「しんぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この巻では藤原信頼と源義朝が挙兵し、天皇及び後白河天皇を幽閉し、自らを官軍として政敵藤原信西・平清盛の打倒を目論んだが、熊野詣をしていた清盛が密かに帝と院を救出。例文帳に追加

In this tome FUJIWARA no Nobuyori and Minamoto no Yoshitomo raise armies, confine the emperor, Emperor Goshirakawa, personally use the imperial forces intending to overthrow their political foes FUJIWARA no Shinzei and TAIRA no Kiyomori, but, Kiyomori, who was on a trip to Kumano, secretly rescued the emperor and empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調に見えた女優生活だったが、1950年、日米親善使節として滞在していたアメリカ合衆国から帰国した際、サングラスに派手な服装で投げキッスを行い、激しい世論の反発を受けてしまう。例文帳に追加

Thus it looked like she was doing everything well as an actress but in 1950, when she returned to Japan from her trip to the United States as part of the Japan-US goodwill envoy, she blew a kiss while wearing a gaudy dress and sunglasses on, an action that resulted in a heavy backlash from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの経緯により、平治元年（1159年）の平治の乱においては、当初信頼や源義朝らとともに内裏を占拠、信西を殺害して気勢を上げる。例文帳に追加

Under the circumstances, in the Heiji War in 1159, he occupied the Imperial Palace at first with Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo and killed Shinzei, thereby increasing their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮においては、通常は天照皇大神（あまてらすすめおおかみ）、あるいは皇大御神（すめおおみかみ）と言い、祭事の際神前にて名を唱えるときは天照坐皇大御神（あまてらしますすめおおみかみ）などとも言う。例文帳に追加

At Ise Jingu Shrine, Amaterasu Omikami is typically referred to as Amaterasu sume Omikami, Sume Omikami or Amaterasimasu Sume Omikami, particularly when the name is uttered before the altar in ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量の薬剤により、酸性ガスの効率的な除去、ダイオキシン前駆体の除去によるダイオキシン類の生成防止及び除去、並びに集塵された飛灰中の重金属溶出防止を１剤で行う。例文帳に追加

To perform the effective removal of an acidic gas, the generation prevention and removal of dioxins by the removal of a dioxin precursor and the elution prevention of heavy metals in collected fly ash with a small quantity of a kind of a chemical. - 特許庁

１枚の写真に写っている被写体である人物間の親密度に基づいて、多数の写真の中から目的とする写真を検索できるが、多数の写真全体における人物間の親密度を判定することができない。例文帳に追加

To solve such a problem that a target photograph can be searched from a number of photographs on the basis of an intimacy degree among persons who are objects of one photograph, but the intimacy degree among persons in the whole of a number of the photographs cannot be determined. - 特許庁

可撓性歯車、可撓性歯車回転機構２、回転歯車６１および固定歯車５１が回転中心０を中心とする同心円状に配置されている。例文帳に追加

The flexible gear, the flexible gear rotary mechanism 2, the rotary gear 61, and the fixed gear 51 are concentrically arranged around the rotation center 0 as a center. - 特許庁

差分データ生成手段１２２は、更新ファイル情報テーブル１０５から更新ファイル情報を取り出し、取り出した更新ファイル情報の更新前ファイルデータと、更新後のファイルデータとから差分データを生成する。例文帳に追加

A difference data generating means 122 extracts the updated file information from the updated file information table 105, and generates difference data, based on the pre-update file data and the post-update file data of the extracted updated file information. - 特許庁

第１の装置は、当該装置が動作される毎に、受信前の通信前情報通知機能を利用して、当該第１の装置に関する状況情報を前記第２の装置に対して送信するように制御する制御手段を有する。例文帳に追加

The first device is provided with a control means for performing control to transmit condition information concerning the first device to the second device through the use of a function to report before-communication information before reception whenever the device is operated. - 特許庁

ＣＰＵ１１は発呼側である場合に、通信前手順において相手のアドレスが通知された場合には、この通知アドレスを取り込んだ後、ＰＳＴＮ１にて設定されているリンクを切断する。例文帳に追加

When receiving an address of an opposite party in the procedure before communication, the CPU 11 of the caller facsimile equipment captures the informed address and interrupts a link set by the PSTN 1. - 特許庁

Ｌ／Ｒ５を含むＬ／Ｒシステム２０は、車両の速度制御、停止制御、発進制御を行い、ＨＤＲＣ６は、先行車両の発進前後の画像を第１の画像Ｍ１、第２の画像Ｍ２として撮像する。例文帳に追加

An L/R system 20 including the L/R 5 controls speed, stop and start of the vehicle, and the HDRC 6 picks up the images before and after the start of traveling vehicle as a first image M1 and a second image M2. - 特許庁

結果、信西は殺害され信頼が政権を掌握するが、二条親政派と手を結んだ平清盛が武力で信頼らを撃破、後白河院政派は壊滅する。例文帳に追加

Then, Shinzei was killed and Nobuyori took complete control over politics, however, TAIRA no Kiyomori, who was allied with Emperor Nijo directly ruled government forces, defeated Nobuyori and others, and as a result, Goshirakawa in forces were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西を倒したことによって元々信西憎しの一点だけで結びついていた後白河院政派と二条天皇親政派は結束する理由も無くなり空中分解を始める。例文帳に追加

Although originally the Cloistered Emperor Goshirakawa's faction and the Emperor Nijo's faction cooperated to defeat Shinzei, after defeating Shinzei, there was no reason to cooperate and their solidarity began to deteriorate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中藤原信頼と天皇親政派は手を結び、平治元年（1159年）12月、都で最大の軍事力を有する清盛の熊野参詣中にクーデターを起こして信西を殺害し、政権を掌握した（平治の乱）。例文帳に追加

Amid such a political dilemma, FUJIWARA no Nobuyori had ties with the Emperor supporters and they staged a coup d'etat during the visit of Kiyomori, who maintained the largest military power in Kyoto, to Kumano for prayer at Shinto shrines, killing FUJIWARA no Shinzai and seizing the reigns of government (Heiji Disturbance) in January 1160 (December 1159 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には『東京日日新聞』主催の乙種活動写真（全年齢対象）向けの脚本募集に二位入選している（一位は後の東宝専務の森岩雄、三位は後の松竹蒲田の脚本家北村小松）。例文帳に追加

In the same year, he was a second winner in a scenario contest for second-type movies (available for all generations) which was sponsored by Tokyo Nichinichi Newspaper (the first winner was Iwao MORI who became a director of Toho Co., Ltd. later and the third winner was Komatsu KITAMURA, a scenario writer in Shochiku Kamata.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、政治を主導する藤原信西と後白河院政派（藤原信頼・藤原成親・源師仲）・二条親政派（藤原経宗・藤原惟方）の対立が激しくなり、3年後の平治元年（1159年）に平治の乱が起こった。例文帳に追加

Later, the conflict between FUJIWARA no Shinzei, who led the government and the Goshirakawa cloister government group (FUJIWARA no Nobuyori, FUJIWARA no Narichika, MINAMOTO no Moronaka), and Nijo Shinsei (direct Imperial rule) group (FUJIWARA no Tsunemune, FUJIWARA no Korekata) intensified, and the Heijo no ran (Heiji Rebellion) occurred three years later in 1159.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽殿は武士が厳しく警護して藤原信西の子（藤原成範・藤原脩範・静憲）と女房以外は出入りを許されず幽閉状態となり、後白河院政は停止された。例文帳に追加

The Toba Dono was heavily guarded by samurai such that only the sons of FUJIWARA no Shinzei (FUJIWARA no Shigenori, FUJIWARA no Naganori, and Joken) and their wives were allowed to go in and out, and it was these conditions that were put to a stop by the government of Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀に実務官僚の家が勧修寺流・日野家・高棟流平氏に固定化したことに伴い、三事兼帯も自然とこの三家に限定された（例外は信西の子、藤原俊憲・貞憲のみ）。例文帳に追加

After the families of officials in charge of practical business became restricted to Kajuji-ryu (the Kanjuji line), the Hino family and Takamune-ryu Heishi (Taira clan of Takamune group) in the twelfth century, persons who became Sanji kentai holder also came to be limited to those who were the members of these three families (exceptions were FUJIWARA no Toshinori/Sadanori, sons of Shinzei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西入道（藤原通憲）が主導した保元年間の大内裏復興、朝儀再興の気運の下に製作が開始されたともいわれている。例文帳に追加

It is said that "Nenchu-gyoji Emaki" started to be created during the Hogen era (1156-1158) led by Shinzei Nyudo (FUJIWARA no Michinori) under the mood of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) revival and chogi (ceremony at Imperial Court) restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてのセンサからの間引かれた画像の同時送信、全解像度ウインドウ又は１個以上のセンサの全画像も送信され、内容の選択は動きの検出又はユーザ設定のいずれかに基づいて行われる。例文帳に追加

The decimated images from all the sensors are simultaneously transmitted, full resolution window and entire image of one or more sensors are also transmitted, and the selection of contents is performed on the basis of either motion detection or user setting. - 特許庁

電子文書クライアント３内の制御部１１は、所定のタイミングで該クライアントの作動状況に応じた更新前データを記憶部１２に記憶させる制御を行う。例文帳に追加

A control part 11 inside the electronic document client 3 performs the control of storing before update data corresponding to the operation condition of the client in a storage part 12 at a prescribed timing. - 特許庁

そして、更新前後の最大振幅を比較するし、（Ｓ１７〜１９）最大振幅が更新前よりも大きくなった場合は、増加補正により収束が悪化したと判断してフラグｆｋを設定する（Ｓ２０）。例文帳に追加

When the maximum amplitude becomes larger than time before renewal (S17 to 19) by comparing the maximum amplitude before and after the renewal, the flag fk is set by determining that convergence worsens by an increasing correction (S20). - 特許庁

版胴に取り付けるフレキソ版２の転写パターン２０１は、フレキソ版２でのこれら転写パターン２０１の配列中心０に関して、所定の角度Θだけ回転した配列となるように、成形されている。例文帳に追加

A transfer pattern 201 of a flexographic printing plate 2 fitted on a plate cylinder is formed so as to be a rotated arrangement by a specified angle Θ to the center O of the arrangement of this transfer pattern 201 of the flexographic printing plate 2. - 特許庁

本発明の課題は、有機酸、オリーブオイル、グレープシードオイル、シリコン柔軟剤及び精製水からなる組成物を、浸染又はパディング工程により織物に吸尽させ、これを乾燥させて吸熱織物を提供することにある。例文帳に追加

The invention provides a method capable of producing an endothermic woven fabric that is coated with an endothermic composition harmless to human bodies and having an endothermic effect by reacting with water such as a body fluid. - 特許庁

均一性、混成性、色安定性および湿潤と光に対する堅牢度が優れる、ポリアミド繊維の三色浸染または捺染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dip-dyeing or printing a polyamide-containing material with three color dyes into the dip-dyed or printed product having excellent dye levelness, miscibility, color stability and excellent fastness against moisture and light. - 特許庁

【解決手段】凍結乾燥し、次いで蒸煮した柚子の種子から得られた精油であって、ノミリン１００質量部に対しリモニン６０〜１４０質量部、デアセチルノミリン５０〜１３０質量部、イチャゲンシン０．５〜１５質量部を含有する。例文帳に追加

The essential oil obtained by freeze-drying and then steaming the seed of the Yuze orange includes, with respect to 100 pts.mass of nomilin, 60-140 pts.mass limonin, 50-130 pts.mass deacetylnomilin, and 0.5-15 pts.mass itchagenshin. - 特許庁

マシン全体のメモリ枯渇やメモリ破壊を防止し、メモリ破壊が発生した場合でも破壊された原因の解析が容易に行えるメモリ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory management device which prevents memory shortage and destruction over an entire machine and which makes it easy to analyze the cause of memory destruction should memory be destructed. - 特許庁

後進全域および前進低速域をＨＳＴ２１により駆動し、前進中速域から高速域においてＨＭＴ４０により駆動する。例文帳に追加

Driving is made by an HST 21 over a whole backward range and over an advance low speed range, but is made by an HST 40 from an advance high middle speed range to an advance high speed range. - 特許庁

青年技能者が国際的に技能を競うことにより、参加国の職業訓練の振興及び技能水準の向上を図るとともに、国際交流と親善を目的として 1950 年にスペインで開催され、現在隔年で開催。例文帳に追加

The competition was first held in Spain in 1950 to promote and improve participating countries' vocational training as well as to promote international exchange and friendship through international competition of young skilled workers. Today, the competition is basically held biannually. - 厚生労働省

通信手段、ソフトウエアチェック手段、ソフトウエア選択手段及び更新前ソフトウエア記憶領域と更新後ソフトウエア記憶領域を有する補助記憶手段とを有して、外部から受信した更新後ソフトウエアによる機器の動作状態をチェックすることによって、更新前ソフトウエア又は更新後ソフトウエアのいずれかを選択する。例文帳に追加

The system comprises a communication means, a software check means, a software selecting means and an auxiliary memory means which has a memory area for before-update software and a memory area for after- update software, and selects either before-update software or after-update software by checking an operational state of an instrument by after-update software received from the outside. - 特許庁

9代・熾仁親王（1835年-1895年）は和宮の婚約者だった人として知られ、明治維新前後において軍人として活躍し、政治面でも元老院議官、次いで議長を務めた。例文帳に追加

The ninth successor, Prince Taruhito (1835-1895), was Princess Kazunomiya's fiancee, who was active as a solider before and after the Meiji Restoration; he also did well politically, serving as a member of the Chamber of Elders, a senator and a chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の原因は、実際には後白河院政派と二条天皇親政派の対立、そしてその両派ともに反信西グループが居たこと、それらを後白河がまとめきれなかったことにあるとされる。例文帳に追加

The Heiji Rebellion is said to have been caused by the conflict between the factions of the Cloistered Emperor Goshirakawa and the Emperor Nijo; the presence of members of the anti-Shinzei group in both factions; and the Cloistered Emperor Goshirakawa's inability to subdue them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西殺害に成功して院政派と組む必要がなくなった経宗・惟方は、密かに平清盛と内通して二条を内裏から六波羅に脱出させた。例文帳に追加

After they succeeded in killing Shinzei, Tsunemune and Korekata had no need to cooperate with the Insei group any more and, therefore, they secretly contacted TAIRA no Kiyomori and let the Emperor Nijo escape from the dairi (Imperial Palace) to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼却灰、焼却飛灰などに含まれるダイオキシン類、ダイオキシン前駆体などの未燃焼物を高度に分解処理する焼却灰中の塩素化合物処理方法及びその装置を提供する例文帳に追加

To provide a method and a device for treating chlorine compounds in incineration ash, by which unburned substrates such as dioxins or dioxin precursors contained in the incineration ash, incineration fly ash or the like are highly decomposed. - 特許庁

絶対波長較正後の発振パルス数および／または経過時間を監視し、該経過時間に基づき、当該レーザ光の発振絶対波長のドリフト量を推定し補正する。例文帳に追加

The number of oscillation pulses and/or the elapsed time after absolute wavelength calibration are watched, the drift amount of oscillating absolute wavelength of a laser beam is assumed on the basis of the elapsed time, and correction is performed. - 特許庁

このとき、更新前後の合成画像の差分に基づいてその収束状態を検出し（Ｓ１００６）、合成画像が収束していれば合成パラメータの更新を中止する。例文帳に追加

At this time, a convergence state is detected, based upon the difference between composite images before and after the update (S1006) and when the composite image converges, the update of the composition parameters is halted. - 特許庁

一覧作成部２１が全ての受信メールに対応する返信前処理済みデータに基づいて生成した受信メール一覧からオペレータが所望の受信メールを選択する。例文帳に追加

An operator selects desired received mail from a received mail summary formed by a summary making part 21 on the basis of the pre-processed reply data corresponding to all received mail. - 特許庁

更新データ生成部１３は、更新前教材データ２１と更新用教材データ２２とを基に受講者側で教材更新のために必要な情報を持つ更新データ２３を生成する。例文帳に追加

An update data generation part 13 generates update data 23 having information needed to update teaching materials on the participant side according to teaching material data 21 before update and teaching material data 22 for update. - 特許庁

捺染法あるいは浸染法で染色された染色布帛として、染色により形成された模様や着色の耐久性、特に使用時の摩擦や洗濯に対する耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability of a pattern and coloration formed by dyeing, especially durability of friction in use and washing in a dyed fabric dyed by a printing method or dip dying method. - 特許庁

信号を送信する前に周波数領域において周波数領域等化を行う送信装置において、送信前周波数領域等化を施すと、送信する信号電力及び信号電力の変化幅が増大するので、これを軽減する。例文帳に追加

To reduce an increase in signal power to be transmitted and the change width of the signal power, when frequency domain equalization is performed before transmission in the transmitter for equalizing the frequency domain before transmitting a signal. - 特許庁

巻真０段目で、輪列の噛み合い状態が安定しており、巻真１段目で、リセットレバーにより輪列軸受部を傷つけるおそれが少ないアナログ電子時計を提供する。例文帳に追加

To provide an analog electronic time-piece which is stable in the gearing state of train wheel at 0-th step of winding stem and does not present a possibility of damaging train wheel bearing with a reset lever at the first step of the winding stem. - 特許庁

生成部１５は、各用件の特徴情報に対応した回答のテンプレートを含む返信前処理済みデータを受信メール単位で生成し、データ蓄積部１７に蓄積する。例文帳に追加

A forming part 15 forms pre-processed reply data including an answer template corresponding to the characteristic information on the respective matters in a received main unit, and stores the data in a data storage part 17. - 特許庁

ここで恩賞が授けられるは、義朝は一族全員を敵にまわしてまで天皇にしたがったのに、あまりにも報いるところがすくないことに再考を求め、信西と論争の挙句にこれを認めさせる。例文帳に追加

Although he receives a reward, he feels that it's too little because he has turned his all relatives into enemies and sided with the Emperor, so he argues with Shinzei to make him reconsider it and succeeds in persuading him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「煙管の雨が、降～るようだ！」「（意休に対して）煙草の用なら一本貸して進ぜよう」　長椅子に腰をかけた助六は、なんと自分の左足の指の間に煙管をはさみ、意休にそれを吸わせようとするではないか。例文帳に追加

Sukeroku says 'I have a shower of pipes!,' and to Ikyu, 'If you want a pipe, I'll lend you one' and offers a pipe by holding it between his left toes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、争奪の対象になったのは二条天皇であり、後白河は信西が殺害され政治力を失っていたことから、ほとんど省みられていなかった。例文帳に追加

At that time it was Emperor Nijo who was in danger of being kidnapped, while Emperor Goshirakawa was ignored because he did not have much political power after Shinzei was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス