - 経済産業省

第１章第３節で取り上げたように、サービス産業は製造業を含めた我が国経済のビジネスインフラという側面を有しているが、我が国の各種市場において競争制限的な規制が存在し、国内で事業を展開する際のコストが必要以上に高止まりしている場合、国内に立地する企業が直面する競争条件は海外の競争相手と比較して不利になる。例文帳に追加

As noted in Section 3 in Chapter 1, the service industry also serves as the business infrastructure of the Japanese economy, including the manufacturing industry, but where regulations restricting competition in the various Japanese markets keep the costs of doing business in Japan unnecessarily high, the competitive conditions facing companies located in Japan will be placed at a disadvantage compared to their foreign rivals. - 経済産業省

社団法人日本プロジェクト産業協議会（JAPIC）が作成している「産業界からみた東アジアにおける国際競争力指標」（JAPIC版　国際競争力指標「JADEX2009」）における日本の位置づけを確認すると、我が国は総合順位で第3 位となっており、東アジアにおける我が国の競争優位性は、依然、高水準にあることが分かる。例文帳に追加

The position of Japan in "International Competitiveness Index in East Asia from the Viewpoint of Industrial Sector" (JAPIC edition, International Competitiveness Index "JADEX2009") made by Japan Project-Industry Council (JAPIC) is the third. We can see that the level of our competitive edge in East Asia is still high. - 経済産業省

音声広告提供装置、音声広告提供方法、音声広告提供機能を有する音声広告提供プログラム及び、音声広告提供機能を有する音声広告提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体例文帳に追加

VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING APPARATUS, VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING METHOD, VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING PROGRAM HAVING VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING FUNCTION, AND COMPUTER-READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING PROGRAM HAVING VOICE ADVERTISEMENT PROVIDING FUNCTION - 特許庁

また、国際競争力強化の観点から高い技能を有する人材に関し積極的受入れを目指し、2000年の21世紀米国競争力法に基づき、H-1Bビザの発行数の拡大（従来の11.5万人から19.5万人へ拡大）と滞在期間の延長がなされた。例文帳に追加

In addition, from the standpoint of strengthening international competitiveness, the US has aimed to actively accept highly skilled human resources. Through the 2000 “American Competitiveness in the21st Century Act,” the number of H-1B visas issued was raised (from 115,000 to 195,000) and the period of stay was prolonged. - 経済産業省

省エネ・CO2削減などの環境負荷の低減や革新的機器の導入に向け、高温超電導線材開発の国際競争が激化するとともに、「大電流」「強磁場」「極微弱電流」等の特長を活かした超電導機器の開発に向けた国際競争も活発化している。例文帳に追加

International competition is intensifying to develop wire materials for high-temperature superconductivity with a view to the reduction of the environmental load in the form of energy conservation and cuts in CO2 emissions. At the same time, international competition is also intensifying in the development of superconductivity equipment that takes advantage of such characteristics as high currents, strong magnetic fields, and miniscule electric currents. - 経済産業省

先進国か途上国かに関わらず、E-Commerce関連市場において公平なチャンスを与えられるようにするには、自由化だけでなく、市場のプレーヤーたる各企業が、反競争的にならないよう、競争促進的な環境の整備が必要である。例文帳に追加

To ensure fair chances for entrepreneurs in both developed and developing countries to succeed in the E-Commerce related market, not only the liberalization but also a pro-competitive environment which prevents the anti-competitive practices of market players shall be needed.  - 経済産業省

技術競争が国際的に激化する中で、自社の強みの囲い込みや、国際スタンダード化に取り組まないことによる機会損失を十分認識し、人材育成を含め、優位な競争環境を確保・構築していくことへの理解と取組が求められる。例文帳に追加

Amid intensifying technology competition around the world, Japanese companies need to fully recognize the risk of opportunity loss that may arise unless they take measures to preserve their strengths and establish their technologies as global standards. They will also need to understand the importance of maintaining and developing a superior competitive environment, including in terms of human resource development, and take necessary measures. - 経済産業省

仮に当該産業の国際競争力が将来も回復する見通しが立たないならば、競争力向上のための施策ではなく、むしろ労働者や資本を必要としている産業に円滑に移動させるための施策を選択する方が、一国経済の持続的な成長にとっては望ましいであろう。例文帳に追加

If there is no likelihood of an industry regaining its international competitiveness even in the future, rather than taking measures to boost competitiveness, opting for measures to facilitate the shift of labor and capital to those industries where they are needed would contribute more to the sustained growth of the economy. - 経済産業省

世界的に評価される高い技術を持つ2社が統合することで経営資源を集中させ、技術力で先端的な金型企業として新興国メーカーとの差別化を図っていくとともに、国内の過当競争からの脱出や、グローバルな生産拠点の展開によるコスト競争力強化を目指していく。例文帳に追加

Through business integration of these two firms with internationally respected high-quality technologies, they centralize their business resources, aiming at differentiating them from manufacturers in emerging economies as advanced metal mold manufacturers, breaking away from domestic over-competition, and enhancing cost competitiveness through a globalnetwork of production bases. - 経済産業省

そこで、本報告書においては、我が国企業及び事業者団体が、競争法コンプライアンス体制の整備を行うことにより、自ら競争法に係るリスクを軽減し、健全な発展を 遂げていくための一助となることを目的として、実際に、我が国企業や事業者団体が 競争法コンプライアンス体制を整備するに当たり、参考となり得る取組や参考事例を 体系的に整理し、提示した。例文帳に追加

