「しおわけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ハウジング１７は、上側ケース体５１及び下側ケース体５２を有する。例文帳に追加

The housing 17 has an upper side case 51 and a lower side case 52. - 特許庁

障害切り分けシステム、障害切り分け方法、およびプログラム例文帳に追加

FAULT ISOLATION SYSTEM, FAULT ISOLATION METHOD AND PROGRAM - 特許庁

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。例文帳に追加

You don't fall in love with somebody because he's perfect. - Tatoeba例文

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。例文帳に追加

You don't fall in love with somebody because he's perfect.  - Tanaka Corpus

しかし、これらは必ずしもオリジナルの画題・構図で描かれたわけではない。例文帳に追加

However, they were not necessarily drawn with an original theme or composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、後裔氏族として御村別（みむらわけ、伊曽乃神社社家）・因支首（いなきのおびと）・和気公（わけのきみ）などが伝えられ、円珍自身も和気公の一族であった（俗名を和気公広雄）ことが知られる。例文帳に追加

According to this genealogy, the descendant clans included Mimurawake (Isono-jinja Shrine shake [family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis]), INAKI no Obito and Wakenokimi, and Enchin himself is known to have been a member of the family of Wakenokimi (The secular name of Enchin was Hiroo WAKENOKIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流布本系統は大きく分けて写本系統と、古活字本（版本）にわけることができる。例文帳に追加

The Rufubon line can be roughly divided into the hand-copied manuscript line and the line of the text printed with old, engraved wooden blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どういうわけで遅刻したのですか?—あのう, おなかが痛かったものですから.例文帳に追加

Why are you late?—Please, sir, I had a stomachache.  - 研究社 新和英中辞典

彼の見方に対して, 同僚の多くが同感だというわけではない.例文帳に追加

It is not that many of his colleagues share [are in agreement with] his view.  - 研究社 新和英中辞典

さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。例文帳に追加

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. - Tatoeba例文

そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。例文帳に追加

That is why so many students are absent today. - Tatoeba例文

さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。例文帳に追加

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.  - Tanaka Corpus

そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。例文帳に追加

That is why so many students are absent today.  - Tanaka Corpus

ただ、闇雲に多くの事象と弘法大師が結び付けられたわけではない。例文帳に追加

However, it would not be true that many phenomena were blindly connected to Kobo Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして何もかも腹臓（ふくぞう）なく申上げてあなたのお手にすがったわけなんです。例文帳に追加

and I place myself unreservedly in your hands.  - Conan Doyle『黄色な顔』

「——で、文明となるものはどれもおれたちが生み出してきたわけだ——例文帳に追加

"——And we've produced all the things that go to make civilization——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

-神奈川県足柄下郡箱根町で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Hakone-cho, Ashigarashimo County, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいっても豊かになるわけでも、賢くなるわけでもないが、絶望の淵に落ちた男を救い出したということが魂を豊かにするかもしれないな。例文帳に追加

and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ライオンはうなりながら、またねっころがりました。「おれにわかるわけねぇだろが。例文帳に追加

`I'm sure I don't know,' the Lion growled out as he lay down again.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

.RE 必ずしも全てのドライバが、これらの深さでDirectColorに対応しているわけではない。例文帳に追加

Not all drivers support DirectColor at these depths.  - XFree86

長尺ウレタン仕分け装置及び長尺ウレタン仕分け方法例文帳に追加

LONG-SIZED URETHANE SORTING DEVICE AND LONG-SIZED URETHANE SORTING METHOD - 特許庁

私の論文をお送りするのが遅く申し訳ありません。例文帳に追加

I'm terribly sorry for being late in sending the report. - Weblio Email例文集

この度はお騒がせしてしまい、申し訳ございませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry for causing trouble on this occasion.  - Weblio Email例文集

名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。例文帳に追加

There were too many sights to see in a day or two. - Tatoeba例文

名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。例文帳に追加

There were too many sights to see in a day or two.  - Tanaka Corpus

現在残っている写本には大きくわけて2つの系統がある。例文帳に追加

The remaining manuscripts are roughly divided into two lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は完全に外交的でないというわけでもないと私は思う。例文帳に追加

I think he is not completely undiplomatic.  - Weblio英語基本例文集

日本側も単に国書を送りつけるだけだったわけではない。例文帳に追加

Japan did not just continue sending sovereign's messages to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたのおっしゃることなら何でも従うというわけにはいきません.例文帳に追加

I can't go along with everything you say.  - 研究社 新和英中辞典

この長い午後の話をすべてお話しするわけにはいきません。例文帳に追加

`I cannot tell you all the story of that long afternoon.  - H. G. Wells『タイムマシン』

デクシア銀行ですけれども、大臣、支店は日本にないとおっしゃいましたけれども、かつては支店があったわけで、撤退したわけですよね。例文帳に追加

Although you said Dexia does not have a branch in Japan, it used to have one here and pulled out later.  - 金融庁

商品の効率的な仕分け作業が実現できる商品仕分けシステム、商品仕分け方法および商品仕分けプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for sorting commodities capable of achieving efficient workability, and method and program therefor. - 特許庁

ご案内のとおり、我が国の個人金融資産は1,500兆円に及ぶわけですけれども、その内訳を見てみますと、現金・預金の割合が極めて高くて約52%、対しまして株式あるいは投資信託の割合が依然として低くて9%程度という特徴があるわけであります。例文帳に追加

As you know, financial assets held by Japanese individuals amount to 1,500 trillion yen.  - 金融庁

私はお知らせが遅れて申し訳ありません。例文帳に追加

I am very sorry for the delay in the notice. - Weblio Email例文集

お菓子が少ないので分け合わなくては。例文帳に追加

We'll have to share these snack bags. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

バスの片側には，とりわけ大きな白バイと険しい顔つきをした警察官がプリントされている。例文帳に追加

An especially large police motorcycle and a policeman with a stern look are printed on one side of the bus.  - 浜島書店 Catch a Wave

勝福寺(小田原市)（神奈川県小田原市）例文帳に追加

The Shofuku-ji Temple (Odawara City, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し訳ありませんが、この申し出はお断りいたします。例文帳に追加

I am terribly sorry, but I decline this offer.  - Weblio Email例文集

繰り返しになりますが、ご迷惑をおかけして申し訳ありません例文帳に追加

Again, sorry for the trouble. - Weblio英語基本例文集

あの人はいつも払いが後れるのはどういうわけかしら例文帳に追加

I wonder what can be the reason for his being always behindhand with his payment  - 斎藤和英大辞典

「グローバル・インバランスが直接、住宅バブルを引き起こしたわけではない。例文帳に追加

The global imbalance did not directly bring about the housing bubble. - 経済産業省

私はあなたへのお返事が遅くなり申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in my reply.  - Weblio Email例文集

私たちの決断が遅れており申し訳ありません。例文帳に追加

We apologize for the delay in our decision.  - Weblio Email例文集

私はメールを送るのが遅れたことを申し訳なく思う。例文帳に追加

I feel sorry about sending the email late. - Weblio Email例文集

私はお返事が遅れて申し訳ございません。例文帳に追加

I apologize for the late reply.  - Weblio Email例文集