| 例文 (999件) |
こふかだの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 35980件
この合成画像に含まれる付加画像は、上記更新条件が満たされると第１付加画像から第２付加画像へと更新される。例文帳に追加
The additional image included in the composite image is updated from the first additional image to the second additional image when the update condition is satisfied. - 特許庁
簡単な構成で負荷をかけた呼吸訓練が可能な呼吸負荷増大装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a respiration load increasing device permitting loaded respiration training by use of a simple arrangement. - 特許庁
私はこの問題について深く考える。例文帳に追加
I will think deeply about this problem. - Weblio Email例文集
このビデオアダプターの色の深さは 24 ビットある例文帳に追加
The color depth of this video adapter is 24 bits. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
この問題を解くのはほとんど不可能である。例文帳に追加
It's almost impossible to work out this problem. - Tatoeba例文
苛立ち、または不快感を引き起こすさま例文帳に追加
causing irritation or annoyance - 日本語WordNet
達成不可能なものを無駄に追うこと例文帳に追加
the fruitless pursuit of something unattainable - 日本語WordNet
何かが起こっている間、不活発であるか、無関心である例文帳に追加
be inactive or indifferent while something is happening - 日本語WordNet
不活発な筋肉または筋繊維を段階的に延ばすこと例文帳に追加
the gradual lengthening of inactive muscle or muscle fibers - 日本語WordNet
脱出することが難しく、特に不快で辛い状態例文帳に追加
a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one - 日本語WordNet
男女が深い契りで結ばれていること例文帳に追加
of a man and a woman, the state of being bound together by a vow or pledge - EDR日英対訳辞書
この問題を解くのはほとんど不可能である。例文帳に追加
It's almost impossible to work out this problem. - Tanaka Corpus
どちらも美濃国飛騨国に関係が深い。例文帳に追加
Both of pairs of brothers are deeply related to Mino and Hida Provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは日本の酒類業界に不快なダメージを与えた。例文帳に追加
This gave a unpleasant damage to the liquor industry of Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
財団法人岐阜観光コンベンション協会例文帳に追加
Gifu Convention and Visitors Bureau - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に近衛基前、大僧正法務(仏教)亮深。例文帳に追加
Among his children were Motosaki KONOE, and daisojo (highest-ranking Buddhist, director of temple affairs), Ryoshin.. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
町民がこうした問題に関心を深める例文帳に追加
The town people develop an interest in this kind of problem. - 京大-NICT 日英中基本文データ
ダイナミックな負荷平衡化を行うタンデム印刷システム例文帳に追加
TANDEM PRINTING SYSTEM PERFORMING DYNAMIC LOAD BALANCING - 特許庁
付加重合材料の脱ガスを制限すること。例文帳に追加
To limit the outgassing of an addition polymerization material. - 特許庁
オフカット底材上の半導体発光ダイオード例文帳に追加
SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DIODE ON CUTOFF BASE MATERIAL - 特許庁
低コストで信頼性が高いダミー負荷を構成する。例文帳に追加
To constitute a highly reliable dummy load inexpensively. - 特許庁
搬送負荷の増大に伴う搬送不良を抑えること。例文帳に追加
To suppress any defective conveyance associated with an increase in conveying load. - 特許庁
統合処理負荷を軽減することを課題とする。例文帳に追加
To reduce an integration processing load. - 特許庁
深絞り用高強度鋼板及び溶融めっき鋼板例文帳に追加
HIGH STRENGTH STEEL SHEET FOR DEEP DRAWING AND HOT DIP PLATED STEEL SHEET - 特許庁
深絞り用高強度鋼板及び溶融めっき鋼板例文帳に追加
HIGH-STRENGTH STEEL SHEET FOR DEEP DRAWING AND HOT DIP PLATED STEEL SHEET - 特許庁
ポンプの負荷が過大になることを防止する。例文帳に追加
To prevent the discharge pressure and load of a pump from becoming excessive. - 特許庁
コークス炉におけるコークス押出負荷の推定方法例文帳に追加
METHOD FOR ESTIMATING LOAD REQUIRED TO EXTRUDE COKE IN COKE OVEN - 特許庁
シャフターズおよび［名、判読不可］で時間を無駄にしないこと。例文帳に追加
No wasting time at Shafters or [a name, indecipherable] - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
しかし、これらは問題の不可避の要素です。例文帳に追加
but they are a necessary element in the question; - John Stuart Mill『自由について』
一人の人間が物事を同時にふたつ行うことは、ほぼ不可能だ。例文帳に追加
It is almost impossible for a man to do two things at once. - Weblio Email例文集
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。例文帳に追加
It is impossible for a growing child to keep still for an hour. - Tatoeba例文
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。例文帳に追加
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. - Tatoeba例文
酸素を背中に背負うのは、宇宙飛行士にとって不可欠なことだ例文帳に追加
the backpacking of oxygen is essential for astronauts - 日本語WordNet
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
