「ざいもくや」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

トランザクションファイルと共に親ファイルを処理すると、子ファイルとして知られる新しいマスタファイルが生まれる。例文帳に追加

Processing the father file with the transaction file produces the new master file which is known as the son file.  - コンピューター用語辞典

他の抗がん剤による治療期間中に悪化した多発性骨髄腫に対する治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat multiple myeloma that has gotten worse during treatment with other anticancer drugs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

不意に病にかかり、気を失って死んだ方がましだと思うような病苦の中にあるときこそ必死に坐禅すれば、またとない大悟の機会となる。例文帳に追加

If a person meditates desperately when he or she is suffering from a sudden disease and hoping to fall senseless and die, it would be a good opportunity to reach great enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雷神不動北山桜』において、鳴神は当初、「毛抜」・「不動」と共に長編の中の一部として演じられていた。例文帳に追加

At first Narukami was played with 'Kenuki (tweezers)' and 'Fudo' as a part of "Narukamifudo Kitayamazakura," which is a long story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三河後風土記』の松平清康の項目では、安祥の七譜代、或は岡崎山中の譜代という記述が見える。例文帳に追加

"Mikawa Go Fudoki (The Topographical Records of Mikawa Province)" had an article under the heading of Kiyoyasu MATSUDAIRA with the description of the 'seven Anjo fudai families or the fudai of Okazaki and Yamanaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般化している、にじり口が設けられた小間の茶室の原型かつ数奇屋建築の原型とされる。例文帳に追加

It is said to be the prototype of the now commonplace small teahouses with nijiri-guchi (low entrances that make it necessary to bend down in order to enter) as well as the precursor of the sukiya architectural style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、三度目の大和守在任時であった永承4年（1049年）、次男頼房が興福寺との間でついに合戦を起こし多数の死者を出すに至る。例文帳に追加

In 1049 when he was serving as Yamato no kami for the third time, his second son Yorifusa warred with the Kofuku-ji Temple and millions were killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。例文帳に追加

After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1960年のダイヤ改正で、それまで運行されていた京橋～守口間通過の普通に統合される形で現在の区間急行となった。例文帳に追加

After that, with the timetable revision in 1960, it came to its present form as a section express, being integrated with the types of local trains that until then went nonstop between Kyobashi Station and Moriguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）3月1日-大津電車軌道（現在の京阪電気鉄道石山坂本線）との連絡切符の発売を開始。例文帳に追加

March 1, 1913: Through-tickets between this line and Otsu Electric Tramway (the Ishiyama-Sakamoto Line) were offered for sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）6月11日京都市営地下鉄烏丸線（京都～竹田間）の延伸開業に伴い、旧駅舎より約350m北側の現在地に移転。例文帳に追加

June 11, 1988: When Kyoto Municipal Subway opened the Karasuma Line (between Kyoto and Takeda) extending its line, the station house was moved to the present site, approximately 350 meters north of the former site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来クシナダヒメはヤマタノヲロチに対する祭祀者でありながら同時に出雲を支配する女酋的存在ではなかったかとされる。例文帳に追加

While Kushinada hime was originally the person who enshrined 'Yamata no Orochi', she was considered to be a female who ruled over the Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清戸迫横穴は現在は覆屋の中に保存されており、維持管理の問題のため限られた日のみの公開となっている。例文帳に追加

Kiyotosaku Oketsu Cave is presently preserved under the covering roof and opens to the public only limited number of days due to the problem of maintenance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市在住の25歳の女性は，「タクシーのたばこのにおいが好きではなかった。良い考えだと思う。」と話した。例文帳に追加

A 25-year-old woman living in Nagoya said, “I didn’t like the smell of smoke in taxis. I think it’s a good idea.”  - 浜島書店 Catch a Wave

プロテクター７には、その外に出るワイヤーハーネス１の向きを所定の方向に曲げるハーネス向き変更部材８を一体に設ける。例文帳に追加

A wire harness direction changing member 8 which bends the direction of the wire harness 1 protruding therefrom in a prescribed direction is mounted integrally on the protector 7. - 特許庁

本発明は、抗エイズ剤等の医薬品の中間体として有用なエチレングリコールモノベンジルエーテルの製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for producing ethylene glycol monobenzyl ether which is useful as an intermediate for medicines such as anti-AIDS agents. - 特許庁

水素が貯蔵されたダイヤモンド粉末を、触媒を介在させながら、常温または加熱処理して水素を放出する方法。例文帳に追加

In the method, the diamond powder in which hydrogen is stored is treated at normal temperature or by heating, and discharges hydrogen in the presence of a catalyst. - 特許庁

冷間鍛造性および時効硬化特性に優れた構造用鋼およびその鋼を用いた鍛造部材の製造方法例文帳に追加

STRUCTURAL STEEL EXCELLENT IN COLD FORGEABILITY AND AGE HARDENING PROPERTY, AND PRODUCTION METHOD OF FORGING MATERIAL USING THE SAME STEEL - 特許庁

多孔質リン酸カルシウム硬化体、その製造方法及びそれを用いた人工骨及び薬剤徐放体例文帳に追加

POROUS CALCIUM PHOSPHATE HARDENED BODY, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND ARTIFICIAL BONE AND MEDICINE CONTROLLED RELEASE BODY USING THE SAME - 特許庁

二軸延伸ポリブチレンテレフタレート系フィルム、およびそれを用いた冷間成形用電池ケース包材例文帳に追加

BIAXIALLY STRETCHED POLYBUTYLENE TEREPHTHALATE FILM AND BATTERY CASE PACKAGING MATERIAL FOR COLD FORMING USING THE SAME - 特許庁

無機酸化物粒子の製造方法、及び当該製造方法により得られる無機酸化物粒子を用いた異方導電接着剤例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INORGANIC OXIDE PARTICLE AND ANISOTROPIC ELECTRICALLY CONDUCTIVE ADHESIVE USING INORGANIC OXIDE PARTICLE OBTAINED BY THE PRODUCTION METHOD - 特許庁