「しんぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アメリカ合衆国親善大使：PUFFY（2005年度）例文帳に追加

USA Goodwill Ambassador (2005): PUFFY  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港親善大使：フィオナ・シット（zh薛凱琪）（2007年度）例文帳に追加

Hong Kong Goodwill Ambassador (2007): Fiona Sit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、後白河天皇・信西・清盛側が勝利を収める。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa, Shinzei, and Kiyomori achieved victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西こと藤原通憲の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of the monk Shinzei, whose real name was FUJIWARA no Michinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒柳さんは親善大使として31か国を訪れた。例文帳に追加

Kuroyanagi has visited 31 countries as a Goodwill Ambassador. - 浜島書店 Catch a Wave

ポリアミド含有材料を浸染または捺染する方法例文帳に追加

METHOD FOR DIP-DYEING OR PRINTING POLYAMIDE-CONTAINIG MATERIAL - 特許庁

輸出の今後(3年程度)の方針全産業例文帳に追加

Export business plan (for the coming three years or so) (all industries) - 経済産業省

11．研究開発促進税制（中小企業技術基盤強化税制）【税制】例文帳に追加

11. R&D promotion tax system (for strengthening the technological bases of SMEs) (taxation scheme)  - 経済産業省

9 ．研究開発促進税制（中小企業技術基盤強化税制）【税制】例文帳に追加

9. R&D promotion tax system (for strengthening the technological bases of SMEs) (taxation scheme)  - 経済産業省

我々は人材投資促進税制の再導入を望んでいる。例文帳に追加

We hope for the re-introduction of the tax system to encourage investment in human resources. - Weblio英語基本例文集

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。例文帳に追加

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. - Tatoeba例文

良い教師の不足は、その地域の両親全員に影響を与える例文帳に追加

The lack of good teachers sends a strong message to all parents in the community  - 日本語WordNet

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。例文帳に追加

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.  - Tanaka Corpus

国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。例文帳に追加

In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新税は増減税同額であるべきだと彼女は論じている。例文帳に追加

She argues that the new tax should be revenue neutral.  - Weblio英語基本例文集

新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。例文帳に追加

In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. - Tatoeba例文

新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。例文帳に追加

In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.  - Tanaka Corpus

静賢法印は平治の乱で源義朝に殺害された信西の子。例文帳に追加

Joken hoin was a child of Shinzei who was killed by MINAMOTO no Yoshitomo in the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に同じく待賢門院に仕えていた藤原通憲（信西）と結婚した。例文帳に追加

Later, Asako got married to FUJIWARA no Michinori (or called Shinzei) who also served Taikenmonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『性霊集』：空海の漢詩を弟子の真済が編纂した漢詩文集例文帳に追加

"Shoryoshu": a compilation of Kukai's Chinese-style poetry compiled by Kukai's disciple, Shinzei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の際に、信西の次男で敗将藤原成憲を受け取った。例文帳に追加

During the Heiji War, he accepted defeat from the general FUJIWARA no Shigenori, the second son of FUJIWARA no Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月9日、反信西派は三条殿を襲撃してクーデターを断行、信西を殺害して政権を奪取した。例文帳に追加

On January 26, 1160, the anti-Shinzei group effected a coup d'etat and attacked Sanjo-dono and got power by killing Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(全身全霊をかけてある事柄に)一生懸命になる例文帳に追加

to be engrossed in something to the point of devoting one's life to it  - EDR日英対訳辞書

一世代前は、７０％以上の日本人が神前結婚をした。例文帳に追加

A generation ago, 70 percent or more of Japanese were married with Shinto rites. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

信西はそれを確かめるため、遺骸を掘り起こさせる。例文帳に追加

Shinzei makes his people dig up the dead bodies to confirm whether it is true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱で信西が死ぬと出家して西光と名乗る。例文帳に追加

After the death of Shinzei in the Heiji Disturbance, he entered the priesthood and started to call himself Saiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁包括下の神社では毎日神前にて唱えられている。例文帳に追加

It is also chanted before the alter everyday at shrines under Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条が再び神前で御誓文を奉読し、続いて勅語を読み上げた。例文帳に追加

Sanjo read Charter Oath in front of the altar again and read Ordinance subsequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダは９月にホームでの親善試合で日本を３－０で破っている。例文帳に追加

The Netherlands defeated Japan 3-0 in a friendly home match in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

合成ポリアミド繊維材料の三色浸染または捺染の方法例文帳に追加

PROCESS FOR TRICHROMIC DYEING OR PRINTING OF SYNTHETIC POLYAMIDE FIBER MATERIAL - 特許庁

オーキシン前駆体を利用した遺伝子組換え植物の効率的作成方法例文帳に追加

METHOD FOR EFFICIENTLY MAKING GENE RECOMBINANT PLANT WITH AUXIN PRECURSOR - 特許庁

地震前兆監視装置および大災害時安否確認装置例文帳に追加

EARTHQUAKE OMEN MONITORING EQUIPMENT AND SAFETY CONFIRMATION EQUIPMENT IN THE CASE OF CATASTROPHE - 特許庁

浸染用色剤およびこの浸染用色剤が分散した分散液で着色された着色物ならびに着色方法例文帳に追加

COLORING AGENT FOR DIP DYEING, OBJECT COLORED WITH DISPERSION OF THE COLORING AGENT, AND COLORING METHOD - 特許庁

真然（しんぜん、延暦23年（804年）－寛平3年9月11日(旧暦)（891年10月21日））は、平安時代前期の真言宗の僧。例文帳に追加

Shinzen (804 - October 21, 891) was a Shingon Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型付け浸染という方法で織り物に模様を染め出すこと例文帳に追加

the act of dyeing cloth with patterns in a method called stencilling  - EDR日英対訳辞書

サカキの枝に木綿や白い紙をつけ,神前に供えるもの例文帳に追加

a white paper that is attached to the branch of a sakaki tree  - EDR日英対訳辞書

宮殿や神前などに下げる,へりをつけた目の細かいすだれ例文帳に追加

in Japan, a finely woven bamboo blind used in the imperial palace or a Shinto shrine  - EDR日英対訳辞書

神前や仏前から立ち去るときにする別れの礼拝例文帳に追加

the action of making a farewell prayer before leaving a Shinto shrine or a Buddhist temple  - EDR日英対訳辞書

子どもが腕を骨折すると、心身全体が影響を受ける。例文帳に追加

“If a child suffers from a broken arm, the whole body and soul is affected. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

東大寺に新禅院を創建して三論講学の道場とした。例文帳に追加

Shoshu founded Shinzen-in at Todai-ji Temple as a dojo-seminary for Sanron research and study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪い心で拝めば、どんなに立派な神前でも悪神が感応する。例文帳に追加

To your evil mind, only an evil god will respond, even when you pray to a fine god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西は改革実現のために、記録所を設置する。例文帳に追加

In order to ensure his reforms would come to fruition, Shinzei created the Kirokusho (Records Office for Shoen Land Deeds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまた，他国のエスコートキッズと親善試合を行う予定だ。例文帳に追加

They will also play friendly matches with Escort Kids from other countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

着色液の付与は、ディッピング（特に、浸染）により行うのが好ましい。例文帳に追加

It is desirable to apply the coloring liquid by dyeing (especially, dyeing). - 特許庁

着色液の付与は、ディッピング（特に、浸染）により行うのが好ましい。例文帳に追加

It is desirable to apply the coloring liquid by dipping (especially, dyeing). - 特許庁