「しかしながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、それが今、 2013年には 11ヶ月にまで短縮されようとしています。例文帳に追加

However, we are targeting that it will be 11 months in Japan in 2013.  - 特許庁

しかしながら、KIPOは、請求項2は新規性を有しないと判断した。例文帳に追加

However, KIPO holds the claim 2 not novel.  - 特許庁

しかしながら、不定値（Ｘ）の密度が増加し効果的な圧縮を妨げる。例文帳に追加

However, density of indefinite (X) is increased and effective compression is interrupted. - 特許庁

しかしながら、電流シンクは、ＩＧＢＴ命令信号は通過させる。例文帳に追加

However, the current sinks allow to pass IGBT instruction signals therethrough. - 特許庁

しかしながら、1968年に実際に完成したのは関税同盟にとどまった。例文帳に追加

However, all that was actually completed by 1968 was a customs union. - 経済産業省

しかしながら、この表を見るに当たっては、いくつか注意すべき点がある。例文帳に追加

However, there are some points that must be kept in mind when looking at this table. - 経済産業省

しかしながら、近年、EUの移民政策に混乱が生じている。例文帳に追加

However, in recent years the immigration policies of the EU have become confusing. - 経済産業省

しかしながら、最終財についてみるとその比率は35.4％に低下する（第1-1-15図）。例文帳に追加

However, as for final goods, the ratio decreases to 35.4% (see Figure 1-1-15). - 経済産業省

しかしながら、正常な新陳代謝が機能しない場合もありうる。例文帳に追加

Nonetheless, it is possible in some cases that turnovers do not function normally. - 経済産業省

しかしながら、後継者はこうした個人保証を不満に感じる場合が多い。例文帳に追加

Nonetheless, successors often feel dissatisfaction with regard to the individual bonds. - 経済産業省

しかしながら、小売、サービス、飲食業を取り巻く経営環境は厳しい。例文帳に追加

However, the business environment of the retail, service, and eating and drinking industries is severe. - 経済産業省

しかしながら、企業間信用割合は近年減少傾向にある。例文帳に追加

Nevertheless, the percentage of inter enterprise credit has been declining in recent years. - 経済産業省

しかしながら、企業は常に新製品開発を成功させているわけではない。例文帳に追加

However, enterprises are not always successful at developing new products. - 経済産業省

しかしながら、それのみでは活力ある未来像は実現できない。例文帳に追加

But that alone will not turn the image of a vigorous future into a reality. - 経済産業省

しかしながら、いつまでも高齢層の技能に頼り続けることは限界がある。例文帳に追加

However, enterprises cannot rely on the skills of older workers forever. - 経済産業省

しかしながら、我が国では投資信託の資産としての普及が後れている。例文帳に追加

Nevertheless, the spread of investment trust assets in Japan is lagging. - 経済産業省

しかしながら、実は日本の輸出比率は国際的には低い水準にあります。例文帳に追加

However, Japan's export ratio is actually low by international standards. - 経済産業省

しかしながら、同年後半以降は回復ペースが低下し続けている。例文帳に追加

However, the recovery pace continued to decrease in the last half of the same year. - 経済産業省

しかしながら、こうした構造はもはや継続困難となってきている。例文帳に追加

However, this kind of structure has been getting difficult to continue. - 経済産業省

しかしながら、経験上得られた事実はその意見に反しています。例文帳に追加

Empirical evidence disagrees, however;  - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

しかしながら、ギャツビーの瞳には笑いのかけらも見えなかった——例文帳に追加

but there was no laughter in his eyes————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

* しかしながら、 David A. Wagner and Steven M. Bellovin, "A Programmable Plaintext Recognizer," 1994 （http://www.research.att.com/~smb/papers/recog.psまたはrecog.pdf）を見よ。例文帳に追加

_________________ * But see: David A. Wagner and Steven M. Bellovin, "A Programmable Plaintext Recognizer," 1994. Available at http://www.research.att.com/~smb/papers/recog.ps or recog.pdf.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

