「しんぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

磁極鉄心の材質は鉄の焼結材、電磁鋼板の積層鉄心、絶縁鉄粉および絶縁鉄線の単独又はこれら二つ以上の組み合わせにて構成して作成する。例文帳に追加

The material for the magnetic pole iron core is composed and manufactured of a single or combination of two or more of an iron sintered material, a laminated iron core made of an electromagnetic steel sheet, insulated iron powder and insulated iron wires. - 特許庁

また、文書ファイルを更新する場合、ページデータ比較手段１１０にて、更新前後のイメージデータをページ単位に比較し、変更されたページのデータのみを新たに保存する。例文帳に追加

In the case of updating document files, a page data comparing part 110 mutually compares image data obtained before and after updating in each page and newly stores only the data of a changed page. - 特許庁

仮想マシンモニタ２００は、更新前データを保存した後に、ページ書き込み違反が発生したページの書き込み禁止を解除することによってゲストＯＳによるページ書き込み違反が発生したページへの書き込みを継続させる。例文帳に追加

After storing the unupdated data, the virtual machine monitor 200 releases write inhibition of the page where the page write violation occurs to thereby allow the guest OS to continuously write in the page where the page write violation has occurred. - 特許庁

1177年、藤原成親・西光らの平氏打倒の陰謀に加わって鹿ヶ谷の俊寛の山荘で密議が行われた（ただし、『愚管抄』によれば、信西の子・静賢の山荘で密談が行われたとされている）。例文帳に追加

In 1177, he participated in a plot planned by FUJIWARA no Narichika and Saiko to overthrow the Taira clan, for which a secret meeting was held at Shunkan's mountain villa in Shishigatani (however, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), the secret meeting was held at a mountain villa of Joken, son of Shinzei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では洋髪の流行とともにやや衰え、神前結婚での花嫁や芸者や芸妓などの女性が日本髪を結う場合に使用された。例文帳に追加

Due to the increasing popularity of western hairstyles, the use of kanzashi slightly declined during modern times and it was mainly used by a bride during a wedding with Shinto rites, geisha and geigi when they did their hair up in nihongami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。例文帳に追加

Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月9日、父義朝は後白河上皇の寵臣藤原信頼と結んでクーデターを起こし、当時の朝廷の実力者藤原信西を殺害して京を占拠。例文帳に追加

On January 26, 1160 (December 9, 1159 in old lunar calendar), his father Yoshitomo succeeded in carrying out a coup d'etat in collaboration with FUJIWARA no Nobuyori, the favorite retainer of the Retired Emperor Goshirakawa, and occupied Kyo (Kyoto) after killing FUJIWARA no Shinzei, who had taken control of the Imperial Court at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西は義朝・信頼の軍勢に追われ、伊賀国の山中で源光保に捕らえられて首をはねられた（クーデターそのものは清盛によって鎮圧され、後の平氏政権の基礎が固まった）。例文帳に追加

Shinzei was pursued by Yoshitomo and Nobuyori's army, captured in the mountains of Iga Province by MINAMOTO no Mitsuyasu and beheaded (The coup was put down by Kiyomori, and the foundation for Taira government to come in later years was established).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時子の父・時信は鳥羽法皇の判官代として、藤原顕頼・高階通憲（藤原信西）とともに院庁の実務を担当していた。例文帳に追加

Tokiko's father, Tokinobu, was a Hogan-dai (an administrative official of the Retired-Emperor's Office) of Cloistered Emperor Toba, and together with FUJIWARA no Akiyori and TAKASHINA no Michinori (FUJIWARA no Shinzei), he was in charge of business affairs at the government affairs office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱で天皇方が勝利すると、延期されていた鳥羽法皇の葬儀を執り行い、また信西の勧める記録所復興に賛同してその長官に就任した。例文帳に追加

When the Emperor's side won, he organized the postponed funeral of the Cloistered Emperor Toba and became the head of Kirokujo (Land Record Office) that was resurrected by recommendation of Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西自身は、保元の乱で敗死した藤原頼長の所領を没収して後院領に組み込み、自らはその預所になるなど経済基盤の確保にも余念がなかった。例文帳に追加

Shinzei himself confiscated the lands owned by FUJIWARA no Yorinaga, who perished in the Hogen Rebellion, and nominally added these estates to the land already prescribed for the Emperor's use after he abdicated the throne, yet in reality devoted his undivided attention to making those lands into a buffer to guarantee his own financial footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国田原に逃れた信西は源光保の追撃を振り切れず、郎等の藤原師光（西光）らに命じて自らを地中に埋めさせて自害した。例文帳に追加

Shinzei, who had fled to Tawara in Yamashiro Province, found himself unable to shake off MINAMOTO no Mitsuyasu's pursuit, so he ordered FUJIWARA no Morimitsu (also known as Saiko) and his other retainers to bury him in the earth, thereby committing suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前念仏の禁止が藩への不信感から「次は仏前でも念仏を唱えるなと言われるであろう」とのデマまで流布され、一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う状態となった。例文帳に追加

A false rumor which said 'Next, the domain may issue that not to chant Buddhist invocation even in front of the gods' was spread due to the prohibited of Buddhist invocation in front of the gods and the suspiciousness of the domain, and the situation became as 'If one dog starts to howl by mistake, all the others in the neighborhood take up the cry'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日伊両国の学術および文化の研究と紹介を行い、これらの普及を図り、もって両国間の理解と親善に貢献することを目的とする。例文帳に追加

The purpose is to enhance the mutual understanding and friendship between the two countries through research, introduction, and the spread of science and culture of both Japan and Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務処理ソフトウエアの利用者が操作した操作内容を解析して操作内容を再現して業務処理ソフトウエアの更新前後における動作履歴を対比テストする。例文帳に追加

To perform a contrast test of operation history before and after update of a job processing software by analyzing the contents of operations performed by a user of the job processing software and reproducing the operation contents. - 特許庁

高真空におけるゲル化を抑制し、真空含浸、加熱真空含浸、加熱真空脱泡などの真空状態を含む処理方法が適用可能なコイル含浸絶縁処理用アクリル系ワニスを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic varnish for insulation treatment of coil immersion which can apply a treatment method which suppresses gelatinization at high vacuum and includes a vacuum state, such as immersion in vacuum, heating immersion in vacuum, heating degassing in vacuum, etc. - 特許庁

モデム１２が通信前情報通知サービスにより相手のファクシミリ装置から発信電話番号が通知されたのち、発信者電話番号がブラックリストに登録されていると判断した場合（Ｓ４）、着信を拒否する（Ｓ５）。例文帳に追加

When a calling phone number is notified from a facsimile machine of the other party by a communication previous information notifying service and thereafter, the caller phone number is determined to be registered in a blacklist (S4), a modem 12 rejects the incoming call (S5). - 特許庁

本発明は、地震前兆の電界を観測し、前兆電界と人工雑音・空電等の電界とを弁別し、前兆電界を検出して地震を予知する地震予知方法および地震予知装置。例文帳に追加

To provide an earthquake prediction method and an earthquake prediction device that observe an electric field for indicating premonitory symptoms of an earthquake, discriminates the electric field for indicating the premonitory symptoms from an electric field, such as artificial noise and atmospherics, and detects the electric field for indicating the premonitory symptoms for predicting an earthquake. - 特許庁

その結果、空調風が運転者２０の上半身全体に順に当てられるとともに、空調風が顔に当たっていない時間を短くすることができる。例文帳に追加

As a result, the air-conditioned winds are applied in sequence to the whole upper body of a driver 20 and a time for applying no air-conditioned winds to his face is shortened. - 特許庁

両支持メンバ３１，３２の先端に左右傾斜メンバ８１，８２を連設し、両傾斜メンバ８１，８２の前端を車両中心０Ｘにて連結する。例文帳に追加

Left and right inclined members 81, 82 are continuously provided on head ends of both the supporting members 31, 32 and front ends of both the inclined members 81, 82 are connected to each other at the center OX of a vehicle. - 特許庁

また、個々の更新処理毎の確定した更新前データと更新後データを更新履歴情報として管理することにより、旧い版への復元およびその復元状態からの更新処理の再現を可能とする。例文帳に追加

Since the processor manages unupdated data and updated data determined in each updating processing as updating history information, restoration to an old version and the reproduction of updating processing from the restored state can be executed. - 特許庁

東寺は実慧、金剛峯寺は真然、神護寺は真済、安祥寺(京都市)を恵運、寛平法皇（宇多天皇）が開基した仁和寺、醍醐寺は聖宝、円成寺は益信などがあった。例文帳に追加

To-ji Temple was put in charge by Jitsue, Kongobu-ji Temple by Shinzen, Jingo-ji Temple by Shinzei, Ansho-ji Temple (Kyoto City) by Eun, Ninna-ji Temple was founded by Kanpyo Hoo (an abdicated emperor who had joined a Buddhist order); (寛平法皇) (Emperor Uda) by Shobo, Enjo-ji Temple by Yakushin and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて良源や源信などが住み、円観が円頓戒の本寺としたこともある近江国坂本の西教寺を再興して、天台宗真盛派の本寺とした。例文帳に追加

He restored Saikyo-ji Temple in Sakamoto, Omi Province where Ryogen and Genshin once lived and which Enkan once designated as the main temple for Endonkai (Perfect and Sudden Precepts), and made it as the main temple of the Shinsei School of Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信西は謀反人たちを生かしておけば後々まで禍根を残すと反論し、律のとおりに死罪するべきであると勧め、後白河もこれを認め、家弘・忠正らは斬られる。例文帳に追加

However, Shinzei disagrees, saying that if they keep the traitors alive they will create a problem for the future, so he recommends a death sentence in accordance with the law and persuades Goshirakawa to kill Iehiro, Tadamasa and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帥中納言大江匡房（1041－1111）の談話を、進士蔵人藤原実兼(蔵人)（黒衣の宰相といわれた信西の父）が筆記したもの。例文帳に追加

They are based on notes taken by FUJIWARA no Sanekane, a shinshi (person who has passed the examination for entrance to the civil service) and a kurodo (chamberlain) (and the father of a kokui no saisho (Buddhist priest who has great political influence) named Shinzei), during talks with his teacher, the Sochi no Chunagon (vice-councilor of state and director of Dazaifu, local government office in Kyushu region) OE no Masafusa (1041 - 1111).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前や観衆への見せ場（交差点等の広くなった場所）において最も多く行われる練りは、太鼓台を頭上高く持ち上げて舁く「差し上げ」である。例文帳に追加

High points of parades mostly include 'sashiage,' lifting the taikodai up above the head of carriers, before the gods and at other sites (for instance, at the center of intersections) for audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1106年（嘉承1）には別の子の源義国（足利氏の祖）が、叔父の新羅三郎源義光等と常陸国において合戦し、6月10日、常陸合戦で源義家に実子義国を召し進ぜよとの命が下される。例文帳に追加

His other son, MINAMOTO no Yoshikuni (the ancestor of the Ashikaga clan) battled with his uncle Shinrasaburo MINAMOTO no Yoshimitsu in 1106, and the imperial court ordered MINAMOTO no Yoshiie to follow his son Yoshikuni and join the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に息子・俊憲に文章博士・大学頭に就任するために必要な資格を得る試験である対策の受験を認める宣旨を与えたが、通憲の意思は固く、同年7月22日_(旧暦)に出家して信西と名乗った。例文帳に追加

Furthermore, he issued a proclamation authorizing Michinori's son, Toshinori, to take the examination for the certification required for appointment as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami; however Michinori's decision was firm and he joined the priesthood on August 29, 1144, taking the name Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、ＵＷＢアドホック・ネットワークにおける通信全体の信号電力を抑制することができるため、ＵＷＢアドホック・ネットワークと既存の無線システムとの間の干渉を回避することができる。例文帳に追加

As a result of this, interference between the UWB adhoc network and the existing radio system can be avoided because signal power of the entire communication in the UWB adhoc network can be avoided. - 特許庁

発着衝突防止回路を必要とせず、発着信の衝突のタイミングにかかわらず送信されてきた通信前情報を優先的に受信することができる電話機の発信制御装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling call origination of telephone set with which transmitted pre-communication information can be preferentially received regardless of timing of collision of originated and incoming calls without requiring an originated/incoming call collision preventing circuit. - 特許庁

また、ネットワークを利用して、前記デモソフトウエアの配信、前記機能パーツ群からの必要機能の選択・システムの見積りおよびプロトタイプシステムの提供を行うことにより構成されたものである。例文帳に追加

Also, the distribution of the demo software, the selection of necessary functions from the function parts group, the estimation of this system and the provision of the prototype system are executed by using a network. - 特許庁

次に、自側更新前端末が、第１のデータチャネルで用いた鍵情報とを含むリソース更新要求を、シグナリングチャネルの中でサーバへ送信する。例文帳に追加

Then a self-side before-update terminal transmits a resource update request including key information having been used for the first data channel to a server in a signaling channel. - 特許庁

配合組成物として微粒子を分散・内包させたガラス粉体を鉛筆芯全量に対して、３〜９０重量％含有することを特徴とする鉛筆芯。例文帳に追加

The pencil lead is characterized by comprising 3-90 wt.% of a glass powder in which fine particles are dispersed and contained as blended compositions, based on the total weight of the pencil lead. - 特許庁

電話機、ファクシミリ装置等の電話通信制御器は、通信前情報通知サービスに対応し、発信者番号通知サービスに契約した回線に接続された遠隔操作機能を有する。例文帳に追加

The telephone communication controller has a function of comparing a telephone number registered in advance with a caller telephone number acquired at the arrival of a call so as to discriminate permission/inhibition of remote control. - 特許庁

人体の背中部分を全体的に左右に往復運動できるようにして、上半身全体の血行の促進を図ることができる四つ玉式マッサージ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a four-ball type massage mechanism enabling to move the back part of the human body left and right as a whole to achieve the acceleration of the circulation of the blood of the whole of the upper half of the body. - 特許庁

利得係数の更新の際、更新前後での信号の受信レベルの急峻なレベル変更等による利得係数の跳躍を防止することができる自動利得制御装置。例文帳に追加

To provide an automatic gain controller capable of preventing a jump of a gain factor caused by a steep level change in a reception level of a signal before and after updating during the update of the gain factor. - 特許庁

具体的には、吉備下道臣前津屋（きびのしもつみちのおみさきつや・463年）や吉備田狭（きびのかみつみちのおみたさ・463年）の「反乱」を討伐して吉備政権の弱体化を進めた。例文帳に追加

To be specific, he weakened the power of the Kibi government by subjugating the "rebellions" of KIBI no Shimotsumichi no Omisakitsuya (463) and of KIBI no Kamitsumichi no omi Tasa (463).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年より実父信西譲りの才智をもって登用され、大学権助、東宮学士などを経て、保元元年（1156年）の保元の乱の後の除目で右少弁に任官。例文帳に追加

Due to the talent and intelligence that he had inherited from his father, Shinzei, he was given government positions while still young, serving as Daigaku no Gon no Suke (Provisional Assistant Director of the Bureau of Education) and Togu Gakushi (Teacher of the Classics to the Crown Prince) amongst others and, following the Hogen War in 1156, he was appointed Ushoben (Minor Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心孔２を持つ酸化亜鉛素子１を、中心絶縁棒３により電極板６，６間に密着固定したうえ、その外周をエチレンプロピレンゴム等の熱収縮チューブ７で被覆する。例文帳に追加

After the zinc oxide element 1, having a center hole 2, is fixed tightly between electrode plates 6, 6 by a central insulating bar 3, its periphery is covered with a heat-shrinkable tube 7 of ethylene propylene rubber or the like. - 特許庁

本発明は、発進、前後進切換では緩やかな上昇油圧波形を実現できるとともに、クラッチ連結後速やかにクラッチ圧力を上昇できるクラッチ油圧装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic device for a clutch for achieving a gently rising hydraulic pressure waveform in starting and forward/reverse gear change and permitting the pressure rise of the clutch quickly after clutch connection. - 特許庁

簡易な操作により送信前手順の所要時間を更に短縮して、送信効率を一層向上させることの可能なファクシミリ装置、及びファクシミリ通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine and a facsimile communication method capable of much more improving the transmission efficiency by decreasing furthermore a required time of a prior transmission procedure with a simple operation. - 特許庁

記録を停止することなくソフトウェアの更新が可能で、ソフトウェアの更新前後で記録データの連続性を確保することの出来る録画装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a video recorder which can update software without stopping recording, and to secure the continuity of recorded data before and after the software updating. - 特許庁

外周面が熱収縮チューブ４により保護された酸化亜鉛素子１の上端面に、中心絶縁棒３により電極ブロック５を固定する。例文帳に追加

An electrode block 5 is fixed by a central insulating rod 3 on the upper end face of a zinc oxide element 1 of which the outer circumference is protected by a heat contraction tube 4. - 特許庁

ドキュメント１を更新・保存すると、交換エージェント１１は、更新前後のドキュメントのドキュメント識別情報２を各ピアで共有する。例文帳に追加

When the document 1 is updated and stored, the document identification information 2 of the document before and after update is shared by each peer by a switching agent 11. - 特許庁

第１要求信号を受信した他の画像記録装置は、受信前後の画像データを自身の記録部に記録するとともに、自身を特定付ける識別番号を返信する。例文帳に追加

Another image recording device receiving the first demand signal records an image data before and after receiving in its own recording part and answers an identification number to specify itself. - 特許庁