「さよこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３．検査予告例文帳に追加

3. Advance Notice of Inspection  - 金融庁

2002年認定江里佐代子（えりさよこ1945年7月19日-2007年10月3日）例文帳に追加

Sayoko ERI (July 19, 1945 - October 3, 2007): In 2002  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江里佐代子（えりさよこ、1945年7月19日-2007年10月3日）は日本の截金師。例文帳に追加

Sayoko ERI (July 19, 1945 - October 3, 2007) was a Japanese craftsman of cut gold leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母はマキノ佐代子。例文帳に追加

Her grandaunt is Sayoko MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄妹マキノ佐代子。例文帳に追加

His younger paternal half-sister is Sayoko MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）検査予告後の質問例文帳に追加

(4) Inquiry after Advance Notice of Inspection  - 金融庁

マニピュレータの動作予告装置例文帳に追加

ACTION NOTICE DEVICE FOR MANIPULATOR - 特許庁

マキノ佐代子（まきのさよこ、1958年4月29日-、本名は牧野左代子）は東京都世田谷区出身の女優である。例文帳に追加

Sayoko MAKINO (マキノ佐代子, her real name is Sayoko MAKINO [牧野左代子]) (April 29, 1958 -) is an actress born in Setagaya Ward, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マニピュレーター動作予告装置、ロボットシステム及びマニピュレーター動作予告方法例文帳に追加

MANIPULATOR OPERATION PREVIOUS NOTICE DEVICE, ROBOT SYSTEM AND METHOD FOR PREVIOUSLY NOTICING MANIPULATOR OPERATION - 特許庁

1984年第2回「江里佐代子截金展」を開催例文帳に追加

1984: She held the second 'Saikin Exhibition of Sayoko ERI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年第3回「江里佐代子截金展」を開催例文帳に追加

1987: She held the third 'Saikin Exhibition of Sayoko ERI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行（横）方向に生じる明度差（横クロストーク）を抑える。例文帳に追加

To suppress brightness difference (horizontal crosstalk) produced in a cross (horizontal) direction. - 特許庁

翌3日朝、横山党が到着し、その他の味方も到着して、再び勢いを盛り返した。例文帳に追加

The next morning, on the 31st, the Yokoyama Party and their friends arrived and they regained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒先換気唐草、横葺き換気屋根、改修用軒先換気唐草及び改修横葺き換気屋根例文帳に追加

EAVES EDGE VENTILATION ARABESQUE, HORIZONTALLY LAYING VENTILATION ROOF, REMODELING EAVES EDGE VENTILATION ARABESQUE AND REMODELING HORIZONTALLY LAYING VENTILATION ROOF - 特許庁

メリ、カリ、つまり顎の上下動（縦ユリ）、あるいは首を横に振る動作（横ユリ）によって、一種のビブラートをかけることができる。例文帳に追加

By repeatedly performing meri and kari in succession by withdrawing and extending the lower jaw (tate yuri), or by shaking the head gently from side to side (yoko yuri), a type of vibrato can be produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほ銀行に関しましては、３月28日月曜日でございますが、銀行法に基づく立入検査を実施する旨、検査予告を行ったところであります。例文帳に追加

On Monday, March 28, the FSA notified Mizuho Bank that it will conduct an on-site inspection based on the Banking Act.  - 金融庁

計測データ処理部１０は、予め収集された断層像から胎児の頭部の大きさ（横幅及び縦幅）を計測する。例文帳に追加

A measurement data processing section 10 measures the size (transverse width and longitudinal width) of a fetus head based on tomographic images collected beforehand. - 特許庁

エアコンカバーには大小があり、又、近くに蛍光灯がある場合もあるので高さ、横にスライド式にする。例文帳に追加

An air conditioner cover has different sizes, and sometimes a fluorescent light exists in the vicinity thereof, and therefore, the propeller fan is formed to be slid to the vertical and lateral directions. - 特許庁

洗濯ネットの寸法を、縦はズボンのスソの長さ、横はズボンの幅よりやや狭めた長方形にする。例文帳に追加

This laundry net is formed into a rectangular shape with the longitudinal dimension set to be the length of the hem of trousers, and the lateral dimension slightly narrower than the width of the trousers. - 特許庁

これに対して、巻物を机の上で広げた際に一目で見渡せる程度の大きさ（横幅50-60cm程度）を一画面とし、絵と詞が交互に現れる形式を「段落式構図」といい、『源氏物語絵巻』がその典型的な例である。例文帳に追加

On the other hand, a composition of alternating appearance of a picture and text pages of about 50 to 60 cm width to be overviewed by spreading on a desk is called 'section style composition,' typical example of which is "Genji Monogatari Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年第35回京都府美術工芸展にて「截金彩色屏風　萬象放輝」が大賞を受賞/東京銀座和光ホールにて第1回「江里佐代子截金展」を開催例文帳に追加

1982: Her 'Color folding saikin screen titled Banzo hoki' was awarded the top honor in the 35th Prefectural Art and Art Craft Exhibition and she held her first 'Saikin Exhibition of SAYOKO Eri' in Tokyo Ginza Wako Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像手段１からの画像信号が画像処理回路２で所望の小画像の大きさ（横方向及び縦方向の画素数）に縮小されて順番に画像メモリ３に取り込まれる。例文帳に追加

An image processing circuit 2 reduces an image signal from an imaging means 1 into a desired size of the small picture (the number of horizontal and longitudinal pixels) and an image memory 3 captures the reduced pictures sequentially. - 特許庁

状態量偏差ローパスフィルタ値演算手段２６は、ローパスフィルタ処理が行われた、前後加速度状態量の偏差、横加速度状態量の偏差、及び鉛直加速度状態量の偏差を演算する。例文帳に追加

A state quantity deviation low pass filter value calculation means 26 calculates the deviation of longitudinal acceleration state quantity, the deviation of lateral acceleration state quantity and the deviation of vertical acceleration state quantity, to which low pass filter processing has been performed. - 特許庁

耐水紙（Ａ）：ＪＩＳ Ｐ ８１２２を用いて測定したステキヒト法によるサイズ度が１．０〜１１０秒であり、且つ、ＪＩＳ Ｐ ８１３５を用いて測定した湿潤引張強さ（横方向）が０．００７〜０．４ｋＮ／ｍである耐水紙。例文帳に追加

The sheet-like water-resistant paper (A) is such that: a sizing degree measured by the Stockigt method specified in JIS P 8122 is 1.0-110 s, and wet breaking strength (transverse direction) measured in conformity to JIS P 8135 is 0.007-0.4 kN/m. - 特許庁

透水紙（Ｂ）：ＪＩＳ Ｐ ８１２２を用いて測定したステキヒト法によるサイズ度が１５秒以下であり、且つ、ＪＩＳ Ｐ ８１３５を用いて測定した湿潤引張強さ（横方向）が０．４ｋＮ／ｍ以下である透水紙。例文帳に追加

The sheet-like water-permeable paper (B) is such that: a sizing degree measured by the Stockigt method specified in JIS P 8122 is ≤15 s, and wet breaking strength (transverse direction) measured in conformity to JIS P 8135 is ≤0.4 kN/m. - 特許庁

そして、前輪ＳＡＴ推定誤差、後輪スリップ率推定誤差、横加速度推定誤差のうち、少なくとも一つに応じて、後輪及び前輪の路面摩擦係数を補正する。例文帳に追加

Then, the road surface friction coefficients of the rear wheel and the front wheel are corrected according to at least one, among the front wheel SAT estimation error, the rear wheel slip ratio estimation error, and the lateral acceleration estimation error. - 特許庁

姿勢角推定手段２８によって、前後加速度状態量の偏差、横加速度状態量の偏差、及び鉛直加速度状態量の偏差をフィードバックして、ロール角及びピッチ角を推定する。例文帳に追加

An attitude angle estimation means 28 estimates a roll angle and a pitch angle by feeding back the deviation of the longitudinal acceleration state quantity, the deviation of the lateral acceleration state quantity, and the deviation of the vertical acceleration state quantity. - 特許庁

姿勢角推定手段２８は、演算された前後加速度状態量の偏差、横加速度状態量の偏差、及び鉛直加速度状態量の偏差をフィードバックして、ロール角及びピッチ角を推定する。例文帳に追加

An attitude angle estimation means 28 estimates the roll angle and the pitch angle by feeding back the calculated deviation of the longitudinal acceleration state quantity, the calculated deviation of the lateral acceleration state quantity and the calculated deviation of the vertical acceleration state quantity. - 特許庁

モータ駆動の粗２軸移動ステージ１１２が基体に対してヘッドを位置決めし、プローブの高さ、横方向傾きおよび縦方向傾きの調節を可能にする。例文帳に追加

A motor-driven coarse biaxial movable stage 112 positions the head relative to the base material and enables the adjustment of the height, lateral slant, and longitudinal slant, of the probe. - 特許庁

2005年「金箔のあやなす彩りとロマン-人間国宝　江里佐代子・截金の世界」展が全国5会場を巡回/紫綬褒章を受章/京都迎賓館内部装飾に参加（晩餐室舞台扉「響流光韻」・大広間欄間「日月」・貴賓室飾棚など）例文帳に追加

2005: 'Ayanasu (beautiful color or pattern) decoration with Gold Flakes- Sayoko ERI of Living National Treasure/the World of Saikin' exhibition went on a tour to five exhibition halls around Japan, and she was awarded the Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), participated in interior design Kyoto State Guest House (dinner room stage door called "Koru Koin," hall transom "sun and moon" and a guest room decorated shelf).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査予告後、主任検査官は、立入検査着手前においても、検査対象先に対し、提出された書面等の内容につき確認する必要がある場合は、検査の手続の一環として書面（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）で質問を行うことができる。例文帳に追加

After issuing an advance notice, the Chief Inspector may confirm, even before the beginning of the on-site inspection, the contents of the Documents and any other materials submitted by the Firm by sending an inquiry in writing to the Firm. The original of the inquiry shall be in Japanese with an English translation attached to it.  - 金融庁

検査予告後、主任検査官は、提出された書面等の内容につき確認する必要がある場合は、立入検査着手前においても、検査対象先に対し、検査の手続の一環として文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）で質問を行うことができる。例文帳に追加

After issuing an advance notice, the Chief Inspector may send to the Firm, even before the commencement of the on-site inspection, an inquiry in writing concerning the contents of the Documents and any other materials submitted by the Firm, when he/she deems it necessary. The original of the inquiry shall be in Japanese with an English translation attached to it.  - 金融庁

そういったところで、28日月曜日、みずほ銀行に対しまして、銀行法に基づいて立入検査を実施する旨の検査予告を行ったところでございまして、当該システムの障害の原因分析と当行のリスクの管理のあり方について正式に報告を求めます。例文帳に追加

Therefore, on Monday, March 28, the FSA notified Mizuho Bank that it will conduct an on-site inspection based on the Banking Act. We will require a formal report on the analysis of the cause of this system problem and the status of its risk management.  - 金融庁

一方、制御用マイクロコンピュータ４では、画像処理回路２に対して上述の小画像の大きさ（横方向及び縦方向の画素数）等の指示が行われると共に、この小画像の大きさの情報等を含む管理情報が形成される。例文帳に追加

A control microcomputer 4 instructs the image processing circuit 2 on the size (the number of horizontal and longitudinal pixels) of the small picture or the like to generate management information including the size information of the small picture or the like. - 特許庁

また、演出制御用マイクロコンピュータにより実行される予告演出は、スティックコントローラ１２２を振動動作させている所定の振動時間内にスティックコントローラ１２２に対する操作がなされたときに実行される操作予告演出を含む。例文帳に追加

The advance notification performances carried out by the performance control microcomputer includes an operation advance notification performance carried out at the time when the stick controller 122 is operated during the prescribed vibration time when the stick controller 122 is vibrated. - 特許庁

画像形成装置本体とは独立に動作する原稿読取装置や後処理装置の動作に先立って動作予告信号を画像形成装置本体に送ることによって、定常的な振動だけではなく、画像形成装置本体では発生タイミングを予測不可能な過渡的振動をも制御する。例文帳に追加

Not only the steady-state vibration but also the transient vibration whose generation timing can not be predicted in an image forming apparatus main body are controlled by transmitting an action previously noticing signal to the image forming apparatus main body before the action of an original reader or a post-processing device acting independently of the image forming apparatus main body. - 特許庁

方向の引張破断伸びが１５〜２５％であり、かつ、乾燥時の横方向の引張り強さが３２Ｎ／ｍ以上であり、さらに、乾燥時の引張り強さの縦横比（縦方向の引張り強さ／横方向の引張り強さ）が３．０以下のものである。例文帳に追加

This tissue paper is 15 to 25% in tensile break strength in a longitudinal direction, is ≥32 N/m in tensile strength in a transverse direction in drying, and is ≤3.0 in the aspect ratio of the tensile strength (the tensile strength in the longitudinal direction/the tensile strength in the transverse direction) in drying. - 特許庁

変速制御装置は、カーソル６ａが「Ｐ」の表記５ａに合わせられるような位置まで操作ノブ６が回転されたことを示す検出信号がノブ操作位置検出センサから入力されたとき、Ｐレンジを選択するための操作（予告操作）が行われた旨を認識する。例文帳に追加

A speed change control device recognizes that an operation (an announced operation) for selecting a P range when a detection signal indicating that an operation knob 6 is turned to a position where a cursor 6a is set to a mark 5a of [P] is inputted from a knob operating position detection sensor. - 特許庁

今、まず28日に銀行法に基づき実施する旨の検査予告を行って、これから行きますから、きちんと因果関係といいますか、何か原因があってああいったシステム障害になっているわけです。その辺をきちん、きちんと調査することが当然銀行法上の精神でもございますから、その法の精神に基づいてやっていきたい、まずやっていくべきだというふうに思っております。例文帳に追加

As the first step, we sent a notice that the FSA will conduct inspection based on the Banking Act on March 28 and the inspection will be conducted accordingly. That system problem occurred due to some cause or other and the Banking Act requires an appropriate investigation, so the inspection must be conducted as required.  - 金融庁

演出制御用マイクロコンピュータは、所定の遊技状態（例えば、大当りやスーパーリーチとなること）に制御される可能性を所定の演出装置（本例では、演出表示装置９）を用いて予告する予告演出（例えば、操作予告演出や、ステップアップ予告演出、ミニキャラ予告演出など）を実行する。例文帳に追加

A performance control microcomputer carries out an advance notification performance (an operation advance notification performance, a step-up advance notification performance, a mini character advance notification performance for example) announcing in advance the possibility that the game condition is controlled in a prescribed game condition (results in a jackpot or super ready to win for example) by using a prescribed performance device (performance display device 9 in this embodiment). - 特許庁