「しかしながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、弥助は半日住めば家賃をもらうと言い、互いに言い争う。例文帳に追加

However, Yasuke insists that the resident has to pay for even half a day and they have a squabble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、おみよは酔いも手伝って新助を冷たくあしらい愛想づかしをする。例文帳に追加

However, being drunk as well, Omiyo treats him coldly and says spiteful things to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、蔭位の制を設けるなど、世襲制を許す条件を当初から含んでいた。例文帳に追加

However, it contained such a condition to allow the hereditary transfer of the official post from the start: the establishment of "Oni no sei".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、地頭は国衙領へ侵出することで、徐々に国司の支配権を奪っていった。例文帳に追加

However, jito made inroads into Kokugaryo, depriving kokushi of their right to control the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、将軍家綱時代の寛文2年（1662年）に将軍直属に戻る。例文帳に追加

However, it came under the direct control of the Shogun again in 1662 during the reign of Shogun Ietsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、昇殿が許される殿上人となり、麹塵袍の着用が許される。例文帳に追加

However, persons at his post became tenjobito, who were permitted to enter the imperial court, and were also allowed to wear kikujin no ho (loose-legged pleated trousers used for formal wear in kikujin color).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1662年（寛文2年）に再び若年寄が設置され、将軍家の家政については分掌された。例文帳に追加

However, in 1662, the Wakadoshiyori post was again established for housekeeping of the Shogun family, sharing the job with Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、一般に町奉行とのみ呼ぶ場合は幕府の役職である江戸町奉行のみを指す。例文帳に追加

However, when just mach-bugyo was used, it generally indicated the Edo machi-bugyo that was the governmental post in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1722年の調査では総数約5,000人、御目見以下の御家人を含めても17,000人の規模であった。例文帳に追加

However, in a survey in 1722, the number was approximately 5,000, and was 17,000 including even the gokenin of omemie or under.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、3,000石級の旗本から抜擢されることも珍しくなかった。例文帳に追加

However, it was not rare that a hatamoto at the 3,000-koku level was selected for such a post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、伏見奉行は譜代大名からも任じられた別格のポストであった。例文帳に追加

However, the Fushimi magistrate was an exceptional post to which a fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) was appointed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、日本律令では天皇直属の中務省は太政官の下に置かれていた。例文帳に追加

However, in the Ritsuryo codes in Japan, the Chumusho ministry, placed directly under the emperor, was placed under Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、武士の間では有力武家、名門の子弟までもが称した。例文帳に追加

However, even influential samurai families as well as children of good families took the name of Azuma Hyakkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、将軍に謁見することや、江戸城に登城することは許されなかった。例文帳に追加

However, yoriki were not allowed to have audience with Shogun nor to enter the Edo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、夫東宮の即位を待たず姉妹の中で最も早くに亡くなった。例文帳に追加

However, she died first among her sisters before her husband, the Crown Prince, ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、内親王は悲しみのうちに自ら落飾し、その6年後に短い生涯を閉じた。例文帳に追加

However, the Imperial Princess entered into the Buddhist priesthood in sorrow and ended her short life six years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら謀反の罪に問われ庶人に落とされた後、母共々変死した。例文帳に追加

However, he was suspected to be a rebel, forced to demote from nobility to subject, and finally died an unnatural death together with his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、財政面や有力者の思惑などから手付かずのまま推移していった。例文帳に追加

However, the business was never started due to its financial aspect and speculation by powerful persons in the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、有効な手立てがないだけに解決の難しい問題である。例文帳に追加

However, with no effective measure existing, it is a difficult problem for which a solution can not be found easily..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかしながら、路が遠く険しいのでここはお互い浮島ヶ原で待ち合わせましょう。」例文帳に追加

However, since we are still far apart and the path is steep, I would appreciate it if we could arrange to meet at Ukishimagahara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これ以外に目立った形で世阿弥の著作が表に出ることはなかった。例文帳に追加

However, no Zeami's works came out in public other than those cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、高師直に盗み取られて、男子・武蔵五郎師夏を産んでいる。例文帳に追加

She was, however, kidnapped by KO no Moronao, and later on gave birth to the son, Musashigoro Moronatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その後無実であることがわかり、863年（貞観5年）に神泉苑の御霊会で慰霊されている。例文帳に追加

However, he proved to be innocent later and a memorial service for him was held at Shinsenen in 863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、父が白河法皇の側近でありながら大臣に至ることなく50歳で没した。例文帳に追加

