「しんぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

マシン全体を小型化し、ワークの高速位置決めを可能し、穿孔精度を向上する。例文帳に追加

To enable the high-speed positioning of a work and improve the punching precision while miniaturizing the whole machine. - 特許庁

更新手段は、移動操作の操作情報に基づいて更新前画面を更新後画面に更新する。例文帳に追加

The update means updates a screen before being updated to a screen after being updated based on operation information on a movement operation. - 特許庁

更新後ログ作成部１１４は、この更新前データと更新後データを取得する。例文帳に追加

A post-update log making part 114 acquires this pre-update data and post-update data. - 特許庁

パケット通信において、アドレス変換を含み、通信全体の高速化を目的とする。例文帳に追加

To accelerate entire communication including address conversion in packet communication. - 特許庁

新規立地新設企業を５年間無税の新規立地促進税 制の創設例文帳に追加

Establishment of a tax system to promote the establishment of new companies by making newly established companies free of taxation for 5 years - 厚生労働省

二条親政派と後白河院政派は互いに激しく対立していたが、信西の排除という点では意見が一致し、信西打倒の機会を伺っていた。例文帳に追加

The Nijo direct rule faction and the Goshirakawa Insei faction, despite being pitted in an increasingly harsh antagonism, had one goal in common, eliminating Shinzei, and so they searched for opportunities to strike him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感覚機能と運動機能を結びつける中心前回と中心後回を含む皮質野例文帳に追加

an area of the cortex including the precentral gyrus and the postcentral gyrus and combining sensory and motor functions  - 日本語WordNet

信西は忠実までも流罪にしようとするが、これは忠通が拒否したので頓挫する。例文帳に追加

Shinzei tries to exile even Tadazane, but Tadamichi stops him so he gives up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職による修祓、祝詞奏上の後、神前に玉串を捧げて拝礼する。例文帳に追加

After a Shinto priest performs shubatsu (purification ceremony) and chants norito to gods, they present tamagushi (branch of a sacred tree) before the gods and then bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子には兄重衡の未亡人の藤原輔子と藤原信西の娘の阿波内侍が仕えた。例文帳に追加

Tokuko's older brother Shigehira's mistress, FUJIWARA no Hoshi/Sukeko and FUJIWARA no Shinzei's daughter, Awa no Nashi served Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭のお包みの表書きは「御玉串料」または「御榊料」「御神前」「御霊前」などとする。例文帳に追加

The cover address of an envelope that contains condolence money for Shinsosai should be 'otamagushiryo,' 'osakakiryo,' 'goshinzen,' or 'goreizen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定兼副総裁の三条実美が天皇に代わって神前で御祭文を奉読。例文帳に追加

In place of the Emperor, gijo and vice-president Sanetomi SANJO read the saimon (address to the gods) in front of the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディレクトリサーバにおいて更新前後のデータを適切に管理及び利用する。例文帳に追加

To properly manage and use data just before/after update in a directory server. - 特許庁

送信側の総送信電力を低減しながら、通信全体として所望の品質を得ること。例文帳に追加

To obtain desired communication quality as a whole, while reducing the total transmission power of a transmitting side. - 特許庁

ネットワーク通信全体におけるデータ盗聴／改竄の防止に優れた駅務システム。例文帳に追加

To provide a railway station service system excellent in preventing data eavesdropping/tampering in the whole network communication. - 特許庁

政治の実権を握る信西一門に対する反感は根強いものがあり、親政派の中心である経宗・惟方は、院政派の信頼・藤原成親・源師仲らとともに反信西派を形成した。例文帳に追加

There was a strong antipathy to Shinzei and his group which had assumed real political power, and Tsunemune and Korekata, who were the core member of the direct administration group, formed an anti-Shinzei group together with Nobuyori and FUJIWARA no Narichika and MINAMOTO no Moronaka, who belonged to the Insei group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神税（しんぜい）とは、古代日本の律令制において、特定の神社の神戸から徴収された田租を貯蓄して保管し、神社の祭祀・修繕に用いるために充てられた稲穀。例文帳に追加

Shinzei is originally denso (rice field tax) collected from Jinko (the administrative households that was considered as belonging to deities) of specific shrines, stored and used for religious services and repair of the shrine under the ritsuryo system of ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心絶縁棒１３自体に、あるいは中心絶縁棒１３と酸化亜鉛素子１０との間に油流路１６を形成し、酸化亜鉛素子１０を冷却する。例文帳に追加

The element 10 is cooled by forming a flow passage 16 for oil in the insulating bar 13 itself or between the bar 13 and the element 10. - 特許庁

拡張部Ｓ１ａ、Ｓ１ｂは、真円部Ｃ１の中心０３から外歯歯車１３０の半径方向Ｘにずれた中心０４を有する半径Ｒ２の第２の真円Ｃ２で形成されている。例文帳に追加

The expansion parts S1a and S1b are formed of a second true circle C2 of a radius R2 having the center O4 dislocated in the radial direction X of the external gear 130 from the center O3 of the true circle part C1. - 特許庁

さらに問題なのは、新銭の発行ごとに行われた1000％のデノミネーションである。例文帳に追加

A further problem was caused by redenomination of each new currency into one thousandth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃は「浸染め」技法であったが、元禄頃に糊防染の技法が発明された。例文帳に追加

In those days a 'dip dyeing' technique was used, but craftsmen in the Genroku era invented a noribosen (resist rice paste is applied by stencil to both sides of the fabric to avoid dyeing prior to dip dyeing) technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、鳥羽法皇の葬儀で成親は、藤原信西らとともに入棺役を務めた。例文帳に追加

In August of the same year, during the funeral for Cloistered Emperor Toba, Narichika was chosen along with FUJIWARA no Shinzei to place the emperor's body in his coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手で玉串の葉先を持ち、時計回りに玉串を動かして根元が神前に向かうようにする。例文帳に追加

Hold the leaf apex of tamagushi by the right hand, move tamagushi clockwise so that the base points the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光保は信西の首を切って京都に戻り、首は大路を渡され獄門に晒された。例文帳に追加

Mitsuyasu cut off Shinzei's head and returned to Kyoto, where the head was processed down the main streets of the capital before being exposed on the city's prison gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この勅語は、明治天皇が神前で五箇条を誓った後、群臣に向けて下した言葉である。例文帳に追加

This ordinance was announced by the Emperor Meiji to a crowd of his subjects after having swore Five Articles before the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図データの更新前後における情報の変化をユーザに容易に把握させる。例文帳に追加

To enable a user to easily obtain the change of information before and after updating map data. - 特許庁

次に、サーバが、リソース更新要求を相手側更新前端末へ送信する。例文帳に追加

Then the server transmits the resource update request to an opposite-side before-update terminal. - 特許庁

二重構造の作業筒とトンネルの作業筒先進全断面後退掘削工法。例文帳に追加

WORKING CYLINDER HAVING DOUBLE STRUCTURE AND EXCAVATION CONSTRUCTION METHOD FOR FORWARD ADVANCE OF WORKING CYLINDER AND RETRACTION OF ALL CROSS SECTIONS IN TUNNEL - 特許庁

更新前後の文書データの構造を解析し、その解析結果に基づいて文書の更新前後の差分データ作成した上で、解析結果に基づいて、差分データに対して差分データに関連する関連情報を付加する。例文帳に追加

At first, a structure of document data before and after update is analyzed and difference data before and after the document is updated using the analysis result, then related information relating to the difference data is added to the difference data, using the analysis result. - 特許庁

例えば、オーキシン前駆体からオーキシンを合成する酵素の遺伝子としてｉａａＨ（ｉｎｄｏｌｅａｃｅｔａｍｉｄｅ ｈｙｄｒｏｌａｓｅ）遺伝子、オーキシン前駆体等としてインドールアセトアミド又はナフタレン酢酸アミドを使用することができる。例文帳に追加

The gene of the enzyme for synthesizing the auxin from the auxin precursor includes iaaH (indoleacetamide hydrolase) gene, and the auxin precursor includes indole acetamide and naphthalene acetamide. - 特許庁

データベースの更新に際してログ取得部１０９の更新前ログ作成部１１２は、データベース管理制御部１０７から更新前データを取得し、ログファイルにこの更新前データを出力する。例文帳に追加

When updating the database, a pre-update log making part 112 of a log acquiring part 109 acquires pre-update data from a database management control part 107, and outputs this pre-update data to the log file. - 特許庁

保元の乱が終結すると藤原信西は国政改革に取り組み、保元2年（1157年）10月、信西の主導により大内裏が再建された。例文帳に追加

After the Hogen no ran War (turmoil of the Hogen war) was concluded, FUJIWARA no Shinzei worked on national administrative reform and the Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) was reconstructed under Shinzei's leadership in October of 1157.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の世に、信西（信西）がすぐれた曲を選んで、磯禅師に白い水干に鞘巻をさし、烏帽子の男装で舞わせたのが白拍子の始まりと徒然草にある。例文帳に追加

It is written in Tsurezuregusa (Essays in Idleness; written by Kenko YOSHIDA in the early 14th century) that the shirabyoshi dance originated during Emperor Toba's reign, when Iso no Zenji, dressed in men's white clothing (called suikan) and wearing a sword and a cap, danced for Shinzei (Buddhist monk) to his favorite tunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着座者の上半身全体を傾けて他動的に上半身全体の両側部の筋肉の伸展収縮を行うことができ、高いストレッチ効果や運動効果を得ることができる座位式他動運動機器を提供する。例文帳に追加

To provide a transitive sitting exercise machine by which a sitting person can transitively exercise extension/contraction of muscles on both sides of total upper half body inclining his/her total upper half body to obtain high stretch effect and exercising effect. - 特許庁

本発明は、レコード更新前後の影響を確認する事が容易となると共に、確認環境構築や確認に要する手間（工数）が減るプログラム改造によるレコード更新前後の影響確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for checking an influence before and after update of records by means of the modification of a program, wherein an influence before and after the update of records can be easily checked and time and trouble (man-hour) required for constructing a checking environment and for checking are reduced. - 特許庁

そして、その初動状態において、（自動車が実際に発進するまでの間に）運転者が示す誤発進前兆挙動を検出し、その誤発進前兆挙動が検出された場合に誤発進予防出力を行なう。例文帳に追加

In the initial state, an erroneous start sign behavior by a driver is detected (before the vehicle actually starts), and an erroneous start prevention output is executed when the erroneous start sign behavior is detected. - 特許庁

そして、電子文書管理サーバ２内の取得部１６は、記憶部１２で記憶された更新前データを取得し、更新部１７は取得部１６で取得された更新前データを更新する。例文帳に追加

Then, an acquisition part 16 inside the electronic document management server 2 acquires the before update data stored in the storage part 12, and an update part 17 updates the before update data acquired in the acquisition part 16. - 特許庁

データ更新があった場合、更新指示部９がナビゲーションデータ記憶部４に記憶されている更新前データを更新前データ記憶部５に退避させた後、更新後データをナビゲーションデータ記憶部４へ記憶させる。例文帳に追加

When the data are updated, an update instruction part 9 saves the pre-update data stored in a navigation data storage part 4 to a pre-update data storage part 5, and stores the post-update data into the navigation data storage part 4. - 特許庁

まず神前に当事者、奉行衆・公人などの幕府側、巫女もしくは陰陽師が集まり、巫女のお祓いの後に神前に湯を沸騰させる。例文帳に追加

First, the parties concerned, the officials from the bakufu side such as bugyoshu (magistrates) or oyakebito (officials who serve the Imperial Court), and a miko (a shrine maiden) or an onmyoji (the master of Yin Yang) gathered before the gods, and then after the miko had conducted purification, they boiled water before the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の攻撃目標に掲げられていた信西を追跡し、山城国において発見・殺害するという大功を挙げた。例文帳に追加

He launched the pursuit of FUJIWARA no Shinzei, who was the primary target of attack, and he achieved a distinguished merit by successfully tracking him down to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、信西一門・二条親政派・後白河院政派・平氏一門というグループがそれぞれ形成されることになった。例文帳に追加

By this point, four distinct groups had taken shape: Shinzei's branch of the Fujiwara clan, the Nijo faction, Goshirakawa's Insei faction, and the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警備にあたっていた大江家仲・平康忠、一般官人や女房などが犠牲となるが、信西一門はすでに逃亡していた。例文帳に追加

Ienaka OE and TAIRA no Yasutada, who were in charged of the palace defense, gave up their lives along with many lesser officials and ladies in waiting, but Shinzei and his family had already escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今解説したのは、刀身全域において理想状態が実現した場合の話で実際は目に見えない欠陥により脆くも折れてしまうことがある。例文帳に追加

The explanation above is a case showing that the ideal condition is realized in the whole blade, so in fact, invisible defects can make a sword easily broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビジット・ジャパン・キャンペーンの広報役として、国内外の芸能人に対して観光親善大使を任命し、イベントなどを行っている。例文帳に追加

Entertainers both within Japan and abroad have been appointed as Visit Japan Campaign spokespeople and in this capacity they attend related events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス