「しかしながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、新しいバージョンのNASMでソースコードをコンパイルできないので、今回はバイナリを使った方が良いでしょう。例文帳に追加

However, at this time, the preferred method would be to use the binary format, as the source will not compile with newer versions of NASM. - Gentoo Linux

しかしながら、複数の開発者が同じファイルの同じ場所に変更を加えてしまった場合、話はちょっとややこしくなります。例文帳に追加

However, if two or more developers have made changes to the same region of the same file, then things get a bit more complicated. - Gentoo Linux

例えば、GRUBを/dev/hda3にインストールしたい場合、setup (hd0,2)というコマンドになります。 しかしながら、こういうことをしたいユーザはあまりいません。例文帳に追加

For instance, if you want GRUB installed in/dev/sda3, then the command becomes setup (hd0,2).Few users however want to do this.  - Gentoo Linux

しかしながら、CD上にあるものよりも新しいことがあるので、オンラインのGentooハンドブックを使うことが望まれます。例文帳に追加

However, it is preferred that you use the online Gentoo Handbook as it will bemore recent than the one provided on the CD.  - Gentoo Linux

しかしながら、機器に物理アクセスする攻撃者に対するセキュリティを決めるために、取りうる対策が一応は存在します。例文帳に追加

Despite this, there are at least some measures that can be taken to provide a degree of security against an attacker with physical access to your machine. - Gentoo Linux

しかしながら、/tmpに noexec を設定することで、/tmpから直接実行するように設計されている多くのexploitsを防ぐでしょう。例文帳に追加

However, setting /tmp to noexec will stop the majority of exploits designed to be executed directly from /tmp. - Gentoo Linux

しかしながら、しばしば変更がありこうした"数え方"が使われているガイドではリンク切れを誘発することがあります。例文帳に追加

However, some guides change often and using such "counting" can lead to broken links. - Gentoo Linux

しかしながら、キーワード名が取り除かれてしまうと、それ以降にキーワード置換を行うことができないので、注意が必要です。例文帳に追加

However, further keyword substitution cannot be performed once the keyword names are removed, so this option should be used with care.  - JM

(しかしながら、割り当てに失敗した後で、プログラムが割り当てられなかった空間にアクセスしようとした場合にSIGSEGV例文帳に追加

(However, after a failed allocation, the program is likely to receive a SIGSEGV  - JM

しかしながら、システムコールやライブラリコールの場合、状況がかなり違っていて、エラーが返されることがありえるし、実際あるだろう。例文帳に追加

However, with system or library calls the situation is rather different, and error returns can happen, and will happen, and should be tested for.  - JM

しかしながら、カーネルのレベルでは、Linux はスレッド毎に別々のユーザとグループに関する識別子を管理している。例文帳に追加

However, at the kernel level, Linux maintains separate user and group credentials for each thread.  - JM

しかしながら、そのリスト中に他の項目が別の呼び出し可能なマクロ名で与えられていると、新しく入れ子となったリストとして処理されます。例文帳に追加

However, if another item in the list is given with a different callable macro name, a new and nested list is assumed.  - JM

service-namesは、スペースとタブ以外の印字可能な文字なら何でもよいが、しかしながら互換性の問題を少なくするような文字を選択すべきである。例文帳に追加

service-names can be any printable characters excluding space and tab. However, a conservative choice of characters should be used to minimize compatibility problems.  - JM

しかしながら、glibc の POSIX スレッド実装は、内部で 2個 (NPTL の場合) か 3個 (LinuxThreads の場合) のリアルタイムシグナルを使用しており( pthreads (7)例文帳に追加

However, the glibc POSIX threads implementation internally uses two (for NPTL) or three (for LinuxThreads) real-time signals (see pthreads (7)),  - JM

しかしながら、時には、ラッパー関数がシステムコールを起動する前に何らかの追加の処理を行う場合がある。例文帳に追加

Sometimes, however, the wrapper function does some extra work before invoking the system call.  - JM

しかしながら、ディレクトリ名は\\fBX サーバ\\fPのマシンのものであってアプリケーションのマシンのものではない点には注意すること。例文帳に追加

However,it is important to remember that the directory names are on the server'smachine, not on the application's.  - XFree86

しかしながら幾つかのサーバはデフォルトのキーマップテーブルにメタキーのキーシムを持っていないので、手で追加する必要がある。例文帳に追加

However, some servers do not have a Meta keysym in the default keymap table, so one needs to be added by hand. - XFree86

しかしながら、回向による功徳の振り分けは、全体を七等分して、生者が六分、亡者には一分が割り振られると説かれている。例文帳に追加

However, it preached that six sevenths of good deeds brought through Eko (Buddhist memorial service, prayers for the repose of the soul) are allocated to living people, while one seventh is to the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その一方で「食物を乞うだけの人」（pindola）は、在家の人々から卑俗な人々として見られていた。例文帳に追加

However, on the other hand, 'people who only beg for food' (pindola) were seen as vulgar people by lay believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、浄土真宗においては、香盒から香をつまみ、そのまま香爐にくべるという動作を1回か2回行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, attendants pick up incense from an incense container, put it into an incense burner at once and conduct such actions once or twice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら浄土真宗では、霊が宿るなど位牌に特別な意味がないので、そのような儀式は行わない。例文帳に追加

Such a ritual, however, is not held in Jodo Shinshu Sect because it does not place particular significance, such as the idea that a soul resides in it, on ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現在では、延暦23年（804年）、入唐直前31歳の年に東大寺戒壇院で得度受戒したという説が有力視されている。例文帳に追加

However, nowadays, the view is that he entered the Buddhist priesthood and received religious precepts at Todai-ji Kaidan-in in 804 at the age of 31 just before he went to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、「弘法利生（こうぼうりしょう）」の業績から、「弘法大師」の諡号が贈られることになった。例文帳に追加

However, the shigo of Kobo Daishi was granted actually due to his accomplishments concerning 'Kobo-risho' (meaning "making the religion known widely and benefiting living things").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、今は同院に冒頭10字が残るだけで、他は諸家に分蔵され、100字中42字が現存する。例文帳に追加

However, now, the calligraphy of only initial ten characters remain in the temple, and the others are owned by various families separately, with those of 42 characters of the 100 characters still remaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、他に中世、日本全国を勧進して廻った遊行僧である高野聖の存在もある。例文帳に追加

However, in the medieval period, Koya-hijiri, who were Yugyo-so (traveling monks) starting from Koya-Mountain, traveled while requesting donations around Japan, and therefore, the existence of such monks should also be taken into account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、本来は「さすが大師、書き直し方さえも常人とは違う」というほめ言葉の意味も含まれている。例文帳に追加

However, originally, this proverb also included the meaning of praising him, or that 'Expectedly, Daishi made even such correction in ways unexpected by ordinary men.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、中津はこれを謝絶して則祐には汝霖良佐を推挙し、自らは甲斐国慧林寺に赴任することにしたのである。例文帳に追加

However, Chushin politely refused the invitation and recommended Jorin Ryosa for the position; Chushin himself decided to serve at Erin-ji Temple in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら生来病弱であったらしく別当職の激務に耐えられず、翌1208年（承元2年）にわずか1年あまりでその職を辞した。例文帳に追加

However, since he was born weak and could not handle the hard work of betto, in the following year 1208, Ryoen resigned from the position in just over a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、修験道においては一般民衆との関わりを持っていた点で、修験者（山伏）の役割は重要であった。例文帳に追加

However, because Shugendo affected the general public, the roles of Shugensha and yamabushi were important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、老弱のため果たせず、代わりに観音寺の住職を継いでいた一山一寧を推薦した。例文帳に追加

However, having become too old for the mission, Gukei recommended the role to Issan Ichinei, who had succeeded to the chief priest post at Kannon-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、元軍再来を警戒した鎌倉幕府は一寧らの真意を疑い伊豆修禅寺に幽閉した。例文帳に追加

However, fearing a new invasion by Yuan troops, the Kamakura bakufu confined Ichinei in Shuzen-ji Temple in Izu, doubting the true motives of Ichinei's mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、禅者が最初に与えられる課題であり、これを解くのに3年はかかるといわれているほどの難問である。例文帳に追加

However, this is the first problem given to a Zen priest, and it is said to be so difficult that it takes at least three years to solve the problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、転じて禅宗以外の宗派や政治家・芸能人などの言行などを収録した言行録一般を指すようになった。例文帳に追加

However, the term has become used to generally indicate a collection of what a priest in religious sects other than Zen, a politician or an entertainer said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、五代になると、その人物の生存中にその人物の監修を受けて編集されるようになった。例文帳に追加

However, in the Five Dynasties Period, a person's goroku was compiled while the person was still alive, and was audited by the person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ただそのまま写すのではなく、その段階で既に道元の思想から若干の変更が加えられていることが研究の結果分かっている。例文帳に追加

However, research has revealed that he did not simply copy these dialogues but made slight modifications based on his own philosophy when copying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、京都六波羅蜜寺に伝わる空也像のように首に「架」をつけ、それに鉦鼓をかけて使用することもある。例文帳に追加

However, as in the case of the statue of Kuya in Rokuharamitsu-ji Temple located in Kyoto, a shoko is sometimes hung from a stand hung from the neck of a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ほとんどの記録が失われた現在では、多くの疑問点が未だ真相不明のまま残されているのが実情である。例文帳に追加

However as almost all records are now lost, many questions still remain hidden and unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら当時はこのような大木を船に乗せる技術がなく、商人たちは輸送を躊躇する状況であった。例文帳に追加

However,in those days they did not have the art of loading such huge timbers onto a ship and merchants were hesitant about the transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、俳句人口が100万人と言われるのに対して、連句人口は数千人と規模が小さいとされている。例文帳に追加

It is said, however, that about a million people write haiku today, while only a few thousand create renku, making them quite a small group comparatively speaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら平安期の時代思潮や美意識を知る上で貴重な史料であることには変わらない。例文帳に追加

Nonetheless, it is a valuable historical source to learn about the zeitgeist of Japan and the sense of beauty during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それは今日まで一般に思われてきたような、「関東の武士がこぞって義家の傘下に」、というイメージとは、ほど遠いものがある。例文帳に追加

However, it is far from the image that 'Samurai in the Kanto region all gathered under Yoshiie' which has been thought commonly until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、遅くとも応仁の乱前後から一般化した戦陣の略礼服であったのではないかと思われる。例文帳に追加

However, it seems at least around the time of the Onin War, it was a semi informal dress on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、わずかに焦げた状態の、鍋底がやや褐色になったものは、むしろ香ばしいものとして喜ばれた向きもある。例文帳に追加

However, slightly scorched rice that makes the bottom of a pan somewhat brown was appreciated as a spicy savored food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それは泉質による効能ではなく、おおむね温浴によって血行が促進されることによる効果である。例文帳に追加

However, these are not the effect of contained ingredients, but the effect of improved circulation resulting from the warm bath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらパーソナルコンピュータ（パソコン）並びにプリンターの普及等の社会環境の変化などから投函のピークは遅くなっている。例文帳に追加

However, due to changes in the social environment, such as the diffusion of personal computers and printers, the peak of posting nengajo has become later each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス