| 意味 | 例文 (999件) |
このほかの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4608件
このほか、蛍光粉の材料は（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）_3 Ｍｇ（ＳｉＯ_4 ）_4 Ｃｌ_2 ：Ｅｕ^2+，Ｄｙ^3+，Ｍｎ^3+からなる群より選択される。例文帳に追加
Additionally, the material of the fluorescent powder is selected from a group comprising (Ca, Sr, Ba)_3Mg(SiO_4)_4Cl_2:Eu^2+, Dy^3+, Mn^3+. - 特許庁
このリンク体の移動は、電磁力を直接作用させて行うほか、アームを介してテコの原理を利用して行う。例文帳に追加
Such a movement of the link element is performed, by using the principle of leverage via an arm, in addition to direct exertion of the electromagnetic force. - 特許庁
息子の今日あるのは深田先生の薫陶よろしきを得たからにほかなりません.例文帳に追加
It is thanks entirely to the excellent guidance of Professor Fukada that my son is where he is today. - 研究社 新和英中辞典
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。例文帳に追加
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. - Tatoeba例文
鎌倉時代には、後鳥羽天皇がことのほか菊を好み、自らの印として愛用した。例文帳に追加
During the Kamakura period, Emperor Gotoba was especially fond of the Chrysanthemum, and used it regularly as his symbol. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に野球は人気が高く、草野球でも楽しまれるほか、プロ競技の観戦も好まれる。例文帳に追加
Baseball enjoyed much popularity, and Japanese people also enjoy playing sandlot baseball and watching games by professional players. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのほか、鮭、じゃこ、松茸、筍など旬のものが好まれる傾向がある。例文帳に追加
In addition to the above, people tend to prefer okowa using seasonal foods such as salmon, young sardines, matsutake mushrooms, and bamboo sprouts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それぞれ専門の職掌の者が行うほかに、謡の稽古の際に師匠がアシライをすることもある。例文帳に追加
Each specialist performs, while a master sometimes conducts Ashirai in practicing Utai (the chanting of a Noh text). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
アンテナ１５のコアは、弓状のほか、コの字形状やＵ字形状に曲がっていてもよい。例文帳に追加
The core for the antenna 15 could be channel-shaped or U-shaped other than arch-shaped. - 特許庁
個々のケースユニットを効率的に保管して取り出すための保管及び取り出しシステムを提供する例文帳に追加
To provide a storage and retrieval system for efficiently storing and picking an individual case unit. - 特許庁
お茶のほか穀物類等を使用者の好みに応じた粒度に粉砕できるようにする。例文帳に追加
To pulverize grains, etc., in addition to tea to the grain size meeting the user's liking. - 特許庁
個々の医療器具の保管管理を簡略化することができる医療器具の保管管理システムを提供する。例文帳に追加
To provide a simplified storage managing system for medical instruments. - 特許庁
温度監視装置２は、店舗において食料を保管する食料保管庫の庫内温度を監視する。例文帳に追加
The temperature monitor device 2 monitors a temperature of the inside of a food storeroom where food is preserved in the shop. - 特許庁
天から下ってきた者，すなわち天にいる人の子のほかには，だれも天に上った者はいない。例文帳に追加
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:13』
この保管の際、または保管した後、保管した入力表示手段７またはホストコンピュータ１０等の入力手段（キーボード等）からこの印刷画像データのファイル名を設定する。例文帳に追加
When or after the print image data are stored, the file name of the print image data is set from an input display means 7 or the input means (keyboard or the like) of the host computer 10. - 特許庁
このように入力映像信号の高域成分から制御信号を生成し、補間フィルタで画素を補間する際に、この制御信号により補間画素の位相を制御することで、エッジ部の鮮鋭感が改善できる。例文帳に追加
In the case that the control signal is generated from a high frequency component of the received video signal and the interpolation filter interpolates pixels in this way, the control signal is used to control a phase of the interpolation pixels to enhance a sense of sharpness of an edge part. - 特許庁
第三十四条 この附則に定めるもののほか、この附則の規定による認可又は承認に関する申請の手続、書類の提出その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 34 In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, the procedures for application pertaining to the authorization or approval pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, submission of documents, and any other matter required for implementing this Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二百九十二条 この法律に定めるもののほか、この法律による届出に関する手続その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 292 In addition to what is provided for in this Act, procedures concerning notification under this Act and any other necessary matters for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三十八条 この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加
Article 38 In addition to what is provided for in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第九十九条 この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加
Article 99 In addition to what is provided for in this Act, procedures and other matters required for the implementation of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第五十八条 この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、許可、認可又は承認に関する申請の手続、書類の提出の手続その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 58 In addition to what is provided for in this Act, matters required for the implementation of this Act, including procedures for licenses, permissions, authorizations or approvals and procedures for submission of documents, shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第五十八条 この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、許可、認可、承認又は指定に関する申請の手続、書類の提出の手続その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 58 In addition to what is provided for in this Act, matters required for the implementation of this Act, including application procedures for licenses, permissions, authorizations, approvals or designations and procedures for submission of documents, shall be specified by Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四十六条 この法律に定めるもののほか、この法律の規定に基づく登録の申請、届出の手続その他この法律を実施するために必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 46 (1) In addition to what is provided for in this Act, the procedures for applications for registration and notifications under the provisions of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
既に設置してある保管庫であっても該保管庫に電子錠を後付けし、施錠後は保管庫の扉などを機械的にロックすること。例文帳に追加
To retrofit an electronic lock to a storage cabinet even if it is an existing storage cabinet, and mechanically lock the door of the storage cabinet and the like after locking. - 特許庁
画像処理装置は、動画像情報のマクロブロック情報を用いて、補間候補ベクトルを求め、この補間候補ベクトルを用いて画素ペアを算出し、算出した画素ペアから補間位置の補間画素を生成し、生成した補間画素からなる補間フレームを生成する。例文帳に追加
The image processing apparatus finds out an interpolation candidate vector by using the macroblock information of moving image information, calculates a pixel pair by using the interpolation candidate vector, generates an interpolation pixel on an interpolating position from the calculated pixel pair, and generates an interpolation frame composed of the generated interpolation pixel. - 特許庁
この斜向情報ＣＮＴに応じて上側補間成分と下側補間成分とをレベル調整し、レベル調整された第１補間成分及び第２補間成分を加算して、上側及び下側実走査線に隣接する前記補間走査線に内挿する補間走査信号を生成する。例文帳に追加
Thus, the satisfactory picture quality can be provided corresponding to the state of the image. - 特許庁
製品がこれほど悪い状態なので、注文はキャンセルするよりほかありません。この手続きを行うにはどのようにしたらよいかお教えください。例文帳に追加
Due to such poor condition of the product, canceling the order is unavoidable. Please let us know what we should do in order to carry out the procedure. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
aids関連のがんとしては、このほかにもホジキン病、肺がん、口腔がん、子宮頸がん、消化器系のがんなどが挙げられる。例文帳に追加
other aids-related cancers include hodgkin disease and cancers of the lung, mouth, cervix, and digestive system. - PDQ®がん用語辞書 英語版
この方法は眼の病態の治療に用いられているほか、腫瘍が増殖するに必要な血管を破壊する目的で用いられることもある。例文帳に追加
it is used to treat certain eye conditions, and may be used to destroy blood vessels that a tumor needs to grow. - PDQ®がん用語辞書 英語版
この研究とその結果の詳細は，ほかのところにも（4-9）提示されている。ここではそれらの要約が提示されるだけである。例文帳に追加
The details of the studies and results have been presented elsewhere（4-9）and are only summarized here. - 英語論文検索例文集
第八条 この法律に定めるもののほか、民事保全の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。例文帳に追加
Article 8 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning procedures for civil provisional remedy shall be specified by the Rules of the Supreme Court. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第五十二条 仮処分の執行については、この節に定めるもののほか、仮差押えの執行又は強制執行の例による。例文帳に追加
Article 52 (1) The execution of a provisional disposition shall be governed by the rules of execution of a provisional seizure or compulsory execution in addition to the provisions of this Section. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十五条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 15 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
２ この法律に定めるもののほか、前条の事件に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。例文帳に追加
(2) In addition to matters prescribed in this Act, the necessary matters with respect to the cases set forth in the preceding Article shall be prescribed according to the rules of the Supreme Court. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三十一条 附則第三条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 31 In addition to what is provided for in Articles 3 through the preceding Article of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三十条 第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要となる経過措置は、別に法律で定める。例文帳に追加
Article 30 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified separately by Act. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四条 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加
Article 4 In addition to what is provided for in the preceding two Articles, any matter necessary for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四条 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 4 In addition to what is provided for in the preceding two Articles, any transitional measure necessary for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十四条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 14 In addition to the matters provided for in Articles 2 to 13 of the Supplementary Provisions of this Act, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二十一条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 21 In addition to the matters provided for in Articles 2 to 20 of the Supplementary Provisions of this Act, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第五条 前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 5 In addition to the matters provided for in the preceding three Articles, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二十四条 この節に定めるもののほか、調停の手続に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加
Article 24 In addition to what is prescribed in this Section, necessary matters concerning procedures of conciliation shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 日本法令外国語訳データベースシステム
４ 前二項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
(4) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be provided for by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 6 In addition to what is prescribed by Article 2 to the preceding Article inclusive of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二百六十五条の二十五 この法律で別に定めるもののほか、次に掲げる事項は、総会の議決を経なければならない。例文帳に追加
Article 265-25 In addition to matters specified elsewhere in this Act, the following matters shall be subject to resolution of the General Meeting: - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 6 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article inclusive of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十四条 附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 14 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article inclusive of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第九条 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行のため必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加
Article 9 In addition to what is provided for in Articles 2 to 8 inclusive of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary to enforce this Act shall be specified by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | ©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
