「このほか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

２　商標公報には、この法律に規定するもののほか、次に掲げる事項を掲載しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to those matters provided in this Act, the trademark gazette shall contain the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　前各号に掲げる事務のほか、法及びこの政令の施行のため必要な事務例文帳に追加

(x) In addition to affairs set forth in the preceding items, affairs necessary for the enforcement of the Act and this Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加

(2) In addition to what is prescribed in the following paragraph, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このクラス、およびあとで作成するほかのクラスを含めるための新しいパッケージが作成されます。例文帳に追加

This creates a new package to contain the class, as well as other classes that will later be created. - NetBeans

この節では、GUI ビルダーによって合理化されるほかの一般的なレイアウト作業を確認します。例文帳に追加

In this section, we'll take a look at a couple of other typical layout tasks that the GUI Builder streamlines. - NetBeans

このポートは、ほかのサービス (たとえば Skype) によってすでに使用されている可能性があります。例文帳に追加

This port can be already used by other services, for example Skype.  - NetBeans

この節では、Java エディタを取り上げますが、説明の多くはほかのエディタにも当てはまります。例文帳に追加

In this section we'll be dealing with the Java editor, but many of the same concepts apply to other editors.  - NetBeans

この方法は、Flickr サービスなどのほかのユーザーログインサービスに応用することもできます。例文帳に追加

By analogy this should help you with other User Login services, such as Flickr's.  - NetBeans

このとき、「表」コンポーネントの特性を利用して、表の中にほかのコンポーネントを入れ子にします。例文帳に追加

When you do so, you take advantage of the compound nature of the Table component by nesting other components inside it  - NetBeans

このほかにも「ファイルをテスト」と「ファイルを実行」のオプションには重要な違いがあります。例文帳に追加

There is another important difference between the Test File and Run File options.  - NetBeans

このチュートリアルでは、ほかの基礎的なチュートリアルで紹介している概念を使用します。例文帳に追加

This tutorial uses concepts introduced in other, more basic tutorials.  - NetBeans

この拷問は一向宗信徒のほかにはキリシタンと主殺しのみに適用されたものである。例文帳に追加

This torture was performed on Ikko Sect believers as well as Christians and those who had killed their masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、ほかに「この世に残された遺族による追善供養における態度」も「証拠品」とされるという。例文帳に追加

The judgment is also said to take 'the attitude of the deceased's family at religious services for the repose of the soul of the dead person' as 'evidence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに南朝で編纂された新葉和歌集を準勅撰集とする。例文帳に追加

There is also a quasi-Imperial anthology called Shinyo Wakashu (Collection of New Pages), which was compiled by the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『陸奥話記』を典拠とする話は、『扶桑略記』『十訓抄』などにもみえる。例文帳に追加

Other works based on "Mutsuwa-ki" include "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) and "Jikkinsho" (A Miscellany of Ten Maxims).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『与話情浮名横櫛』『鞘当』などの演目も鯰絵の題材とされている。例文帳に追加

In addition, other programs such as "Yowanasake Ukinano Yokogushi" and "Saya-ate" (The Scabbard Crossing) were used as the subject matter for namazu-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかにも｢道明寺｣｢淡雪｣｢錦玉｣など中間素材は数多い。例文帳に追加

Besides this, it is used in multiple ways as an intermediate ingredient in confectionaries such as: 'Domyo-ji Temple,' 'Awayuki' (literally, light snowfall), and 'Kingyoku' (literally, brocade balls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに祝儀（ご祝儀）と呼ばれる一種のチップのようなものも必要となる。例文帳に追加

Additionally, 'shugi (goshugi)' that is something similar to gratuity is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかにも、全て機械漉きの量産されているものに、「上新鳥の子」と「新鳥の子」がある。例文帳に追加

Besides, the other mass produced products completely machine-made are 'joshin-torinoko' (the upper class of new torinoko) and 'shin-torinoko' (new torinoko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかにも防具を着用して行う防具付き空手（広義のフルコンタクト空手）などもある。例文帳に追加

There is also "bogutsuki karate" (included in the full-contact karate in a broad sense), in which practitioners wear protective gear when practicing karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材はこのほか海老、牛肉、ホタテの貝柱などもあり、これらをミックスしたものもある。例文帳に追加

In addition to these, there are several ingredients such as shrimp, beef, eye of scallop those that can be mix with these.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、このほか、全国各地のさまざまな産物を用いた羊羹が存在する。例文帳に追加

In addition to them, various types of yokan using a variety of local products can be seen everywhere in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯における「カネワリ法」の資料はこの『南方録』のほかに類例が少ない。例文帳に追加

There are little materials about the 'kanewari measurement system' for tea ceremony, except for "Nanboroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都のほか、兵庫県の山奥、鳥取県でもこのような怪異が起きたといわれる。例文帳に追加

It is said that such bizarre incidents occurred not only in Kyoto but also in the deep mountains of Hyogo Prefecture or Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、郵便報知新聞をもとにした豊原国周の錦絵シリーズも残されている。例文帳に追加

In addition, a series of nishiki-e prints by Kokushu TOYOHARA which were based on the Yubin-hochi Shinbun are still preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、太巻き（一枚巻き）や手巻きも、多くの江戸前ずし店で提供されている。例文帳に追加

In addition, futo-maki (or ichimai-maki: thick sushi roll) and temaki-zushi (hand rolled sushi) are also served in many Edomae-zushi shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、宇和島地方の郷土料理店などに牛鬼の「かぶ」を模したものが飾られることがある。例文帳に追加

Sometimes, local-dish restaurants in the Uwajima region display an imitation 'kabu' of Ushioni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのこともあって、俳諧を主題としたこの芝居はことのほか楽しそうに演じていたという。例文帳に追加

For this reason, he looked like he pleasantly acted this play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか境内には高浜虚子の句碑や大佛次郎文学碑などがある。例文帳に追加

Other significant objects within the temple grounds include a slab engraved with a Kyoshi TAKAHAMA haiku and a stone monument engraved with the writings of Jiro OSARAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、2002年以来、毎年12月にザ・グレイト・ブッダ・シンポジウムが開かれている。例文帳に追加

Since the Year 2002, 'The Great Buddha Symposium' is held in December every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに彼女の作として現在までに知られているのは十数首があるのみである。例文帳に追加

There are only slightly more than ten poems known to be her's at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか紅小葵文綾の指貫に似た袴である「小口袴」も使用した。例文帳に追加

There was another Hakama, 'Koguchi bakama' which was similar to Sashinuki of 紅小葵文綾 being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき后位にある者がほかに誰もいなかったために可能だった措置でもあった。例文帳に追加

This measure was possible because there was no one in the position of the empress at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのほかに「大日本国皇帝」や「大日本帝国皇帝」といった表記も確認されている。例文帳に追加

In addition, the titles 'Dainihonkoku Kotei' (Emperor of great Japan) and 'Dainippon Teikoku Kotei' (Emperor of the great Empire of Japan' are also identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、このほかに皇族出身の堂上家として次の二人がいる。例文帳に追加

In the Edo period, the following figures are also known as members of the Imperial Family who succeeded the Tosho family (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかにもいろいろなバリエーションがあり、山科流の固定性とは対照的である。例文帳に追加

There are a variety of other approaches in contrast to the fixed form of Yamashina school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか次のような科目が設けられており、科目内容によってA～D群の単位として認定される。例文帳に追加

Besides, there are subjects mentioned below that are given credits of the Groups, from A to D, according to their contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか京都宇治に火薬製造所を、また大阪に造兵廠を建設することも決定された。例文帳に追加

He also decided to build a gunpowder manufacturing plant in Uji, Kyoto and an arms factory in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように2006年現在においては、観阿弥と楠木正成の関係は不明というほかない。例文帳に追加

As of 2006, it can only be said that the relation between Kannami and Masashige KUSUNOKI is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか関氏一族の関・峯・国府・鹿伏兎氏ら諸氏が与力とされた。例文帳に追加

In addition, the Seki clan's Seki, Mine, Kokufu and Kabuto clans were assigned as yoriki (police sergeants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか岐阜に神戸氏を名乗る子孫があり、廣瀬氏などの分家を輩出しているという。例文帳に追加

Besides this, some in Gifu have claimed to be descendants of the Kanbe clan and have produced branch families such as the Hirose clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか美濃に閑居した一子があり、5代後の子孫に坪井信道があるという。例文帳に追加

It is said that he also had a child who was secluded in Mino Province and Shindo TSUBOI was his fifth-generation descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『伯耆民談記』によれば元清は関ヶ原の後、美作国へ逃れ、その地で死亡したという。例文帳に追加

According to "Hoki Mindan ki" (the folklores of Hoki), Motokiyo escaped to Mimasaka Province after the Battle of Sekigahara, and died in the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか斎藤道三(道三)、明智光秀らにも偏諱を与えたのではないかと言われている。例文帳に追加

In addition, he is said to have given henki to Dosan SAITO and Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、飛鳥浄御原令の選定や、国史の編纂事業にも関わったと考えられている。例文帳に追加

In addition, they were involved in selection of Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) and compilation of the national history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス