| 例文 (999件) |
ざしんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12136件
１，３−ジアザシクロヘキサン誘導体例文帳に追加
1,3-DIAZACYCLOHEXANE DERIVATIVE - 特許庁
顕微レーザ質量分析計例文帳に追加
インターポーザ試験構造と方法例文帳に追加
INTERPOSER TESTING STRUCTURE AND METHOD - 特許庁
バタフライ弁の弁座シート構造例文帳に追加
VALVE SEAT STRUCTURE OF BUTTERFLY VALVE - 特許庁
内燃機関のブリーザ室構造例文帳に追加
BREATHER CHAMBER STRUCTURE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
多成分用レーザ式ガス分析計例文帳に追加
MULTICOMPONENT LASER GAS ANALYZER - 特許庁
口座資金移動支援システム例文帳に追加
ACCOUNT FUND TRANSFER SUPPORT SYSTEM - 特許庁
座敷雛（ざしきびな）は、愛媛県八幡浜市真穴地区に伝わる雛祭り行事。例文帳に追加
Zashikibina is a form of the Hinamatsuri (Doll Festival) celebration inherited specifically in Ma-ana district, Yawatahama City, Ehime Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、語学書「挿頭抄（かざししょう）」「脚結抄（あゆひしょう）」は品詞の研究における画期的な成果である。例文帳に追加
Furthermore, his language books, 'Kazashisho' and 'Ayuisho' are epoch-making achievements in the study of parts of speech. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ケネディ氏は理想のアメリカを作る志(こころざし)半(なか)ばにして，ダラスで凶弾に倒れた。例文帳に追加
Kennedy was shot to death in Dallas in the middle of his efforts to create an ideal America. - 浜島書店 Catch a Wave
風下板部（75）には、風下側膨出部（84）から成る風下側伝熱促進部（76）が設けられる。例文帳に追加
A leeward-side heat conduction promotion unit (76) comprising a leeward-side protrusion (84) is provided to the leeward plate (75). - 特許庁
言論の自由はいまや民衆の心にしっかりと根ざした原則である.例文帳に追加
Free speech is now a principle firmly rooted in the public mind. - 研究社 新和英中辞典
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。例文帳に追加
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. - Tanaka Corpus
『天照坐伊勢二所皇太神宮御鎮座次第記』（御鎮座次第記）例文帳に追加
"Amaterasu isenisho kotaijingu gochinza shidai" (Gochinza shidai) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延喜式神名帳には大社5座4社・小社66座65社の計71座69社が記載されている。例文帳に追加
In Engi-shiki Jinmyo-cho, there are four taisha with five gods enshrined and sixty-five shosha with sixty six gods enshrined, sixty-nine shrines with seventy-one gods enshrined in total. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延喜式神名帳には大社7座6社・小社58座58社の計65座64社が記載されている。例文帳に追加
The Engishiki Jimmyo-Cho (a list of shrines) contains information on seven gods and six grand shrines, as well as 58 gods and 58 small shrines, thus totaling 65 gods and 64 shrines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その場合は、レーザ照射部１１にレーザ照射信号を出力してレーザ照射を行う。例文帳に追加
In such a case, the control section outputs a laser irradiation signal to a laser irradiation section 11 and performs irradiation with a laser. - 特許庁
その子供の優しいまなざしに頑(かたく)なな彼の心も自然となごんでいった. 例文帳に追加
The gentle gaze of the child melted even his stubborn heart. - 研究社 新和英中辞典
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。例文帳に追加
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. - Tatoeba例文
その国はごく最近まで外国人に門戸を閉ざしていた例文帳に追加
The country had closed its door to foreign visitors until quite recently. - Eゲイト英和辞典
右足首をねんざしたのは階段をかけ降りていたときです。例文帳に追加
I was running down the stairs when I twisted my right ankle. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。例文帳に追加
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. - Tanaka Corpus
時代の変化や髪形によって、様々なかんざしが作られてきた。例文帳に追加
Various types of kanzashi were produced according to the change of times and hairstyles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関東（吉原）の太夫用のかんざしセットの中にも含まれる。例文帳に追加
They are included in a set of kanzashi for tayu (the highest ranking yujo) in the Kanto region (Yoshiwara). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
耳かきのついたかんざしは既に古墳時代にも見られた。例文帳に追加
Kanzashi with an ear pick already existed in the Kofun period (tumulus period). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古川柳に曰く「かんざしも逆手に持てばおそろしい」例文帳に追加
An old senryu (comic haiku) says; 'kanzashi becomes a formidable item when it is held in the reverse grip.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ほとんどのランナーがうらやましそうなまなざしで私たちを見ていました。例文帳に追加
Most runners watched us with envious eyes. - 浜島書店 Catch a Wave
自分でバーコード読取機に商品をかざし，清算を行うのだ。例文帳に追加
You put your goods in front of the bar code reader and check out by yourself. - 浜島書店 Catch a Wave
上をめざして努力しないと気がすまないので，むだな時間はありません。例文帳に追加
I must strive for improvement, so there is no time to waste. - 浜島書店 Catch a Wave
ディザ信号生成回路３は２行×１列のディザ信号を生成する。例文帳に追加
A dither signal generation circuit 3 generates a dither signal of 2-row × 1 column. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