However after his father, though a close aide to Cloistered Emperor Goshirakawa, failed to become a minister and died at the age of 50.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、収入や仕事で不満を感じ、1954年に日活に移籍する。例文帳に追加

He was unsatisfied with his salary and work opportunities, however, so in 1954 he quit and began working for Nikkatsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、追撃厳しく富海（とのみ：現在の防府市）の茶臼山にて自害して果てた。例文帳に追加

But he was chased down and caught at Mt. Chausu in Tonomi (currently Hofu City), and ended up committing suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、応永29年(1422年)、観世大夫の地位を受け継いだのはいとこの元雅であった。例文帳に追加

However, the one who inherited the position of Kanze-dayu in 1422 was his cousin, Motomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、早世したため、清華家でありながら従二位中納言止まりだった。例文帳に追加

Because he died young, he advanced only to Chunagon (vice-councilor of state) at the rank of Junii (Junior Second Rank), although he came from the Seiga family (one of the highest court noble families inJapan at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら体調の悪化により滞在僅か3ヶ月で6月中旬にロシアに帰国した。例文帳に追加

But his health soon declined, so he went back to Russia at the end of June after a stay of just three months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、快方に向かわぬ容態のため、武田軍は作戦を断念し甲斐国へ帰還した。例文帳に追加

However, because his health did not seem to recover, the forces returned to Kai Province, abandoning the strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、依田信蕃の調略を受けて真田昌幸が徳川軍に寝返った。例文帳に追加

However, through a plot by Nobushige YODA, Masayuki SANADA changed his side so as to support Tokugawa's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、家康は本多正純に命じて条件になかった内堀までも埋め立てさせた。例文帳に追加

However, Ieyasu ordered Masazumi HONDA to fill the inner moats as well, which was not included in the conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらその強い性格、果断な本質は年老いても変わることはなかった。例文帳に追加

Yet he remained a man of strong and bold character even in his old age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、下記の点を忘れて結論を出すのは早すぎるのも言を俟たない所である。例文帳に追加

It is needless to say that it is too early to draw a conclusion without considering the following points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの頃に実際に政治を主導したのは、不比等だったと考えられている。例文帳に追加

However, the person who had the control of this government is considered to be Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら『続日本紀』の死亡記事から色夫知も何かの活躍をしたことが知れる。例文帳に追加

However, it is proven that Shikobuchi also performed some great deed according to the obituary notice in "Shoku Nihongi" (the second of the six classical Japanese history texts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、明治3年（1870年）、福澤が帰郷した際、寝込みを襲おうと暗殺を企てた。例文帳に追加

However, when Fukuzawa came back to his hometown in 1870, Masuda planned to assassinate Fukuzawa in his sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、2014年には京都縦貫道が全通することから、予断を許していない。例文帳に追加

However, the situation doesn't allow optimism because, in 2014, the whole section of the Kyoto Longitudinal Expressway is scheduled to be opened up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらが、運営がJRグループに継承されている理由としては、以下のようなことが挙げられる。例文帳に追加

However, the reasons why the operations are taken over by the JR group companies would be as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら冬季のガーラ湯沢までの運転の場合、本庄早稲田駅のみ通過する列車もある。例文帳に追加

However, some of them pass the Honjo-Waseda Station alone when operated up to the Gala Yuzawa Station in the winter season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その後同地に住宅団地が建てられ「新幹線」という地区が生まれる事となった。例文帳に追加

However, later, a housing development was built at the site, and the district was named 'Shinkansen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら現在は産業構造の変化や、慢性的な土地不足のため経済は停滞気味である。例文帳に追加

However, now economy has been sluggish because Maizuru suffers from a change in industrial structures and chronic shortages in usable land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら京都は都であることに変わりはなく、幕府の京都の拠点として二条城が築かれた。例文帳に追加

However, Kyoto remained the capital, and Nijo-jo Castle was built as a base for the bakufu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ホツマツタヱは江戸時代に作られた偽書であるとする説が有力である。例文帳に追加

However, it is widely accepted that Hotsumatsutae is a gisho (apocryphal book) created in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、守護大名の拡大指向は根強く、幕府対守護の戦乱が多数発生した。例文帳に追加

However, the Shugo daimyo tried tenaciously to expand their power, and many battles were fought between the bakufu and Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス