「ざいもくや」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

バンプリペアや局所リフローにおいては、はんだ接続部の微細化に伴い、はんだ付け時に発生するボイドがはんだ内に残留による接続強度を著しく低下し、はんだ接続部とはんだペーストが溶融しても互いが融合し合わない未接現象が発生する。例文帳に追加

To solve a problem wherein, along with miniaturization of a solder connection portion in bump repair or local reflow, a void generated in soldering remains in solder to remarkably degrade connection strength, and a non-connection phenomenon occurs in which, even if the solder connection portion and solder paste are melted, they are not fused with each other. - 特許庁

2000年代に入ると、ITバブルが崩壊したため、企業部門が投資を抑制して貯蓄超過部門に転じた一方、ブッシュ減税やテロ対策による財政収支の悪化と住宅バブルによる家計部門の投資超過（＝債務拡大）が、経常収支赤字の拡大要因となった。例文帳に追加

Because the IT bubble burst during the 2000?s, the corporate sector restrained investment which moved over into excessive savings. Meanwhile the worsening fiscal balance due to the bush tax cuts and countermeasures against terrorism and the excessive investment in the household sector due to the housing bubble (increased debt) was a factor in the increasing current account deficit. - 経済産業省

社会的弱者に焦点を当てているのは、現に貧困な状況にある人々への対策（救貧）のみならず、経済の悪化や病気といったリスクに対して脆弱な中間層が、貧困に逆戻りすることのないための予防対策（防貧）についても議論するためです。例文帳に追加

We have placed focus on vulnerable people so that we may discuss not only countermeasures targeting people currently placed in poor conditions - that is to say “saving the poor” - but also measures to prevent members of the middle class vulnerable to worsening of the economy, illnesses and other risks, from returning to poverty - that is to say “preventing poverty”. - 厚生労働省

ナイロン６等の射出成形材料と比較して、そりが少なく寸法安定性に優れ、耐薬品性及び耐加水分解性に優れた射出成形材料であり、そしてジアミン成分として１，９−ノナンジアミン単体を用いた材料よりも成形可能温度幅が広く溶融成形性に優れ、さらに高分子量化が可能で強靭な成形体を製造することができる射出成形材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection-molding material, as compared with the injection-molding materials such as nylon 6, etc., having less warp, excellent in dimensional stability, chemical resistance and hydrolysis resistance, having a wider moldable temperature width than those of the materials using 1,9-nonane diamine singly as a diamine component, excellent in melt moldability and capable of making further higher molecular weight to be able to produce a tough molded article. - 特許庁

スノーボードに必要な整備機材、つまりプラスドライバーや滑走ワックススプレーなどをスノーボードウェアのポケットに入れ、転倒時に硬い整備機材がスノーボードウェアのポケットを突き破ったり、それが元で怪我をしてしまう危険性の除去。例文帳に追加

To eliminate the need of storing maintenance equipment for a snowboard such as a Phillips screwdriver or a slide wax spray in a pocket of snowboard wear, which may cause injury by the hard equipment pierced through the pocket when a snowboarder falls down and spoil style of the snowboard wear by the pocket bulged with the equipment. - 特許庁

哺乳動物細胞に働いてサイクリックAMP濃度を上昇させる作用を有し、サイクリックAMPをセカンドメッセンジャーとするホルモンの代替をする、また、肺血管内皮の炎症による内皮透過性亢進を抑制するなど、健康の改善に役立つ医薬品あるいは特定保健用食品素材となるサイクリックAMP濃度上昇剤ないしサイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a cyclic AMP level increasing agent or a cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor having an activity in acting on a mammalian cell and raising the cyclic AMP level, capable of substituting for hormones using the cyclic AMP as a second messenger and providing a medicine useful for improving health such as suppression of an increase in endothelial-permeability due to pulmonary vascular endothelial inflammation or a specific food material for health. - 特許庁

ｐＨ調整機能とともに、電気伝導率保持機能を充分に発揮させた場合でも、使用される薬剤に起因する腐食を防止でき、かつ、ボイラ水のブロー排水による水質汚濁も防止できるボイラ水のｐＨ調整剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pH adjuster of boiler water which can prevent corrosion caused by a used chemical agent even when exerting a pH adjustment function and an electrical conductivity holding function enough, and can prevent water pollution by blow waste water of boiler water. - 特許庁

顧客のニーズやその他の情報が正確に、迅速に、直接住宅部材メーカーに伝わり、顧客にとっては、完成予想図等がいち早く入手できるだけでなく、工期、費用見積り情報や代理店紹介情報などの付帯情報の供給を受けることができる、通信ウエブを利用した住宅向け営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system for housing, by which the need of a customer and other information are precisely, speedily and directly transmitted to a housing material maker, and the customer can not only speedily obtain a drawing of a completed house and the like but also can receive the supply of supplementary information such as construction term/cost estimate information and agent introduction information and which use a communication web. - 特許庁

財務局長は、金商法第57条第３項の規定に基づき通知をしたとき（金商法第194の４第１項の規定に基づく財務大臣への通知を要する場合に限る。）は、速やかに通知書の写しを金融庁長官へ送付すること。例文帳に追加

When the directors-general of Local Finance Bureaus have issued a notice based on Article 57(3) of the FIEA (limited to cases where a notice to the Minister of Finance based on Article 194-4(1) of the FIEA is required), they shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.  - 金融庁

燃焼熱や燃焼によって発生した二酸化炭素ガスを回収したり、燃焼工程で使用した後の溶融塩の中に含まれている不純物を除去したり、燃焼工程で使用した後の酸化剤触媒から新たな酸化剤触媒を製造することもできる。例文帳に追加

A combustion heat and carbon dioxide gas generated by combustion are capable of being recovered, impurities contained in fused salt after use in a combustion process are capable of being removed, and a fresh oxidant catalyst in capable of being manufacture from an oxidant catalyst after use in the combustion process. - 特許庁

従って、レーザポインタ４１を作動するための電力を無線により供給することができると共に、リモコン等の装置や、長い配線を使用することがないので、コストアップすることなく、容易にレーザポインタ４１の給電を制御することができる。例文帳に追加

Therefore, since power for operating the laser pointer 41 can be supplied by radio and devices such as a remote controller, and long wiring are not used, power feeding to the laser pointer 41 can be easily controlled without increasing costs. - 特許庁

綿素材と併せて使用され、かつ洗濯やタンブル乾燥、有機溶剤によるドライクリーニングなどの処理を行っても、ポリプロピレン繊維特有の自己酸化発熱による発火事故を誘発しない衣料用途への展開が可能なポリプロピレン系繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a polypropylene fiber to be used in combination with cotton and applicable to clothing causing no ignition accident due to the autoxidative heat generation inherent to the polypropylene fiber even if subjected to laundry, tumble drying or dry cleaning with an organic solvent. - 特許庁

光ディスクユニットをカバーするカバー部材を筐体に形成された貫通孔を貫通させて取り付けることができる液晶表示装置であって、製造誤差や変形等が発生した場合であっても、前記カバー部材にがたつき等の不具合が発生することなく取り付ける。例文帳に追加

To mount a cover member covering an optical disk unit through a through-hole formed on a casing without rattling the cover member, even when a manufacturing error or deformation is generated in a liquid crystal display device mountable therewith. - 特許庁

複雑な配線を廃し、短絡時の電子式監視器が動作しない場合でも内蔵する電磁遮断器を機械的に動作して電路を遮断でき、負荷に応じた定格動作電流や瞬間動作電流の設定変更を自在に行える電子式過電流遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic overcurrent circuit breaker doing away with complicated wirings, which can mechanically activate a built-in electromagnetic breaker to break a current path even in case an electronic monitor fails to work at short circuiting, and which can freely carry out change of setting of a rated operating current or an instantaneous operating current in response to a load. - 特許庁

シート基材部の一部に帯状の磁石層を形成し、シートを複写機やプリンター等で使用したときにペーパージャム・エラーの発生原因とならないように、該磁石層の基材シート面からの凸状厚みを１００μｍ以下とする。例文帳に追加

Strip-like magnet layers are formed on a part of a sheet base material part and, in order to generate no paper jamming/error when the transparent sheet is used in the copier, the printer or the like, the projected thickness of the magnet layers from the surface of the sheet base material is set to 100 μm or less. - 特許庁

洋服デザインやポスターデザイン等のようにそれ自体の価値が質的情報である評価対象物において、かかる評価対象物を、客観的な尺度（ものさし）によって量的に把握することが出来る解析結果を提供し得る、新規な構造の解析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis device of new structure which can provide an analysis result which permits the quantitative grasping of an evaluation object by an objective measure such as a Western clothes design or a poster design with the value of itself lying in qualitative information. - 特許庁

目標地点や仮目標地点に誘導するための位置誘導装置において、表示装置の表示画面に設計データを表示し、その設計データの中に、現地盤上の現在位置と、その現在位置に至る軌跡を示すことを特徴とする位置誘導用のプログラム、システム及び装置。例文帳に追加

In this position guide program, system and device, design data are displayed in the display screen of a display device in a position guide device for guiding to the target point or a temporary target point, and the present position on the present ground and the track leading to the present position are shown in the design data. - 特許庁

薬液塗布装置１の制御部６０は、塗布ヘッド３１と基材シート９０とを相対的に移動させつつ、塗布ヘッド３１の積層圧電素子に制御信号を印加して塗布ヘッド３１のノズルから基材シート９０に薬液を吐出させることによって、塗布処理を実行させる。例文帳に追加

The control unit 60 of a chemical solution application apparatus 1 relatively moves an application head 31 and a substrate sheet 90, while it applies a control signal to the laminated piezoelectric element of the application head 31 to jet a chemical solution from the nozzle of the application head 31 to the substrate sheet 90 to thereby practice an application treatment. - 特許庁

表示体が表示画面の制限を受けず、ユーザーの好みで表示体の創作や選択ができ、知りたい情報をユーザーらが外部からも取り込めて自由に表示体の選択配置でき、オリジナルな表示を構成できる移動体通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal by which uses can create or choose symbols as they like, without being limitated, on the symbols by the display screen can also fetch information they want from the outside, can freely choose and arrange symbols, and can form their original display. - 特許庁

また、本発明の高強度高電気伝導度アルミニウム合金基複合材料を送電線、リード線、熱交換器に用いることによって、高い電気伝導率や高い熱伝導率を維持して、材料の薄肉化による軽量化および小型化を促進することができる。例文帳に追加

Further, the high strength and high electric conductivity aluminum alloy based composite material is used for a transmission line, lead wire and a heat exchanger, so that high electric conductivity and high thermal conductivity are maintained, and the lightening and miniaturization by the thinning of the material can be promoted. - 特許庁

あっさりした単調な甘さで具材への浸透性に欠けている従来の甘味料を改質し、これに食品、特に煮物、にコクや濃厚感あるいは煮込み感を付与する機能を持たせ、さらに具材に対するそれらの浸透性を高める方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method modifying a conventional sweetener having plain and simple sweetness and insufficient penetrability to an ingredient, giving the resultant sweetener a function of giving body, feeling of thickness or feeling of boiling to a food, especially a boiled food and increasing the penetrability of the sweetener to an ingredient. - 特許庁

ガラス繊維等の強化材や配合材に損傷を与えることがなく、しかもその樹脂中への均一な分散性に優れ、その上更に色替え、樹脂替えに必要な時間を短縮し、併せて低コストの混練機能を有する射出成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine having a kneading function which does not damage a reinforcing material such as glass fibers and compounding materials, disperses additives into a resin uniformly, curtails a time required for color changing or resin changing, and is low in costs. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感や肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては染毛効果、育毛・発毛促進効果に優れ、かつ、長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料、染毛剤及び育毛・発毛剤を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a cosmetic, a hair dye, and a hair growth tonic/hair restoration stimulant excellent in skin beautification by improving dry feeling, rough skin, etc., to skin, excellent in dyeing effect, and hair growth/hair restoration effect to head hair, and having sufficient safety for long-term use. - 特許庁

ハンドルから引き出された操作側ケーブル３６のワイヤ３９が連結部材４５の中心に回転自由に支持されるとともに、一対の固定車輪４に個別に配設された制動機構１６から引き出された駆動側ケーブル３７のワイヤ３９が、連結部材４５の両端に結合される。例文帳に追加

The wires 39 of a cable 36 on the operation side led out from a steering wheel are rotatably supported at the center of a coupling member 45 and the wires 39 of a cable 27 on the drive side led out from a brake mechanism 16 individually disposed on a pair of fixed wheel 4 are coupled to the two ends of the coupling member 45. - 特許庁

被覆層の剥離を防止し、金型部の前記対向面における摩耗や原料粉末の噛み込みを防止できる粉末成形装置、粉末成形装置用の金型部材、及び粉末成形装置用の金型部材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a powder molding equipment capable of preventing peeling of a coating layer and preventing wear on opposite surfaces of a die section and bite of a raw material powder, and to provide a die member for the powder molding equipment and a method for manufacturing the die member for the powder molding equipment. - 特許庁

レーザプリンタなどでレーザのスキャンに使用される回転多面鏡駆動装置において、運転姿勢・間欠運転時に影響するスリーブの摩耗粉やオイルの劣化を改善し、高速・高精度（回転変動ジッタ、ミラー面倒れ）・低騒音および長寿命を実現することを目的とする。例文帳に追加

To make rotary polygon mirror driving device used for a scan by a laser in a laser printer, etc., high in speed, high in precision (rotary variation jitter and mirror plane tilt), low in noise, and long in life by improving abrasive powder of a sleeve and deterioration of oil affecting an operation attitude and intermittent operation. - 特許庁

ウェブサーバーは、ネットワークを介して店舗サーバーに接続され、外部インタフェースを介した外部からのアクセスに対応して、店舗サーバーの商品マスタと在庫マスタを基に、店内在庫商品について情報を表示する画面や、注文を受ける画面を表示する。例文帳に追加

A Web server is connected to the store server via a network and displays a screen for displaying information concerning in-store stock merchandises or a screen for receiving ordering based on the merchandise master and the stock master of the store server in accordance with access from an outer part via an external interface. - 特許庁

携帯電話等の端末からゲームソフトなどのコンテンツをユーザの好みに合わせて自動検索する場合において、ユーザの興味の変化や、興味の対象範囲の拡大をも反映することが可能なコンテンツ情報検索制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system for content information retrieval, capable of reflecting a change in a user's interest or expansion of a target range of interest in automatically retrieving contents such as game software from a terminal such as a cellphone according to the user's preference. - 特許庁

簡便且つ高精度に、人体の表面近傍に層状に存在する皮下脂肪の厚み、断面積等の皮下脂肪量や人体の内部に存在する内臓脂肪量を測定でき、しかも容易に装着可能な体脂肪測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easily mountable body fat measuring device for easily and highly accurately measuring the amount of subcutaneous fat such as the thickness and cross sectional area of subcutaneous fat present in a layer shape near the surface of a human body and the amount of visceral fat present inside the human body. - 特許庁

回転ドラムや水槽内に洗剤泡が異常に発生しても、乾燥機能構造の送風加熱経路内の加熱手段および送風手段等への洗剤泡の浸入を防止する封口構造を、簡単かつ確実に構成したドラム式洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing/drying machine, simply and surely constructing a sealing structure for preventing intrusion of detergent bubbles into heating means and air blowing means in an air blowing and heating passage even if abnormally generating the detergent bubbles in a rotary drum or a water tub. - 特許庁

本発明の融雪融氷材は、融雪・融氷効果が大きく、かつ、遊離塩化物イオン量が少ないという特徴を有し、遊離塩化物イオンが近隣の田畑や、コンクリート構造物に与える影響が小さいため、寒冷地の道路等の表面の雪や氷を溶解する目的に使用する融雪融氷材に適する。例文帳に追加

Because this snow and ice-melting material has a large snow/ice-melting effect and contains only a small amount of free chloride ions, it is suitable as a snow and ice-melting material for use for melting snow and ice on the surface of a road in a cold district and so forth due to its small effect of free chloride ions to neighboring fields and concrete buildings. - 特許庁

電解液温度とアルミニウム材の温度を独立して制御することが可能となるため、陽極酸化反応に伴うアルミニウム材の発熱の除去や、アルミニウム材の加温による陽極酸化反応の高速化が可能となる。例文帳に追加

Since the temperature of the electrolyzing liquid and the temperature of the aluminum material can be controlled independent of each other, the removal of heat generation of the aluminum material accompanied by an anodizing reaction and the quickening of the anodization reaction by heating of the aluminum material are permitted. - 特許庁

フェルト材として主に電子複写機、レーザビームプリンタ、ファクシミリのような写真画像形成プロセスまたは各種の作業機器に適用し、感光ドラム、現像ローラや定着ローラなどの周面に密接することにより、トナーの漏出防止および残トナーの掻き取りなどを達成する。例文帳に追加

To provide felt materials to be applied for such a photographic image formation process or various working equipment as an electronic copying machine, a laser beam printer and a facsimile machine for achieving the leakage prevention of toner and the scraping of residual toner by bringing it close contact with the peripheral faces of a photoreceptor drum, developing roller and fixing roller or the like. - 特許庁

下方からの蒸気を受ける面に蒸気吸収材６を設け、電気製品から発生した蒸気を蒸気吸収材６で結露させ、結露水を蒸気吸収材６で吸収することにより、収納家具５に直接蒸気が当たることを防止し、収納家具５の損傷や汚れが防止できる。例文帳に追加

This cabinet is provided with a steam absorbing material 6 on a surface receiving the steam from a lower part, the steam absorbing material 6 condenses the steam generated form the electric product into dew, and the steam absorbing material 6 absorbs the condensed dew to prevent the steam from being directly applied on the cabinet 5 and prevent damage and dirt formed on the cabinet 5. - 特許庁

早期乳癌を有する女性の癌の再発率を減少させるための薬剤の製造における、実質的にタモキシフェンの不存在下でのアナストロゾール又はその薬学的に許容しうる塩の使用及び不存在下で投与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide the use of anastrozole or its pharmaceutically acceptable salt under the substantial absence of tamoxifen and a method for administering the same under the absence in producing a medicine for reducing the recurrence rate of cancer in women having early breast cancer. - 特許庁

アルミニウム、チタン、コバルト及び銅からなる群より選ばれる金属材料にダメージを与えることなく、エッチング残渣やレジスト残渣等の洗浄性能に優れた電子デバイスの洗浄用組成物及びそれを用いた洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for cleaning an electronic device that exhibits excellent cleaning performance for etching residue, resist residue and the like without causing any damage to a metal material selected from the group consisting of aluminum, titanium, cobalt and copper and to provide a method for cleaning an electronic device using the composition. - 特許庁

エネルギー吸収部材５は、梁部材３の材端部３ｂが接合される柱梁接合部の隅角部に配置し、柱梁接合部の回転に伴って早期に降伏させ、塑性変形によるエネルギー吸収能力を発揮させる。例文帳に追加

The energy absorbing member 5 is disposed at the corner part of the column-beam joint part to which the end 3b of the beam member 3 is jointed, and formed to yield early in association with the rotation of the column- beam joint part to exhibit energy absorbing capability based on plastic deformation. - 特許庁

樹脂部材２は頭髪に融着可能で、樹脂部材２を頭髪に融着させた場合において融着部分に溶剤を付着させることによって毛束１を取り外すことが可能なポリアミド樹脂からなり、複数本の頭髪を挿通可能な管状とし、軸方向に切欠け２ａや折り目を設ける。例文帳に追加

The resin member 2 can be fused with the hair, is composed of a polyamide resin from which the hair bundle 1 can be detached by applying a solvent to the fused portion, when the resin member 2 is fused with the hair, has a cylindrical shape enabling the insertion of a plurality of hairs thereinto, and has a notch 2a or a crease in the axial direction. - 特許庁

本発明の目的は、茶由来の成分を含む、安全で香味を損なうことのないリパーゼ阻害剤、および該リパーゼ阻害剤を含む飲食料および医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a lipase inhibitor containing a tea-derived component which is safe and does not damage the flavor, a food and drink product and a pharmaceutical composition containing the same. - 特許庁

水系接着剤を用いながら、内包する各種薬剤の効果を妨げることなく、積層される樹脂フィルムとの貼合性、外表面への高精細な印刷適性に優れた貼合紙を提供する。例文帳に追加

To provide laminated paper excellent in adhesiveness to a laminated resin film and highly-fine printability on its outer surface without disturbing effects of contained various agents while using an aqueous adhesive. - 特許庁

各構成部材が非接着状態で組み合わされてなり、ダイヤフラムによって弾性部材内に形成される液室から液漏れの生じにくい液体封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-filled vibration damper formed, by combining components with each other in a non-adhered state and in which liquid leakage is hard to occur from a liquid chamber formed in an elastic member by a diaphragm. - 特許庁

液体成分の配合量を多くすると、保形性が悪くかつ洗浄剤が柔らかなってベトツクという問題を解決する水洗トイレ用洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning agent for water closet capable of solving such a problem that, as the compounding amount of liquid component is increased, the shape retentive property becomes worse and the cleaning agent is softened and is made sticky. - 特許庁

しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。例文帳に追加

However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、冷陰極蛍光放電灯の電極として冷陰極にモリブデンを使用し、ガラス封着金属としてモリブデン、タングステンを使用するとき冷陰極たるモリブデンとガラス封着金属たるモリブデン、タングステンとを容易に、経済的に、高信頼性を持って接合する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method to join molybdenum to be used as a cold cathode and molybdenum and tungsten to be used as glass sealing metal easily and economically and with high reliability when molybdenum is used for a cold cathode as an electrode of a cold cathode fluorescent discharge lamp and molybdenum and tungsten are used as glass sealing metal. - 特許庁

道路のレーンマーク等として有用な、所要の耐磨耗性や耐候性と共に高い蓄光発光性能を有し、緑色の色調を抑えて白線や各種のカラーラインとしての使用が可能となり、さらにはノンスリップ性能をも具有することのできる、新しい蓄光発光性道路標示材を提供する。例文帳に追加

To provide a new luminous and illuminant road marking material which is useful as a lane mark for a road and the like, which has high luminous and illuminant performance along with required abrasion resistance and weatherability, which can be used as a white line and various kinds of color lines by suppressing a tone of green, and which can also have non-slip performance. - 特許庁