しかしながら時には彼が自分で不安の原因を招くこともあった。例文帳に追加

Sometimes, however, he courted the causes of his fear.  - James Joyce『小さな雲』

しかしながら、きれいで美しいものが、必ずしも役に立つとは限らないんです。例文帳に追加

All, however, that is fine and beautiful is not useful.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

しかしながら、資金繰りの悪化により、現在までお支払いが困難な状況になってしまっております。例文帳に追加

However, due to our worsening financial condition, it is hard to make payment at present. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

しかしながら、弊社の規約により期限は変更不可能ですので、ご要望にお応えできません。例文帳に追加

However, the due date is not changeable due to our business policy, so we cannot meet your request. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

本日請求書番号3210を受けとりました。しかしながらご請求額が正しくないように思われます。例文帳に追加

We received your invoice No.3210 today. However, the amount claimed seems to be incorrect.  - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。例文帳に追加

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. - Tatoeba例文

しかしながらクリッピングウィンドウが凸でない場合はこのプロセスは失敗する。例文帳に追加

However, this process fails if the clipping window is non-convex.  - コンピューター用語辞典

しかしながら, この言語仕様のどの部分にもハッシュ法は規定されていない.例文帳に追加

However no hash method is specified in any part of the language specification.  - コンピューター用語辞典

しかしながら、TAG（木接合文法）用の構文解析アルゴリズムの計算量は高い。例文帳に追加

However, the computational complexity of parsing algorithms for TAG is high.  - コンピューター用語辞典

しかしながら，他の貴重な魚種と同様，特有な生息地および水質の要件を有する。例文帳に追加

However, like any other valued fish species, it does have specific habitat and water quality requirements. - 英語論文検索例文集

しかしながら，管理行動に関する最終決定は，単一の集計数値のみでは下されない。例文帳に追加

However, final decisions on management actions are not made on the single, aggregated number alone. - 英語論文検索例文集

しかしながら，他の貴重な魚種と同様，具体的な生息地および水質の要件を有する。例文帳に追加

However, like any other valued fish species, it does have specific habitat and water quality requirements. - 英語論文検索例文集

しかしながら，他の貴重な魚種と同様，具体的な生息地および水質の要件を有する。例文帳に追加

However, like any other valued fish species, it does have specific habitat and water quality requirements. - 英語論文検索例文集

しかしながら，たいていの一般解と同じように，これらの式はその解にほとんど洞察を加えていない。例文帳に追加

However, as with most general solutions, these equations provide little insight into the solution. - 英語論文検索例文集

しかしながら、Linuxバージョンのプラグインを実行するためのソフトウェアレイヤ (wrapper) が存在します。例文帳に追加

However, a software layer (wrapper) for running the Linux version of the plugin exists.  - FreeBSD

しかしながら、 この分野のソフトウェアの状況は急速に変わりつつあります。例文帳に追加

However, the software landscape in this area is changing rapidly.  - FreeBSD

しかしながら、他のユーザがスキャナに アクセスできるようにすることも可能です。例文帳に追加

You may however, need other users to have access to the scanner.  - FreeBSD

しかしながら、いまだにいくらかは静的にカーネルを構成する必要があります。例文帳に追加

Despite this, it is still necessary to carry out some static kernel configuration.  - FreeBSD

しかしながら、いくつかの Linux に特有な OS の機能は FreeBSDではサポートされていません。例文帳に追加

There are, however, some Linux-specific operating system features that are not supported under FreeBSD.  - FreeBSD

しかしながら、特定の ISO 9660拡張が施されたディスクでは奇妙な動作をするかもしれません。例文帳に追加

Disks with certain ISO 9660 extensions might behave oddly, however.  - FreeBSD

しかしながら、フィールドに設定した型に関する情報が見当たりません。例文帳に追加

However, it doesn't seem to have any information on the types of fields we setup. - Gentoo Linux

しかしながら/afsとしてファイルシステムを作成するためのセルが多量に残っていました。例文帳に追加

However, there were a number of existing cells that rooted their filesystem as /afs. - Gentoo Linux

しかしながら、明示的にプリプロセッサを実行するのが有効なことが個々にはあります。例文帳に追加

However, the preprocessor is sometimes useful individually.  - JM