「しかしながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、現実には、独自のデバッグターゲットがすでに作成されていることもあります。例文帳に追加

However, maybe you have your own debug target already. - NetBeans

しかしながら、上の例から分かるように、全てのクラスはメソッドの共通セットのようになります。例文帳に追加

However, you can see from the examples above that all classes are likely to end up with a common set of methods.  - PEAR

しかしながら、アーカイブを展開する際に最後のファイルは最初のファイルを上書きします。例文帳に追加

However while extracting the archive, the last file will replace the first one.  - PEAR

しかしながら、現在ではオブジェクトがシーケンスでなくてもメンバシップテストをサポートしています。例文帳に追加

However, it is possible for an object to support membership tests without being a sequence. - Python

しかしながら、 Python モジュールをソースコードからインストールしていると、モジュールを /usr/lib/python2.X例文帳に追加

However, if you are installing Python modules from source, you probably want them to go in/usr/local/lib/python2.X - Python

これらの値には、その他のはっきりとした機能はありません; しかしながら、これらの値は Numerical Python例文帳に追加

They have no other explicit functionality; however they are used by Numerical Python - Python

しかしながら、被比較演算子のもう一方が timetuple 属性を持つ場合には NotImplemented が返されます。例文帳に追加

However, NotImplemented is returned instead if the other comparand has a timetuple attribute. - Python

しかしながら、Python DOM API では、通常の属性アクセスが動作することが必須です。例文帳に追加

object.someValue is not required to work, and may raise an AttributeError.The Python DOM API, however, does require that normal attribute access work. - Python

しかしながら、これらの API は W3C 勧告で定義されたインタフェースよりも ``Python 的な'' ものになっています。例文帳に追加

They are, however, much more ``Pythonic'' than the interface defined in the W3C recommendations. - Python

しかしながら、日蓮宗サイドでは、下記の理由を根拠にこれを否定している。例文帳に追加

However, the Nichiren sect rebuffs the assertion of the Nichiren Shoshu sect on the following grounds  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら最澄は最後まで泰範が比叡山に戻ることをあきらめていなかったといわれる。例文帳に追加

Nonetheless, it is said that to the very end Saicho never gave up his quest to have Taihan return to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、当時の不受不施派の池上本門寺（東京都）日樹らはこれを拒否した。例文帳に追加

However, Nichiju of Ikegami Honmon-ji Temple (Tokyo) and other monks who belonged to Fujufuse school at the time refused to submit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それ以降もこの法を法畢したのは僅かに数える者のみといわれる。例文帳に追加

Since then, however, only a few monks have successfully completed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この「拈華微笑」は、禅の以心伝心の趣きをよく表しているとも評されている。例文帳に追加

Critics say that the 'Nenge misho' legend describes well unspoken communication, a feature of Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この名称が用いられるようになるのは鎌倉時代になってからである。例文帳に追加

However, this name came to be used from the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1884年のそれは明治時代初頭であったため、上の理由から低調だったという。例文帳に追加

However, it is said that the one in 1884 was dull because the timing was during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、最も重要な部材の一つである虹梁の材料が見つかっていなかった。例文帳に追加

However, the material for Koryo, one of the most important parts, had not been found until that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら鵜飼は同時に、無形文化財の保護という大切な側面も併せ持っている。例文帳に追加

However, Ukai also is an important aspect of preserving intangible cultural heritage at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、おそらくこれは後世の創作あるいは誤解に基づくものである例文帳に追加

However, perhaps this is a story made up by later generations or based on a misunderstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、江戸期に入って僧侶、医師、絵師、儒者、茶頭などの正装に定められた。例文帳に追加

However, when the Edo period came, it was worn as formal dress by priests, doctors, painters, Confucian scholars, and tea ceremony leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これが一般にひろく用いられるようになってゆくのは明治期以降である。例文帳に追加

However, this became generally widely worn only after Meiji Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、工夫次第では一般家庭でも店に比肩する味を再現することも不可能ではない。例文帳に追加

However, with a bit of ingenuity, it is possible to reproduce the taste of the shops in the household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、全国のほとんどのソメイヨシノが寿命を迎えていると言われている。例文帳に追加

A majority of the Someiyoshino trees around Japan are getting old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら「歌いもの」の一つとして発達した地歌は伝統的な声楽としての側面も持っている。例文帳に追加

However, the jiuta that developed as an 'utaimono' also has the aspect of traditional vocal music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ワサビ自身もこの物質によって大きくなれない（自家中毒）。例文帳に追加

However, wasabi itself is affected by this substance and is not able to grow bigger (self-poisoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら相次ぐ測候所の閉鎖で徐々に減少傾向である。例文帳に追加

The number of these sites, however, has been on the decline due to the continued closure of local meteorological stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、聖と俗という概念もハレとケと同様に、論者によって定義が異なっている。例文帳に追加

However, as with hare and ke, the concept of the sacred and the profane are defined differently depending on the person making the argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、断切は硬く扱いにくいため縁付が好んで使用される。例文帳に追加

However, because the tachikiri type is hard and cannot be handled easily, the entsuki type is used preferably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その日の温度や湿度によって各自調節することが望ましい。例文帳に追加

However, it is desirable to change the ratio depending on the temperature and humidity of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現在では中国へ逆輸出されて「中国式」として定着している。例文帳に追加

However, the table style was re-exported to China and has been established as 'a Chinese style table.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、吉沢は胡弓に独自の旋律を与え、非常に技巧的な作曲、編曲をしている。例文帳に追加

However, Yoshizawa gave independent melodies to Kokyu, arranging and composing highly technical pieces of music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この現象は、文化の異なる例えば中国人には奇異に映るかもしれない。例文帳に追加

Such a custom might appear strange to the Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現在ではそのような考え方も若干薄れ,広く使用されるようになった。例文帳に追加

However, nowadays, such a view has diminished slightly and tabi of this kind are used widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ごくまれに真打以外の落語家や落語以外の演者がトリとなる場合がある。例文帳に追加

However, very rarely, a rakugo storyteller who is not a shinuchi or a performer of other program may play the role of a tori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、天皇と皇太子が着用するものに関しては下襲と裾が続くものとされている。例文帳に追加

However, as to sokutai worn by the Emperor and the princes, shitagasane and kyo were connected with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その簡便さから専用の張扇によって扇拍子の残った例も少なくない。例文帳に追加

However, Ogi byoshi maintained through the use of the dedicated Hari-ogi still remains in many cases because it was easy-to-use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、婚礼にも用いられるようになり、角隠しと呼ばれるようになったとする説。例文帳に追加

However, it is said that this custom was gradually adopted in wedding ceremonies and came to be called Tsunokakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その中で最も大きな出来事は、小野鵞堂を主柱とする斯華会の活動である。例文帳に追加

However, the largest event was the activity sponsored by the Konohana-kai association headed by Gado ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、中学校・師範学校の教師の有資格者が乏しかった。例文帳に追加

However, the number of qualified teaches for middle schools and that of those for schools for teacher training was insufficient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、検定試験の合格率は5%と大変厳しく、有資格者の欠を充たすには程遠かった。例文帳に追加

However, only five percent of the candidates could pass the test, far too insufficient to fill the positions necessitated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、矢が尽きたり弦が切れたときに用をなさなくなる欠点を抱えている。例文帳に追加

However, this weapon had a serious drawback in that it became useless when all the arrows ran out or a bowstring broke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、今では「鉄砲」というとワサビ入りのカンピョウ巻きのことを指す場合が多い。例文帳に追加

However, nowadays, the term 'teppo' is mostly used for indicating the kanpyo-maki with wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、昔は基本とされた本手返しでつける職人はもうほとんどいなくなった。例文帳に追加

However, nowadays, few sushi chefs use the hon-tegaeshi technique, which was recognized as the basic in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、欧米の場合と同じく「魚」として食用にされていたようである。例文帳に追加

However, it seems that whale meat was eaten as "fish meat" in Japan like in Europe and the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その九州でも網取式捕鯨が始まる頃までには急速に鯨肉食が盛んになる。例文帳に追加

However, even in Kyushu, eating of whale meat became popular by around the time when net-using whaling started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス