「せりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我が同胞は出陣せり例文帳に追加

Our brethren are in the field.  - 斎藤和英大辞典

我が軍は敵の左翼を圧迫せり例文帳に追加

We pressed hard on the enemy's left flank.  - 斎藤和英大辞典

１月25日，そのせり上がりの前で神事が行われた。例文帳に追加

On Jan. 25, a shrine ritual was held in front of the ridges.  - 浜島書店 Catch a Wave

あぁ、おまえは若いけど、おまえとわしは力をあわせりゃ、ひと仕事ができる！」例文帳に追加

Ah, you that's young--you and me might have done a power of good together!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

我れは天に対して罪を犯せり例文帳に追加

I have sinned against Heaven.  - 斎藤和英大辞典

為替リスクを考えて例文帳に追加

Given the risk of fluctuating exchange rates...  - Weblio Email例文集

大型パネル２枚合わせ立設台例文帳に追加

TWO-LARGE-PANEL COMBINATION STAND - 特許庁

渡り台詞：問われて名乗るもおこがましいが……例文帳に追加

Watarizerifu (dialogue passed along): Towarete nanorumo okogamashiiga...(It is intrusive to give out my name when asked who I am...)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回り台詞という,俳優が会話の一部として述べる台詞例文帳に追加

the lines an actor recites  - EDR日英対訳辞書

築(つき)地(じ)市場で初(はつ)競(せ)りが行われる例文帳に追加

First Auction Held at Tsukiji Market - 浜島書店 Catch a Wave

築(つき)地(じ)市場で最後の初(はつ)競(せ)りが行われる例文帳に追加

Last Start-of-Year Auction Held at Tsukiji Market - 浜島書店 Catch a Wave

彼女がせりふをとちると皆が笑った例文帳に追加

Everyone laughed when she fluffed her lines. - Eゲイト英和辞典

私はあせりましたが，平静を保つことができました。例文帳に追加

I almost panicked, but I was able to stay calm.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は台詞回しがじょうずだ.例文帳に追加

The way he delivers his lines is excellent.  - 研究社 新和英中辞典

外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込む声優例文帳に追加

an actor who specializes in dubbing  - EDR日英対訳辞書

セリウム水和酸化物含有濾過材例文帳に追加

FILTER MEDIUM CONTAINING HYDRATED CERIUM OXIDE - 特許庁

峠のすぐ近くから芹生側に灰屋川が流れており、ここに芹が自生していた。例文帳に追加

Close to the pass, the Haiya-gawa River runs on the side of Seryo, where Seri (dropworts) were growing wild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あたしに言わせりゃ、あんたこれまでどころか、まるっきり考えたりできないのよね」例文帳に追加

`It's MY opinion that you never think AT ALL,'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

が、すぐにそれが赤ちゃんに言ったせりふで、アリスに言ったのではないのがわかりました。例文帳に追加

but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

芹沢は菱屋から買い物をするが代金を払わなかった。例文帳に追加

Serizawa shopped at Hishiya's store but he did not make any payments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌免疫療法のための組み合わせ療法例文帳に追加

COMBINATION THERAPY FOR CANCER IMMUNOTHERAPY - 特許庁

発話が可能でない、または、特に台詞が含まれていない例文帳に追加

not capable of or especially not involving speech or spoken lines  - 日本語WordNet

なにかが小競り合っているような騒ぎが聞える。例文帳に追加

Something scuffled.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

のちに芹沢、近藤、新見が局長となり、そのうちで芹沢が筆頭となった。例文帳に追加

Subsequently, SERIZAWA, KONDO and NIIMI became commanders, and among them, SERIZAWA became the lead commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎のごとく（1981年、主演菅原文太）芹沢役川合伸旺例文帳に追加

Hono-no Gotoku/Flames of Blood (1981, leading role played by Bunta SUGAWARA), SERIZAWA was played by Nobuo KAWAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドル基部２に、上記本体部から扉１の前方側にせり出したせり出し部を形成する。例文帳に追加

Projection parts projecting from the body toward the front side of the door 1 are formed on the handle base 2. - 特許庁

それは私がこの映画の中で最も好きな台詞です。例文帳に追加

That is my most favorite line out of this movie.  - Weblio Email例文集

俳優がせりふのきっかけを受けそこなったのを観客は笑った。例文帳に追加

The audience laughed at the actor's miscue.  - Weblio英語基本例文集

外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込むこと例文帳に追加

to replace the soundtrack of a foreign movie with the Japanese translation, and record it so that it corresponds to the screen  - EDR日英対訳辞書

東京の築(つき)地(じ)市場で１月５日の早朝に初(はつ)競(せ)りが行われた。例文帳に追加

Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year early on the morning of Jan. 5. - 浜島書店 Catch a Wave

東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが１月５日の早朝に行われた。例文帳に追加

This year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market was held early on the morning of Jan. 5. - 浜島書店 Catch a Wave

１月５日の朝,東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが行われた。例文帳に追加

On the morning of Jan. 5, Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year. - 浜島書店 Catch a Wave

予定されるせり毎にそのせりが開始されると予想されるせり開始予定時刻を計算し、その計算結果は、せりの進行を表すせり進行表示画面を表示エリア８１に配置した画面表示により参加者に提示する。例文帳に追加

A bidding system calculates a scheduled bidding start time estimated for every scheduled bidding, and presents the calculation result to a participant by a display screen provided with a display area 81 including a bidding development display screen showing bidding developments. - 特許庁

彼らが寝静まった深夜、突然数人の男たちが芹沢の寝ている部屋に踏み込み、芹沢と平山を殺害、居合わせたお梅も惨殺された。例文帳に追加

During the night, when they were fast asleep, several men burst into the room where SERIZAWA was sleeping and assassinated SERIZAWA, HIRAYAMA, and Oume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県の諏(す)訪(わ)湖(こ)で，御(お)神(み)渡(わた)りと呼ばれる氷のせり上がりが凍結した湖面に２年連続で出現した。例文帳に追加

On Lake Suwa in Nagano Prefecture, ice ridges called omiwatari (the god's crossing) appeared on the frozen surface for the second consecutive year.  - 浜島書店 Catch a Wave

平間家は水戸藩の郷士芹沢氏が芹沢城主だった時代からの家来の家柄で、芹沢家の用人（家老）を務めていた。例文帳に追加

The Hirama family had served as the yonin (retainers) of the goshi (farmer-samurai) Serizawa family since the Serizawa clan had ruled from Serizawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鳥羽芹川町は、平成9年に主要部分が下鳥羽東芹川町、下鳥羽西芹川町となり、旧飛地のみ存続している。例文帳に追加

The main part of Shimotoba Serikawa-cho was divided into Shimotoba Higashi Serikawa-cho and Shimotoba Nishi Serikawa-cho and only the former detached towns exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハッピーエンドで終わり、いくつかのセリフが話されるオペラ例文帳に追加

opera with a happy ending and in which some of the text is spoken  - 日本語WordNet

買手が複数の売手に競り合わせて安値で買うこと例文帳に追加

of a buyer, the act of gathering sellers and then purchasing at the most inexpensive price  - EDR日英対訳辞書

三谷口からは大原川、八瀬流域では八瀬川とも呼ばれる。例文帳に追加

It is called the Ohara-gawa River from Mitaniguchi and also the Yase-gawa River around the Yase area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セリウム化合物の粉砕が湿式又は乾式で行われる。例文帳に追加

The pulverization of the cerium compound is carried out in a wet method or a dry method. - 特許庁

9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。例文帳に追加

A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは返事が必要なせりふには聞こえませんでしたので、アリスはなにも言わずに船を出しました。例文帳に追加

This didn't sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「僕に言わせりゃこういう過激なフィーニィアンの中にはちょっとばかり才走りすぎるのがいるな」例文帳に追加

"Some of these hillsiders and fenians are a bit too clever if ask me,"  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

私の好きな台詞にこのようなものがある。例文帳に追加

These kinds of things are in my favorite speeches.  - Weblio Email例文集