「しおわけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして開眼供養は終ったのだが、もちろん、これで復興計画が終ったわけではない。例文帳に追加

Thus, the ceremony to consecrate the Great Buddha was finished, but this was not the end of the reconstruction plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで私が起きて、その男の子のために縫い合わせてあげたわけ」ウェンディは言いました。例文帳に追加

and that woke me, and I sewed it on for him."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。例文帳に追加

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. - Tatoeba例文

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。例文帳に追加

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.  - Tanaka Corpus

libc による制限のためPOSIX オプションの全てが実装されているわけではない。例文帳に追加

Due to limitations of libc not all POSIX-options are implemented.  - JM

とりわけ、自宅（観潮楼）で定期的に開催された歌会が有名である。例文帳に追加

The poetry readings that periodically took place at his home (Kanchoro House) are especially well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件はいくつかの点でまったく面白みがないわけではなかったね。」例文帳に追加

The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

もちろん君たちが思ってるとおり、やつがこの話に係わらなくなったわけではなかったけれど。例文帳に追加

though not, as you will see, of his affairs.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「おまえはきっぱり自分の考えを話した、そんでもってわしにもチャンスがめぐってきたわけだ！」例文帳に追加

"You speak up plucky, and by thunder, I've a chance!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はあなたに難しいお願いをして申し訳ありません。例文帳に追加

I'm sorry for asking something so difficult of you.  - Weblio Email例文集

そしてその顔が、いかにもわけわかりませんという顔つきなので、ついふきだしてしまいます。例文帳に追加

with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

小田原御用邸（神奈川県小田原市）例文帳に追加

Odawara Goyotei (located in Odawara City, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この訳は、少し違和感があるが、大きくは違わない。例文帳に追加

I feel like there is something a little off with this translation, but it is not that wrong.  - Weblio Email例文集

この合宿は神奈川県で行われた。例文帳に追加

This lodging trip took place in Kanagawa prefecture.  - Weblio Email例文集

私たちの対応が遅く申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry that our treatment is late. - Weblio Email例文集

私の回答が遅いことを申し訳なく思う。例文帳に追加

I feel terribly sorry that my response is late. - Weblio Email例文集

私がお客様に肉を切り分けましょう例文帳に追加

I'll carve for the guests. - Eゲイト英和辞典

私の住んでいる場所は神奈川県の小田原市です。例文帳に追加

The place I'm living is Odawara City in Kanagawa Prefecture.  - Weblio Email例文集

それでもまだ口外するにあたり気後れしないわけにはいかない。例文帳に追加

and yet it is with diffidence that I allude to them.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

とりわけリースについては中小企業の約8割が利用しており、重要な役割を果たしている。例文帳に追加

Leasing firms have a particularly important role in SME finance, where they are used by approximately 80% of companies. - 経済産業省

渡辺博史さんがどういうお考えなのかを聞いて、それで民主党もお決めになるわけでしょう。例文帳に追加

My understanding is that the DPJ plans to make a decision after questioning Mr.Watanabe about his view on monetary policy.  - 金融庁

私の作業が遅れ申し訳ございませんでした。例文帳に追加

I am very sorry my work was late.  - Weblio Email例文集

私はその報告が遅くなってしまい、申し訳ありません。例文帳に追加

I apologize for my delay in reporting that.  - Weblio Email例文集

私はその連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。例文帳に追加

I apologize for getting back to you late about that.  - Weblio Email例文集

私はご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry about the late response.  - Weblio Email例文集

私は連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry about contacting you late. - Weblio Email例文集

私は連絡が遅れまして申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry about contacting you late. - Weblio Email例文集

人手によるカードの仕分け揃え作業を無くし、殆ど同じ組み合わせが発生し難く、仕分が高速に行えるカード仕分け装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a card sorting device eliminating a manual sorting and aligning work, seldom generating an occurrence of the same combinations, and sorting at a high speed. - 特許庁

私の実家は神奈川県小田原市です。例文帳に追加

My hometown is Odawara City in Kanagawa Prefecture. - Weblio Email例文集

だからといって、これ以後に濁り酒がなくなるというわけではないし、清酒も今日のそれと同じものというわけでもない。例文帳に追加

However, it did not mean that unfiltered sake disappeared then, and seishu was not the same as the one at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその提出が遅くなり大変申し訳有りません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in that submission.  - Weblio Email例文集

私は返信が遅くなって申し訳ございません。例文帳に追加

I apologize for the late reply.  - Weblio Email例文集

私は返信が大変遅くなって申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry about responding so late. - Weblio Email例文集

私は返信が遅くなり申し訳有りません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the late response.  - Weblio Email例文集

私の仕事が遅くて申し訳ない。例文帳に追加

I am terribly sorry that my work is late. - Weblio Email例文集

私はそれの提出が遅れて申し訳ありません。例文帳に追加

I am sorry for the delay in that submission. - Weblio Email例文集

申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。例文帳に追加

I'm sorry, we don't accept checks. - Tatoeba例文

申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。例文帳に追加

I'm sorry, we don't accept checks.  - Tanaka Corpus

で、私が全然気はすすまなかったが、向こう見ずにも墓からおまえを引っ張り出したというわけだ。例文帳に追加

and I have just, very much against my own will, dragged you headforemost out of the grave.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、出身地の岡山県和気町には、和気氏一族の氏神和気神社が鎮座し、和気清麻呂・和気広虫が祀られている。例文帳に追加

In his hometown, Waki-cho, Okayama Prefecture, the Waki clan's tutelary god, Wake-jinja Shrine is located, and WAKE no Kiyomaro and WAKE no Hiromushi are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側ケース部が下側ケース部に締結されていない状態において、上側ケース部が上側に凸の反りを有する場合にも、上側ケース部を下側ケース部に締結することによって、上側ケース部の反りを極力小さくすることが可能な電子機器の筐体を提供する。例文帳に追加

To provide a housing of an electronic apparatus that can reduce the curvature of an upper case part as much as possible by clamping the upper case part to a lower case part even when the upper case part becomes upward convex in a state wherein the upper case part is not clamped to the lower case part. - 特許庁

そうはいってみたものの、みるみる不安な気持ちがわきおこるのを感じないわけにはいきませんでした。例文帳に追加

she said, although she felt anything but happy in her mind.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

電荷中和手段には大きく分けて２つの態様がある。例文帳に追加

The charge neutralizing means is represented mostly by two embodiments. - 特許庁

しわ検出装置および画像形成装置例文帳に追加

WRINKLE DETECTOR AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

操作側携帯電話機５０は設定側携帯電話機６０と音声通話を開始する。例文帳に追加

An operating side portable telephone set 50 starts a voice call with a setting side mobile telephone set 60. - 特許庁