With the goal of inducing Japanese corporations and trade associations reduce their anti-competition risks and attain their healthy growth through establishment of their competition law compliance regimes, this Report organizes and highlights measures and examples in order to assist Japanese corporations and trade associations establish their competition law compliance regime. - 経済産業省

このような国際競争の中で我が国の産業が生き残り、雇用機会を創出し続け、内需の活性化を図るには、それぞれの産業内で労働生産性向上に努めるとともに、競争力が向上しない産業から競争力のある産業に生産要素をシフトさせることが必要である。例文帳に追加

However, given that the economies of emerging nations and Asia are likely to grow further and imports of relatively inexpensive industrial products will most probably increase further, the impact on domestic employment may expand. In order for Japanese industries to survive such international competition, continue to create job opportunities, and to stimulate domestic demand, it is necessary for each industry to strive to enhance labor productivity and shift production factors from an industry not making progress in competitiveness to an industry with competitiveness. - 経済産業省

携帯電話等の通信端末を利用するユーザが広告を視聴可能であるタイミングを見極めることで、広告データを効果的に提供し、広告提供の付加価値を向上させることができる、広告提供装置及び広告提供プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement providing device and an advertisement providing program, capable of effectively providing advertisement data and improving the added value of advertisement providing by assessing a timing at which a user using a communication terminal such as a cellular phone can view advertisements. - 特許庁

実体規定関連部分としては、第10章「反競争的行為の規制」第131条に、「各締約国は、自国の関係法令に従い、両締約国間の貿易及び投資の流れ並びに両締約国間の市場の効率的な機能を円滑にするため、反競争的行為に対して適当と認める措置をとる」（第１項）、そして「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」（２項）と、日シンガポールEPA と同じ規定を設けている。例文帳に追加

As for the Substantive Section, Article 131 of Chapter 10 “Controlling Anti-competitive Activities” provides that “[e]ach Country shall, in accordance with its applicable laws and regulations, take measures which it considers appropriate against anti-competitive activities for the efficient functioning of its market” (paragraph 1), and “[e]ach Country shall, when necessary, endeavour to review and improve or adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities” (paragraph 2), which are similar to the corresponding provisions of the Japan-Singapore EPA. - 経済産業省

消費者の個々のニーズにあった広告情報を提供することができる広告情報提供装置、広告情報提供システムおよびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information provision device, an advertisement information provision system and a program for providing advertisement information matching needs of individual consumers. - 特許庁

交告情報を表示する広告端末装置を交告提供者が容易に選択することができる広告情報提供支援装置および広告情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising information provision support device and an advertising information provision device for enabling an advertisement provider to easily select advertising terminal equipment for displaying advertising information. - 特許庁

本発明によれば、前記の広告インベントリの数を調整することで、キーワード広告の競争関係を反映して広告の収益性を改善することができる。例文帳に追加

The profitability of advertisement can be improved by reflecting competition relation of the keyword advertisement by adjusting the number of advertisement inventories. - 特許庁

情報提供装置４００では、広告情報取得部４３０により、上記属性情報に基づいて広告情報格納部４１０から広告情報および付加情報を取得する。例文帳に追加

In the information providing apparatus 400, an advertisement information acquisition part 430 acquires the advertisement information and additional information from an advertisement information storage part 410 on the basis of the attribute information. - 特許庁

広告情報提供方法と、その広告情報提供方法の実現のために用いられる移動体搭載機器及び広告情報提供装置と、それらの装置の実現のために用いられるプログラム記録媒体例文帳に追加

ADVERTISEMENT INFORMATION PROVIDING METHOD, MOBILE OBJECT MOUNTED APPLIANCE AND ADVERTISEMENT INFORMATION PROVIDING DEVICE USED FOR THE METHOD, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM USED FOR THESE DEVICES - 特許庁

検索した広告情報について、所定の方法で優先順位を決定し、優先順位に基づいて広告情報を提供する広告情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing advertising information, which determines a priority order of retrieved bits of advertising information by a prescribed method and which provides the advertising information on the basis of the determined priority order. - 特許庁

基準時刻提供装置、タイムスタンプ発行装置、基準時刻提供方法、タイムスタンプ発行方法、基準時刻提供プログラム、及びタイムスタンプ発行プログラム例文帳に追加

REFERENCE TIME PROVIDING APPARATUS, TIMESTAMP ISSUING APPARATUS, REFERENCE TIME PROVIDING METHOD, TIMESTAMP ISSUING METHOD, REFERENCE TIME PROVIDING PROGRAM, AND TIMESTAMP ISSUING PROGRAM - 特許庁

本発明に係る広告提供システム１０は、インターネット１２にそれぞれ接続された広告提供装置２０と、ユーザ端末３０と、広告主端末４０とを備える。例文帳に追加

This advertisement providing system 10 is provided with an advertisement providing device 20, a user terminal 30 and an advertiser terminal 40 which are connected to the Internet 12. - 特許庁

表示対象の広告情報の表示順位を規定して、当該表示順位に基づいて広告情報を提供する広告情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information providing device for specifying the display sequence of advertisement information as the object of display, and for presenting the advertisement information on the basis of the display sequence. - 特許庁