「ささびがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

くさびがくさびポケット内に位置ぎめされ、立下がり配管と係合して結合装置に加わる曲げモーメントに抵抗する。例文帳に追加

The wedge is positioned in the wedge pocket and engages with the down pipe to resist the bending moment exerted on the jointing device. - 特許庁

わさびはつゆに溶く場合と、わさびの味を損なわないためつゆに溶かずそばに乗せて用いる場合がある。例文帳に追加

Wasabi may be either mixed in the sauce or, not to diminish the flavor of wasabi, directly placed on soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培の方法は大別して、水の中で育てる水ワサビ（沢ワサビ）と、畑で育てる畑ワサビ（陸ワサビ）がある。例文帳に追加

Generally speaking, the cultivation methods of wasabi are categorized into mizuwasabi (water-grown wasabi) (sawa wasabi), which is cultivated in water, and hatawasabi (farm-grown wasabi) (rikuwasabi), which is cultivated in the field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では缶入りの粉わさびやチューブ入りの練りわさびが市販され、一般家庭ではこちらが普通に用いられている。例文帳に追加

Today, canned powdered wasabi as well as tubes of kneaded wasabi are sold, and these products are commonly used at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の数学もずいぶんさびついた[あやしくなった].例文帳に追加

My mathematics is pretty rusty.  - 研究社 新英和中辞典

下ろし金ですり下ろした山葵例文帳に追加

horseradish grated with a grater  - EDR日英対訳辞書

薬味として、摺り下ろしたわさびやダイコンがよく用いられる。例文帳に追加

Grated wasabi or daikon radish is frequently used as a condiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコール含有わさびは、わさびと、アルコール又はアルコール水溶液とを接触させてわさび体内にアルコールを含浸させた後、温度５〜６０℃で２０分以上放置して得ることができる。例文帳に追加

The alcohol-containing Japanese horseradish is produced through making Japanese horseradish and alcohol or alcohol solution get in touch with each other to impregnate the inside of the body of the Japanese horseradish with alcohol followed by leaving as it is at 5-60°C for ≥20 min. - 特許庁

そのため、寿司などにワサビを入れないものを「サビ抜き」といい、子供やワサビが苦手な人のために作られる。例文帳に追加

Therefore, sushi without wasabi--called "sabinuki"--is provided for children and other people who don't like wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本わさびを用いた場合に保存性を保持するために、本わさびに各種Ａｗ調整剤又はｐＨ調整剤などを用いた場合であっても、すりおろしたわさびが有する独特な爽やかな香りが感じられる本わさび風味食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a Wasabia japonica-flavored food in which a unique and refreshing aroma possessed by grated Wasabia japonica can be felt even when various kinds of Aw regulators or pH modifiers, etc., are used in the Wasabia japonica in order to preserve quality when the Wasabia japonica is used. - 特許庁

私たちは、ワサビの辛さが大好きです。例文帳に追加

I really like the hot taste of wasabi.  - Weblio Email例文集

スクレーパ２、２’は、先端部側が断面略くさび形状とされている。例文帳に追加

The scrapers 2, 2' have wedgy cross sections at their tip part sides. - 特許庁

このくさび10の太径側が金属部11で構成され、細径側が樹脂部12で構成される。例文帳に追加

The larger diameter side of the wedge 10 comprises a metal part 11, while the smaller diameter side comprises a resin part 12. - 特許庁

夏が終わってしまった僕はそれがすごく寂しい。例文帳に追加

Summer has ended.I am sad about that.  - Weblio Email例文集

きょうは持ち合わせがあまりない, ちょっとふところが寂しい.例文帳に追加

I'm a bit short today.  - 研究社 新英和中辞典

くさびの先端側、すなわち細径側を樹脂部で構成することでフレッチングを防止してくさび先端位置でのPC鋼材の破断を抑制する。例文帳に追加

The tip side of the wedge, namely, the smaller diameter side comprises the resin part so as to prevent the fretting and suppress fracture of the PC steel in the tip position. - 特許庁

さらに、くさび形空間内に、移動可能に配設されかつ一面側がギア部４に噛合可能な歯面とされ他面側が外方側のくさび面８に当接する当接面とされる浮動くさび部材６を、具備する。例文帳に追加

There is a floating wedged member 6 which is movably disposed inside a wedged space and of which one face side has a tooth face engageable with the gear 4 and the other side comes in contact with the wedged face 8 of the outside. - 特許庁

さらに、くさび形空間内に、移動可能に配設されかつ一面側がギア部４に噛合可能な歯面とされ他面側が外方側のくさび面８に当接する当接面とされる浮動くさび部材６を、具備する。例文帳に追加

Further, a wedge-shaped space includes a floating wedge member 6 which is arranged in a movable manner and one face of which is a tooth plane engageable in the gear part 4 and the other face of which is an abutting surface abutting on the wedge face 8 on the outside. - 特許庁

さらに、くさび形空間内に、移動可能に配設されかつ一面側がギア部４に噛合可能な歯面とされ他面側が外方側のくさび面８に当接する当接面とされる浮動くさび部材６を、具備する。例文帳に追加

Further, The wedge surface forms a wedge-shaped space including a floating wedge member 6 disposed in a movable manner and having one surface side formed as a teeth surface meshing with the gear portion 4, and having the other surface side formed as an abutment surface abutting on the wedge surface 8 on the external side. - 特許庁

ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。例文帳に追加

unutterable solitude and desolation seemed to close around them.  - Ouida『フランダースの犬』

杭やくさびを打ち込むために使われる柄の長い重いハンマー例文帳に追加

a heavy long-handled hammer used to drive stakes or wedges  - 日本語WordNet

山葵餅という,山葵をつき込み小豆餡をくるんだ餅菓子例文帳に追加

a Japanese food consisting of a cake of pounded rice seasoned with grated wasabi  - EDR日英対訳辞書

西洋わさび抽出物およびそれを含む皮膚用外用剤例文帳に追加

HORSERADISH EXTRACT AND EXTERNAL PREPARATION USED FOR SKIN AND CONTAINING THE SAME - 特許庁

くさび形引留クランプ１はくさび側連結方式であり、碍子を介して電柱に連結されるくさび１１と、このくさび１１に碍子側から嵌合するクランプ本体１２とからなる。例文帳に追加

The wedge-shaped anchor clamp is connected on the wedge side and comprises a wedge 11, connected to the power pole via an insulator and a clamp body 12 that is engaged to the wedge 11 from the insulator side. - 特許庁

私の田舎は回転草が通りをころがっているさびれたところだった。例文帳に追加

My hometown was a desolate place with tumbleweeds rolling on the streets.  - Weblio英語基本例文集

銹藍金絵絵替皿（さびあいきんえ・えがわりさら）（根津美術館、重要文化財）例文帳に追加

Sabiaikin-e Egawari-sara (a set of dishes with a different illustration in rusty red, indigo blue and gold) (Nezu Museum: important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楔受１２は、レール３を中心に楔の外側にそれぞれ配置される。例文帳に追加

The wedge receivers 12 are respectively arranged outside the wedges on both sides of the rail 3. - 特許庁

参道の両側には杉の古木が立ち並び、神さびた雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

On the both sides of the approach to the shrine, old Japanese cedars stand, which provides an atmosphere of sublimity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、くさび部２２が凹部２３側（Ｘ方向内側）へ向かう向きへの変形が容易である。例文帳に追加

Especially, the transformation in a direction, where the wedge part 22 goes to the side (inward in the direction X) of the recess 23, is facilitated. - 特許庁

レッスンが終わってしまい寂しいです。例文帳に追加

I am lonely that the lesson is over.  - Weblio Email例文集

私はいとこと祖父母と別れるのが寂しかったです。例文帳に追加

I was lonely because I was away from my grandparents and cousins.  - Weblio Email例文集

この寂しげな雰囲気が秋の到来を思わせる。例文帳に追加

This lonely atmosphere makes me think of the arrival of autumn. - Weblio Email例文集

夏休みが終わると思うと、寂しいです。例文帳に追加

I am sad to think that summer vacation is coming to an end. - 時事英語例文集

さらに、くさび形窓部５内にて移動可能に配設されかつ一面側がギア部４に噛合可能な歯面とされ他面側がくさび形窓部５の外方側のくさび面８に当接する当接面とされる浮動くさび部材６を、具備する。例文帳に追加

Further, a floating wedge member 6 disposed movably inside the wedge-shaped window part 5, whose one surface side is turned to a gear surface capable of being engaged with the gear part 4 and other surface side is turned to an abutting surface abutted on a wedge surface 8 on the outer side of the wedge-shaped window member 5, is included. - 特許庁

「夜、暖炉の側に座ると、とてもさびしいと思うわ」とウェンディは答えました。例文帳に追加

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。例文帳に追加

We will miss you terribly if you leave Japan. - Tatoeba例文

短いくさび形の白い尾の大きな灰色がかった茶色のワシ例文帳に追加

bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail  - 日本語WordNet

あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。例文帳に追加

We will terribly miss you if you leave Japan.  - Tanaka Corpus

同様に金属の表面に現れた「さび」には、漢字の「錆」が当てられている。例文帳に追加

Similarly, for 'rust' that appears on the surface of metal, the Chinese character '錆' (sabi) was applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたの笑顔が見れないのが寂しいです。例文帳に追加

I am sad that I won't be able to see your smile.  - Weblio Email例文集

くさびは、鋼より線の外周部に撚り合わされた外接素線の数と同数の小くさび体３ａを備え、該小くさび体のそれぞれは、軸線方向に断面の寸法が縮小された形状を有する。例文帳に追加

The wedges have the same number of small wedge bodies 3a as circumscribing wires stranded on the outer peripheral surface of the steel strands, and each of the small wedge bodies has a shape with a cross-sectional dimension reduced in the axial direction. - 特許庁

光路に関する薄いくさびプリズムの位置の変更によって、くさびプリズムの中の光路長さは変わる。例文帳に追加

The length of the optical path is changed in the wedge prism by changing a position of the wedge prism as to the optical path. - 特許庁

所期の割岩力を長期に亘り安定に保持することができるとともに、メンテナンスの軽減やコストダウン等を図ることのできる岩盤破砕用くさび装置並びにそれに用いられるくさびおよびくさびガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a wedge device for crushing a baserock, by which expected rock-crushing force can be held stably for a prolonged term while a maintenance can be abated and a cost reduced, a wedge used for the wedge device and a wedge guide. - 特許庁

私は君がいない寂しさを痛感している。例文帳に追加

I strongly feel the loneliness without you here.  - Weblio Email例文集

私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。例文帳に追加

When I started traveling, I rarely felt lonely. - Tatoeba例文