「しかしながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、化学物質が分解されて有害なものになることも懸念されている。例文帳に追加

However, there is also concern about chemicals that might decompose into dangerous ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その細かさから到達する量自体はそれほど多くないとされている。例文帳に追加

However, it is said that they are so minute that their total amount would not be large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、朝鮮侵攻の噂の真偽を確かめるために派遣された通信使である。例文帳に追加

However, the actual mission was to check whether the rumor of his intruding Korea was true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、正使・黄慎と副使・朴弘長は共に秀吉より接見を許されなかった。例文帳に追加

However, both the head of the Tsushinshi, Koshin (黄慎), and its deputy head, Boku Kocho (朴弘長), could not be received by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、いくつかの点で日本の実情に合わせた変更が行われている。例文帳に追加

However, some modifications were made depending on situations in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、斬刑などの生命刑・傷害刑はほとんど見られなかった。例文帳に追加

However, the death penalty and punishment that involved pain, such as the capital punishment that involved using a blade, were rarely executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、宋との貿易が良好になり、次第に大量の宋銭が流入した。例文帳に追加

However, as trade with Sung became prosperous, lots of coins minted in Sung were gradually brought into Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、寺田（および神社の運営にあてる神田）のみは、班田の対象外とされた。例文帳に追加

However, jinden fields (as well as shinden - also called kamita or kanda) fields where the output was used for operating shrines) alone were excluded from handen fields (allotted farmland).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、どのようなブレンドをするかは酒屋の主人の力量の一つですらあった。例文帳に追加

However, it was even one of sakaya owner's abilities how to blend various sake products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、十巻本は当時写本の形で流布したためほとんど梓に上らなかった。例文帳に追加

However, the 10-volume books available at that time were manuscripts alone, and were scarcely published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、12世紀後半から寺社知行国や武家知行国が行われるようになった。例文帳に追加

However, from the latter half of the 12th century, the chigyo-koku provinces controlled by shrines or temples and those by samurai appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、国司はその運搬進納を担う綱領に郡司・富豪層を任じるようになった。例文帳に追加

However, Kokushi came to assign gunji or persons in the rich and powerful class as the head persons responsible for the carriage and delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それが叶えられないために、実力行使による抗議行動に出たのである。例文帳に追加

However, because their efforts failed, they started protests, resorting to force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、荘園・公領間の紛争において、荘園側は凶党には当たらないこととされた例文帳に追加

However, in disputes between manors and koryo, it was decided that the manor side did not constitute gangsters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、丁銀および豆板銀の通貨単位は量目（質量）の実測値である。例文帳に追加

However, the currency unit of Chogin (collective term of silver) and Mameitagin (name of an Edo-period coin) was the actual measurement value of weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、武田軍は決戦を避け、景虎は飯山城（長野県飯山市）に引き揚げた。例文帳に追加

However, Takeda's forces avoided fighting a decisive battle, and Kagetora made his forces retreat to Iiyama-jo Castle (located in Iiyama City, Nagano Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、政虎が出家して上杉謙信を名乗るのは9年後の元亀元年（1570年）である。例文帳に追加

However, it was in 1570, in nine years after this incident, that Masatora entered the priesthood and became to call himself Kenshin UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、武田信玄は決戦を避けて塩崎城に布陣し、にらみ合いで終わった。例文帳に追加

However, Shingen TAKEDA placed his forces in Shiozaki-jo Castle and avoided fighting a decisive battle, and therefore, both forces ended in a confronting state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、5月3日は雨に阻まれ、4日は激しい抵抗にあって冷水へ後退した。例文帳に追加

However, the attacking chance on May 3 was lost due to a rain, and on May 4, the Satsuma army retreated to Hiyamizu after meeting a fierce resistance from the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、渡河中に猛烈な射撃を受けて大敗し、伊敷へ後退した。例文帳に追加

However, the Satsuma army was fiercely shot and routed while crossing the river, and retreated to Ishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、雨が降り進退の自由を失い、あと一歩のところで兵を引き揚げた。例文帳に追加

However, becoming unable to move freely due to the rain that started falling, the Satsuma army withdrew although it was almost win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、官軍の6月からの本格的反撃で徐々に劣勢に追い込まれていった。例文帳に追加

However, when the government army started counterattacking on a full scale in June, the Satsuma army there was gradually driven into a disadvantageous state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、薩軍は疲労のため勢いをなくし、別働第2旅団が翌22日に野尻を占領した。例文帳に追加

However, since the Satsuma army lost its momentum due to fatigue, the detached 2nd brigade took advantage of that and seized Nojiri on the next day, July 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、7月23日、高山天包に進撃するも敗れ、越の尾に退却した。例文帳に追加

Then, the Satsuma army advanced and attacked the high Mt. Amatsutsumi on July 23, but was defeated and retreated to Kosinoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、やがて第3・4旅団、新撰旅団も突入してきたため敗退した。例文帳に追加

When the 3rd and the 4th brigades and the Shinsen-ryodan brigade further rushed into Nobeoka before long, the Satsuma army was finally defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、西郷はこれを却下し、22日深夜、西郷軍は鹿児島へ向けて南進を開始した。例文帳に追加

However, SAIGO turned down this proposal, and in the midnight of August 22, Saigo's forces started advancing to the south towards Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、少数精鋭であり、かつ機動力に長ける西郷軍の前に失敗に終わった。例文帳に追加

However, this strategy failed, because the members of the Saigo's forces were their best soldiers and superior in mobility, though the number was small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それ以前と比べるならば、選挙による地方議会が発足したことには意義がある。例文帳に追加

However, when compared with the past, it is significant that a local assembly was launched by election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら基本的には家畜と同じ扱いであり、市場などで取引されていた。例文帳に追加

However, Nuhi was basically treated in the same manner as livestock, and was traded at a market and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの政変はあくまでも蝦夷を嫡流とする蘇我氏宗本家の滅亡だけを意味する。例文帳に追加

The political turmoil merely signified the decimation of the main branch of the Soga clan whose members were direct descendents of Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらわずか20年で三代が経過し、収公の期限が近づくとは考えられない。例文帳に追加

However, it is impossible to think that three generations pass only for 20 years and the time limit for confiscation comes close.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それでは、合戦経過がほとんど何も書けなくなり、身も蓋もない。例文帳に追加

We could not, however, write almost anything about the progress of the battle, which is too simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、3,000石級以下の旗本で、有能な者が任じられることも珍しくなかった。例文帳に追加

However, it was not rare that competent Hatamoto with an earning of 3,000 koku or less were appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの大高の詫び証文と伝わるものは後世の人が作ったものといわれている。例文帳に追加

However, some suggest that this what appears to be Otaka's written apology was created by people years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら農民隊を含む尾張藩兵らの銃撃を受け制圧された。例文帳に追加

However, it was suppressed by gunfire from Owari Domain soldiers including some from the peasant army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この嘉元の乱では周囲の北条庶流の反発は強く、収まりはしなかった。例文帳に追加

However, in this Kagen War, the rebellious power of branch Hojo families was too strong to get the situation under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら倭寇を懲罰するために中国皇帝にその貿易は禁止された。例文帳に追加

However the Chinese emperor prohibited trade between Japan and Portugal in order to discipline wako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、陰陽道と同じく日本独自の思想と習合などがなされている。例文帳に追加

However, as is the case with Onmyodo, it is synthesized with the philosophies specific to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、江戸時代初期に改易され、旗本となり存続した家である。例文帳に追加

However, the clan was abolished in the early Edo period, and remained existing as a Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、因幡国守護であった山名豊国がのちに羽柴秀吉に降り御伽衆となった。例文帳に追加

However, later, Toyokuni YAMANA, the military governor of Inaba Province, surrendered to Hideyoshi HASHIBA to become Otogishu (whose function was to chat with his master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、材木、楮、茶、椎茸などを金穀に換えて収入としていた。例文帳に追加

However, the clan earned income by converting lumber, kazoo (the tree from which washy paper was produced), tea, and shiitake mushroom into money or rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、方針を隠忍自重し、徳山藩再興を目指すことを決定した。例文帳に追加

However, they agreed on a policy to be patient to restore the Tokuyama domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、途中山口市で萩藩の役人に押し止められ、失敗した。例文帳に追加

However, the attempt failed because their movements were stopped in Yamaguchi City en route to Hagi by officers at the Hagi domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、為景の死後、長尾景虎（上杉謙信）が越後国主となった。例文帳に追加

However, after the death of Tamekage, Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) became Kokushu (head of provincial governors) of Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、老朽化や住人の高齢化に伴い取り壊される建築が多くなっている。例文帳に追加

However, many of those that have become dilapidated or with elderly owners who can no longer maintain them have been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス