| 例文 (597件) |
しょうどうだんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 597件
安居院唱導教団（あぐいしょうどうきょうだん）は日本の南北朝時代(日本)の仏教宗派の1つ。例文帳に追加
Agui Shodo Kyodan was one of religious branches of Buddhism during the Northern and Southern Courts period (Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の他の戦国武将同様、男色も嗜んだ。例文帳に追加
He also had homosexual relationships as well as other busho during the Sengoku period in those days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第１の導線（Ｕ相導線１１１、Ｖ相導線１１２、Ｗ相導線１１３）および第２の導線（Ｕ相導線１２１、Ｖ相導線１２２、Ｗ相導線１２３）は、シャフトの軸Ａｘを中心とする仮想円Ｃに交わるとともに軸Ａｘに対し平行に延びるよう設けられる。例文帳に追加
First wire (U-phase wire 111, V-phase wire 112, and W-phase wire 113) and second wire (U-phase wire 121, V-phase wire 122, and W-phase wire 123) are provided so as to intersect a virtual circle C with center at the axis Ax of the shaft and extend parallel to the axis Ax. - 特許庁
「どうぞ、部下を呼んでください、やってみせましょう」例文帳に追加
``Kindly summon your men, and I will try.'' - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
燃焼動力式工具および燃焼動力式工具に燃料セルを接続するアダプタ装置例文帳に追加
COMBUSTION POWER TYPE TOOL AND ADAPTER DEVICE CONNECTING FUEL CELL TO COMBUSTION POWER TYPE TOOL - 特許庁
小動物の行動解析装置、小動物の行動解析方法および行動診断方法例文帳に追加
SMALL ANIMAL BEHAVIOR ANALYSIS DEVICE, SMALL ANIMAL BEHAVIOR ANALYSIS METHOD, AND BEHAVIOR DIAGNOSIS METHOD - 特許庁
テストステロンは、男性の性衝動の原因となる例文帳に追加
testosterone is responsible for the male sex drive - 日本語WordNet
－正堂（しょうどう）、合の間、礼堂（らいどう）からなる複合建築である。例文帳に追加
The main hall is a building complex consisting of the shodo hall (the inner shrine), ainoma (the room connecting shodo and raido) and the raido hall (the worship hall). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ダンスの衝動を抑えることのできない神経疾患例文帳に追加
a nervous disorder characterized by an uncontrollable impulse to dance - 日本語WordNet
どうして私はこんなに貴方のことが大好きなのでしょう？例文帳に追加
I wonder why I love you so much? - Weblio Email例文集
良忍（聖応大師、1072年-1132年）融通念仏の唱導者例文帳に追加
Ryonin (Seio Daishi, 1072-1132): Proponent of Yuzu Nenbutsu - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高強度高導電性二相銅合金箔例文帳に追加
HIGH STRENGTH AND HIGH ELECTRIC CONDUCTIVITY TWO-PHASE COPPER ALLOY FOIL - 特許庁
高強度高導電性二相銅合金例文帳に追加
HIGH-STRENGTH, HIGH-CONDUCTIVITY TWO PHASE COPPER ALLOY - 特許庁
小動物用放射線断層撮影装置例文帳に追加
RADIATION TOMOGRAPHY APPARATUS FOR SMALL ANIMAL - 特許庁
小動物用放射線断層撮影装置例文帳に追加
RADIATION TOMOGRAPH FOR SMALL ANIMAL - 特許庁
稽首聖無動尊祕密陀羅尼経（けいしゅしょうむどうそんひみつだらにきょう）例文帳に追加
Keishu Shomudoson Himitsudarani-kyo Sutra - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第１の枝管３、４内に電路を構成する第１、第２の三相導体７、８を収納し、第２の枝管５、６内に、三相導体のいずれか一方に分岐接続される第３の三相導体９を収納する。例文帳に追加
The first and second three-phase conductors 7, 8 that constitute the electric path are housed in first branch pipes 3, 4, and the third three-phase conductor 9 that is branch-connected to one of the three-phase conductors is housed in second branch pipes 5, 6. - 特許庁
それは住む世界（人間道と畜生道）が違うからだと言われる。例文帳に追加
It is because the world they live (chikushodo (the realm of animals)) is different from the one human live (ningendo (the realm of human)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
装置本体３は、上昇動作用の駆動手段２３，２５を有する。例文帳に追加
The device body 3 has driving means 23, 25 for move-up operation. - 特許庁
毛管現象動作が増加された表面実装ピンヘッダー例文帳に追加
SURFACE MOUNT PIN HEADER INCREASED IN CAPILLARY PHENOMENAL ACTION - 特許庁
染色体外相同組み換え反応の検出のためのベクターの提供。例文帳に追加
To provide a vector for detection of extrachromosomal homologous recombination reaction. - 特許庁
第二章 動産譲渡登記及び債権譲渡登記等例文帳に追加
Chapter II Registration of Assignment of Movables and Registration of Assignment of Claims, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
石造阿弥陀如来及び両脇侍像-本堂背後の小堂に安置。例文帳に追加
Stone statues of Amida Nyorai and bothsides attendants: Housed within a small hall behind the main hall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本堂より一段低い場所にある庫裏の脇に建つ小堂。例文帳に追加
A small hall next to Kuri (the priest's living place) situated on land slightly lower than that of Hondo (Main Hall). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、紀伝道と文章道の違いが次第に曖昧になっていった。例文帳に追加
Through these changes, the differences between kidendo and monjodo gradually became vague. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高強度高導電性二相銅合金及びその製造方法例文帳に追加
HIGH-STRENGTH AND HIGH-CONDUCTIVITY TWO-PHASE COPPER ALLOY AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁
三相同期電動機の誤配線を正しく検出できる誤配線検出機能を備えた三相同期電動機の制御装置を提供する例文帳に追加
To provide a device for controlling of three-phase synchronous motor, which includes a miswiring detecting function that detects the miswiring of a three-phase synchronous motor correctly. - 特許庁
加点対象動作が検出されたとき、当該加点対象動作に応じた加算対象得点が、当該加点対象動作が完了するまでの間だけ表示装置に表示される。例文帳に追加
When the point scoring object operation is detected, scoring object points according to the point scoring object operation is displayed on a display device before the point scoring object operation is completed. - 特許庁
図示しない上位機器とリーダライタＡ、Ｂが認証動作を行う（Ｓ１）。例文帳に追加
Readers/writers A, B execute certification operation with master equipment not shown (S1). - 特許庁
燃料セルを係合位置に着脱自在に保持する燃焼動力式工具の内部ラッチを有した燃焼動力式工具を提供すること。例文帳に追加
To provide a combustion power type tool having an inner latch of a combustion power type tool detachably retaining a fuel cell to an engagement position. - 特許庁
極めて容易に、しかも安全確実に小動物の体全体を包み込むように固定することができる小動物用静止固定具の提供。例文帳に追加
To provide a tool capable of fixing the whole body of a small animal, like a package extremely easily, safely and surely. - 特許庁
カメラで撮像した画像データを画像認識手段により、侵入者、小動物、昆虫等の判断が出来る、小動物識別方法および小動物識別装置の提案を目的とする。例文帳に追加
To provide a small animal detecting method and a small animal detecting device which can judge an intruder, a small animal, an insect, etc., by an image recognizing means on the basis of image data picked up by a camera. - 特許庁
ただし、実際には通称に過ぎないとされている「文章道」という呼称が、明治以後には混同されて、文章道が紀伝道を吸収して「文章道」「文章博士」となったと解されていた時期もある。例文帳に追加
Meanwhile, there was a time after the Meiji period when this fact was misunderstood, as monjodo integrated kidendo and became 'monjodo' and 'monjo hakase,' although the name 'monjodo' was just a popular name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小動物が忌避する忌避音波の周波数情報を配信することが可能な小動物忌避システムを提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide a small animal-repelling system which can deliver the frequency information of a repelling sound wave for repelling small animals. - 特許庁
動画像表示手段は、動画像処理後の対象動画像データに基づく対象動画像を表示する。例文帳に追加
The animation image display means displays the object animation image based on the object animation image data after the animation image processing. - 特許庁
二 第百九条第一項の優先資本金の額の減少 同条第二項第二号の日例文帳に追加
(ii) the reduction of the Amount of Preferred Capital under Article 109(1): the date set forth in Article 109(2)(ii); or - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二章 動産譲渡登記及び債権譲渡登記等（第五条—第十四条）例文帳に追加
Chapter II Registration of Assignment of Movables and Registration of Assignment of Claims, etc. (Articles 5 to 14) - 日本法令外国語訳データベースシステム
三 前条第一項の優先資本金の額の減少 同条第三項の日例文帳に追加
(iii) the reduction of the Amount of Preferred Capital under paragraph (1) of the preceding Article: the date set forth in paragraph (3) of the preceding Article. - 日本法令外国語訳データベースシステム
この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。例文帳に追加
Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest. - Tatoeba例文
安居院唱導教団の著作とされ、南北朝時代(日本)中期に成立したとされている。例文帳に追加
It is thought that the book was written by the Agui shodo school in the mid period of the Northern and Southern Courts (Japan.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
壁体連結具及び該壁体連結具を用いた小動物観賞用飼育容器例文帳に追加
WALL CONNECTOR AND SMALL ANIMAL REARING VESSEL FOR APPRECIATION PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁
| 例文 (597件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題：『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
