「しんぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

信西打倒のための武力蜂起計画が進行する過程で、伏見の自領を信頼の武芸の訓練のために提供するなど、深く謀議に関与している。例文帳に追加

In the course of development of a plan for armed uprising to overthrow Shinzei, he was deeply involved in the plot as seen by the fact that he offered his fief in Fushimi to Nobuyori in exchange for being trained in martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、（平治元年）1159年の平治の乱においては藤原信頼・源義朝に同心して信西を討ち取り、一時的に従五位下河内守に任ぜられる。例文帳に追加

As a result, he allied with FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo and defeated Shinzei and was temporarily assigned with the position of Kawachi no kami (the governor of Kawachi Province) with the rank of Jugoinoi (Junior Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5巻：日光権現事、宇都宮大明神事、春日大明神事、御神楽事、天神七代事、地神五代事、女人月水神忌給事、仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事、酒肉備神前事。例文帳に追加

Fifth volume: Nikko Gongen deity, Utsunomiya Daimyojin no koto, Kasuga Daimyojin no koto, Mikagura (Music performed in court shinto ceremonies) no koto, Tenjin Shichidai (seven generations of heavenly kami in Shinto mythology) no koto, Chijin Godai (five generations of earthly deities) no koto, 女人月水神忌給, 仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事 and 酒肉備神前事.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の前に引き出された信頼は自己弁護をするが、信西殺害・三条殿襲撃の首謀者であり最後まで武装して参戦していたことから、戦闘員とみなされ処刑された。例文帳に追加

When he was hauled before Kiyomori, Nobuyori did try to justify his actions, but given that he was the ringleader in the death of Shinzei and the assault on Sanjo Palace, and had taken up arms and fought in the battle right up until the very moment of defeat, he was judged an enemy of war and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜港に入港したエルトゥールル号の司令官オスマン・パシャを特使とする一行は、6月13日に皇帝親書を明治天皇に奉呈し、オスマン帝国最初の親善訪日使節団として歓迎を受けた。例文帳に追加

After arriving at Yokohama Port, the party led by a special envoy Osman Pasha, who was also a commander of Ertuğrul, presented a letter from the Sultan to the Emperor Meiji on June 13 and was welcomed as the first goodwill mission to Japan from the Ottoman Empire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１１はＰＳＴＮ１を介しての着呼をうけて開始された通信前手順において、自己のアドレスを発呼側のファクシミリ装置に対して通知する。例文帳に追加

A CPU 11 informs a caller facsimile terminal about its own address in a procedure before communication started by receiving an incoming call via a PSTN 1. - 特許庁

免震装置を設置した建築物などにおいて、地震前後の位置関係がずれた場合においても、建築物などを固定することができるトリガー装置を得る。例文帳に追加

To provide a trigger device capable of fixing a building even when becoming different in the positional relationship before and after an earthquake in the building provided with a base isolation device. - 特許庁

コピー制御部２４は、上位装置２から送信されるデータが記憶される第1の記憶ボリューム１３ａ内の更新対象データの更新前データを、第２の記憶ボリューム１３ｂにコピーする。例文帳に追加

In this storage system, a copy control unit 24 copies before-update data of update target data in a first storage volume 13a storing data transmitted from an upper device 2 to a second storage volume 13b. - 特許庁

基材を延伸、前記延伸によって前記基材にかかる張力を維持した状態で、前記基材上への複屈折層形成材料の塗布および乾燥を行う。例文帳に追加

A base material is drawn, and a birefringent layer forming material is applied onto the base material and dried while the tension applied to the base material as a result of the drawing is maintained. - 特許庁

近時、企業においてパートが扱う役割も拡大しており、人材投資促進税制の活用を通じて、さらに人材投資が拡大されることが望まれる。例文帳に追加

Recently, there has been an expansion of the role of part-timers at enterprises, and it is hoped that investment in human resources will be further increased through use of the human resource investment promotion tax scheme. - 経済産業省

父信西の関係で後白河法皇との結びつきは強く、木曽義仲の上洛の際に法皇の安穏と天下泰平を祈祷したり、祈雨の為に孔雀経法を修すなどした。例文帳に追加

As the son of Shinzei, he had a close relationship with Cloistered Emperor Goshirakawa, and he prayed for peace and tranquility of the Cloistered Emperor and the nation during Yoshinaka KISO's visit to Kyoto as well as conducting a Kujaku Kyobo ritual for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の娘と婚約し、その前途は磐石であるかに見えたが、平治元年（1159年）の平治の乱において父信西が殺害されると状況は暗転。例文帳に追加

He got engaged with a daughter of TAIRA no Kiyomori and seemed to be full of promise, but when his father Shinzei was killed in the Heiji War in 1159, the situation got worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品の評価はいまひとつだったようだが、その後、「維新前後」や「修禅寺物語」の成功によって、新歌舞伎を代表する劇作家となり、「綺堂物」といった言葉も生まれた。例文帳に追加

This play seemed to have received poor reviews, but he later became one of the top playwrights for Shin Kabuki through the success of 'Ishin Zengo' (Before and After the Restoration) and 'Shuzenji Monogatari' (The Tale of Shuzenji), and the new term 'Kido-mono' (Kido's play) was even created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新前後は大阪、横浜などで綿糸・雑貨の商業に従事し、明治6年（1873年）から明治14年（1881年）まで三井組銀行部大阪支店に勤務、取締役兼堂島米商会所重役となる。例文帳に追加

Around the Meiji Restoration, he was engaged in the business of cotton and general merchandise in Osaka and Yokohama, and from 1873 to 1881, he worked at the Osaka branch of Mitsuigumi Ginkoubu (currently known as Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and became the CEO and executive of Dojima Rice Market Firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光大使として、松島には「松島キャンペーンレディ」、天橋立には「プリンセス天橋立」、宮島には「宮島観光親善大使」がおり、日本三景共同キャンペーンの際などに一緒に活動している。例文帳に追加

As kankotaishi (literally, ambassador for sightseeing), Matsushima has 'Matsushima campaign lady,' Amanohashidate has 'Princess of Amanohashidate' and Miyajima has 'Miyajima sightseeing and goodwill ambassador,' and they play an active role together on the occasion of joint campaign for Nihon Sankei and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手水を使い終わったら拝礼をおこなうために参道を通り神前へと向かうが、その際に参道の中央は避けて歩くことが望ましい。例文帳に追加

After the rinsing steps, head for the main shrine to pray, walking on Sando (an approach to a main shrine) and when walking on Sando, it is advisable to walk on the parts other than the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西は、自らの子・成憲と清盛の女（後の花山院兼雅室）の婚姻によって平氏一門との提携を世間に示し、改革は順調に進行するかに見えた。例文帳に追加

Shinzei arranged a marriage between his own son Narinori and Kiyomori's daughter (who later became the wife of Kanemasa KAZANIN), thereby showing society the strong partnership between his own family and the Taira clan,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公教と惟方により二条天皇の六波羅行幸の計画が練られ、藤原尹明（信西の従兄弟・惟方の義兄弟）が密命を帯びて内裏に参入する。例文帳に追加

A plan to spirit Emperor Nijo away by having him make a visit to Rokuhara was perfected thanks to Kiminori and Korekata, while FUJIWARA no Tadaaki (Shinzei's cousin and Korekata's brother-in-law, also known as Masaaki) paid a visit to the Imperial Palace bearing a secret order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻4の冷泉天皇から巻7途中の近衛天皇までは藤原信西『本朝世紀』の抄出であるが、同書自体の散逸が多いため貴重である。例文帳に追加

The contents between the part of Emperor Reizei in the fourth volume and the part of Emperor Konoe in the seventh volume are the extracts from "Honcho Seiki" (Chronicle of Imperial Reigns) by FUJIWARA no Shinzei, which are valuable because a lot of parts of the original book has been scattered and ultimately lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はまた、次期相互審査の準備、国際協力の促進、脆弱な国・地域に対する措置の強化を含め、国際基準の改善とその世的な履行につきＦＡＴＦと協働することにコミットする。例文帳に追加

We are also committed to working with FATF on improving international standards and their global implementation, including preparation for the next round of mutual evaluations, promoting international cooperation and reinforcing actions on jurisdictions with vulnerabilities. FATF should report back by September on its progress in identifying uncooperative jurisdictions.  - 財務省

ごみ焼却炉排ガス中に残存する炭化水素の如きダイオキシン前駆物質を含む未燃炭素質粒子の完全燃焼を達成することにより、ダイオキシン類の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent dioxins from being produced by achieving complete combustion of unburned carbonaceous particles including a dioxin-precursor such as hydrogen carbide remaining in a waste incinerator exhaust gas. - 特許庁

更新後ファイルを構築する際に、更新後ファイルが存在する送信側装置と更新前ファイルが存在する受信側装置との間で送受信されるデータの量を少なくする。例文帳に追加

To reduce an amount of data transmitted and received between a transmission side device where a file after update exists, and a reception side device where a file before update exists in constructing the file after update. - 特許庁

受信部３１が地震速報を受信すると、管理部３３は、ＨＬＲ２から最新の登録携帯電話機リストを、地震前登録携帯電話機リストとして取得する。例文帳に追加

When a receiving part 31 receives an earthquake warning, a management part 33 acquires the latest registered cellular phone list from an HLR 2 as a registered cellular phone list before earthquake. - 特許庁

通信前情報通知サービスによる発信者名情報が通知されているかどうかに応じて、相手先のファクシミリ装置から受信する画像データを出力しないように制御する仕組みを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mechanism for controlling image data received from a facsimile machine of the other party so as not hot have output, depending on whether a caller name information is notified by a communication previous information notification service. - 特許庁

無線送信部による無線送信全般を禁止する禁止モードを設定可能な携帯無線通信機で、発信を行う際や無線通信が終了した際のユーザの使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To improve the user-convenience of a mobile wireless communication unit where an inhibit mode to inhibit entire wireless transmission by a wireless transmission section can be set in making a phone call and when wireless communication is completed. - 特許庁

環状の酸化亜鉛素子１０を、その中心を貫通する中心絶縁棒１３により上部電極１１と下部電極１２との間に固定したハウジングレス型のアレスタである。例文帳に追加

An arrester is a housing-less type arrester constituted in such a way that an annular zinc oxide element 10 is fixed between an upper electrode 11 and a lower electrode 12 by means of a central insulating bar 13 passed through the center of the element 10. - 特許庁

現地組立の際に行うコイルの品質管理測定用としての油含浸絶縁サンプルを製作する構成が現地組立完了後に取り外されるようにした分解輸送変圧器を提供する。例文帳に追加

To provide a disassembled and transportable transformer in which a configuration for fabricating an oil-impregnating insulation sample to be used for quality control measurement of coils which is to be performed in on-site assembly of the transformer can be detached after the on-site assembly is completed. - 特許庁

慢性の無感覚、体の漸進（ぜんしん）的衰弱、短期ではあるが頻繁（ひんぱん）な類癇（るいかん）性の疾患などが、世にも稀（まれ）なその病の症状であった。例文帳に追加

A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character, were the unusual diagnosis.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

もともと政府の設定した銭の価値に問題があり、新銭の価値が10倍である根拠がなかったため、市民からみれば、貯蔵している旧貨が両替によって10分の1に減ることは、大きな打撃であった。例文帳に追加

From the beginning, the government's way to decide a new denomination was problematic, because, for example, it made a groundless decision to fix the new money's value at 10 times the old, citizens were forced to suffer devaluation of their savings of old money to one tenth their original value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞慶は藤原通憲（信西）の孫にあたり、鎌倉時代に台頭した新仏教（浄土教など）に対する旧仏教側の代表的な僧である。例文帳に追加

Jokei was the grandson of FUJIWARA no Michinori (also known as Shinzei) and was a leading monk of the old style of Buddhism that opposed the new forms of Buddhism (such as Jodo (the Pure Land) Sect) that gained acceptance during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）に近衛天皇が死去すると、皇位継承者を決定する王者議定は、鳥羽、美福門院、藤原忠通、信西らの主導の下、重仁親王と守仁親王を候補者として審議されることとなった。例文帳に追加

In 1155, after Emperor Konoe died, it was discussed by Emperor Toba, Bifuku mon in, FUJIWARA no Tadamichi and Shinzei, in the Emperor's agreement to decide upon the imperial successor, the two candidates being Imperial Prince Shigehito and Imperial Prince Morihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継天皇は藤原信西の画策により、第一候補だった重仁親王ではなく雅仁親王（後白河天皇）が指名され、政情は大きく変化する。例文帳に追加

A plot hatched by FUJIWARA no Shinzei resulted in the appointment as Crown Prince going not to Prince Shigehito, the first candidate, but to Prince Masahito, (who later became Emperor Goshirakawa), radically changing the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1160年）12月、父の義朝は藤原信頼と結んで京都でクーデターを起こして政敵の藤原信西を殺し、後白河上皇と二条天皇を内裏に確保して政権を掌握した。例文帳に追加

In December 1160, his father, Yoshitomo, banded together with FUJIWARA no Nobuyori and brought about a coup d'état in Kyoto and seized political power by killing his political foe FUJIWARA no Shinzei, then secured Retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo in the Dairi (Inner Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親政確立を目指す経宗・惟方だったが、信頼らとともに信西殺害の首謀者であったことは誰の目にも明らかであり、やがてその責任を追及されることになる。例文帳に追加

Although Tsunemune and Korekata aimed to establish direct administration by the emperor, it was obvious to everybody that, together with Nobuyori, etc., they were the ringleaders of killing of Shinzei and later they were blamed for their responsibility in the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藤原信西が鳥羽法皇の側近として急速に台頭して摂関家と院近臣の対立も激しくなり、保元の乱につながっていく。例文帳に追加

FUJIWARA no Sinzei became the close adviser of the Cloistered Emperor Toba and quickly became powerful and the opposition between the Sekkan-ke and the In no Kinshin (the retired emperor's courtier) grew severe and led to the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻植大宮司家（麻植郡忌部神社祠官）の麻植為光の子で、もとは阿波国の在庁官人であったが、藤原家成の養子、乳兄弟とされる信西の家来となり、左衛門尉に昇る。例文帳に追加

He was a son of Tamemitsu OE of the Oe Daiguji (Shinto priest of Inbe-jinja Shrine in Oe County) family and was originally a Zaichokanjin (local official in the Heian and Kamakura periods) of Awa Province; however, he then was adopted by FUJIWARA no Ienari, became a retainer of Shinzei who was supposedly his foster brother, and was promoted up to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、戦乱を招いた一方の当事者として信西の罪状が問われることになり、それに連座する形で子息達は悉く流罪となり、成憲も下野国に流された。例文帳に追加

After the war, Shinzei was accused of being responsible for the war and his sons were also all exiled for being implicated in it, among whom Shigenori was exiled to Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本国際児童親善会を設立し、日本人形とアメリカの人形（青い目の人形）を交換するなどして、交流を深めることに尽力している。例文帳に追加

He also established Nihon Kokusai Jido Shinzenkai (Japan international goodwill association for children) and exchanged Japanese dolls and American dolls (doll with blue eyes) to promote exchanges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神々も仏法による解脱をのぞんでいるとして神前読経がおこなわれるようになり、神社の境内に神宮寺が建てられ、仏像の影響をうけて神像も製作されるようになった。例文帳に追加

Shinzen dokkyo (reading Buddhist sutras to god) was introduced, believing that Japanese gods were also seeking nirvana through Buddhism, Jingu-ji temples were built on the premises of shrines, and statues of god were made under the influence of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、清盛は自らの娘を信西の子・成憲に嫁がせていたが、信頼の嫡子・藤原信親にも娘（後の藤原隆房室）を嫁がせるなど、両派の対立では中立的立場にあった。例文帳に追加

Kiyomori, on the other hand, had married one of his own daughters to Narinori, Shinzei's son, yet also married off another daughter (who would later become FUJIWARA no Takafusa's wife) to FUJIWARA no Nobuchika, Nobuyori's son and heir, and took other steps to avoid the conflict between the two factions and achieve a neutral position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課題解決の道筋を示し、日本を成長軌道に乗せ、日本が自信を持って誇れる国であり続けられるよう、私も全身全霊をささげてまいります。例文帳に追加

I personally intend to devote every ounce of effort to identify the path to resolving these issues, putting Japan back on track for growth, and making this a country of which we can continue to be proud.  - 財務省

コンテンツの配信全体における送信レートを増大させることなく、カラオケネットワークシステムにログイン中のより多くのユーザに対して、より高品質のコンテンツを視聴してもらうための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for causing further more users who log in a Karaoke network system to view contents of higher quality without increasing a transmission rate in the whole delivery of contents. - 特許庁

編集データ作成部２２は、選択された受信メールに対応する返信前処理済みデータに基づいて、返信メールを編集するための編集データを生成する。例文帳に追加

An editing data making part 22 forms editing data for editing reply mail on the basis of the pre-processed reply data corresponding to the selected received mail. - 特許庁

仮想マシン全体のコピーが消失したり盗まれたりする事態に陥ったり、あるいはこうしたことも含めて、対象となる仮想マシンのセキュリティが破られるリスクを防止する。例文帳に追加

To eliminate the risk of a breach of security of a subject virtual machine, down to and including the loss or theft of a copy of the entire virtual machine. - 特許庁

電話機１のダイヤルボタン１２から発信操作を行って回線が接続されてから発信のために入力されたダイヤル信号を送出するまでの間に、モデム２７により、通信前情報通知の有無が検出される。例文帳に追加

From the connection of a line on the basis of call originating operation from a dial button 12 of a telephone set to sending of a dial signal inputted for originating a call, the presence/absence of a pre-communication information notice is detected by a modem 27. - 特許庁