| 例文 (999件) |
ぜんしゅうようの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 33710件
ここで、前記表示装置は前記キーボードを収容可能な収容部（２０）を備えている。例文帳に追加
The display device includes a storage unit (20) for storing the keyboard. - 特許庁
コンクリートまたはコンクリートブロックの劣化した表面を着色・修繕するために使用する修繕用混合液および着色修繕方法例文帳に追加
LIQUID MIXTURE TO BE USED FOR COLORING/REPAIRING DEGRADED SURFACE OF CONCRETE OR CONCRETE BLOCK AND COLORING/REPAIRING METHOD - 特許庁
さらに、前記軒樋（１０）に装着される集水器（２０）内に軒樋用収容具（２１）を収納させた。例文帳に追加
Further, eaves trough stuffing (21) is stored in the water collector (20) attached to the eaves trough (10). - 特許庁
仏教建築では、この様式を大仏様（だいぶつよう）といい、のちの禅宗と共に伝わった、新しい仏教建築様式を禅宗様（ぜんしゅうよう）という。例文帳に追加
In Buddhist architecture, this style is called 'daibutsuyo' (the style of architecture introduced from China), while the new style of Buddhist architecture later introduced by a Zen sect was called 'zenshuyo.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前記保持部に収納された販売用パッケージは、前記包装容器の主要部に収納された収納品と組み合わされて同時に使用される。例文帳に追加
The selling package stored in the holding part is combined with some stored items stored at a major part of the packaging container and used concurrently. - 特許庁
前漢の時、民間の歌謡を収集する楽府という役所が設けられた。例文帳に追加
In the Former Han dynasty an office called "gafu," which collected civil songs, was established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前漢の時、民間歌謡を収集する楽府という役所が作られた。例文帳に追加
During the Former Han Dynasty, a music bureau called Gakufu was set up, where folk kayo were collected. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
外壁補修工事用安全シュート及び外壁補修方法例文帳に追加
SAFETY CHUTE FOR EXTERNAL WALL REPAIR WORK, AND EXTERNAL WALL REPAIR METHOD - 特許庁
外壁補修工事用安全シュート及び外壁補修方法例文帳に追加
SAFE CHUTE FOR EXTERNAL WALL REPAIR WORK AND EXTERNAL WALL REPAIR METHOD - 特許庁
注射器の注射針等を安全に収納用具に収納する。例文帳に追加
To safely house the needle, etc., of a syringe in a housing tool. - 特許庁
又、調理器具台が前記集光領域にある太陽集熱器である。例文帳に追加
In the solar collector, a cooker stand may be disposed at the light collection area. - 特許庁
紙葉や冊子を収容可能な収容ケースにおいて、前記収容ケースは、収容された物を取出すことが可能な開口を前面に有して立方形状に形成された収容本体部と、前記収容本体部の前記開口を覆うように傾斜した傾斜面を備えた屋根部で構成した。例文帳に追加
The accommodation case capable of accommodating the paper sheets/booklets is constituted of an accommodation body part which has a front opening enabling takeout of an object being accommodated and which is formed in a three-dimensional shape, and of a roof part which has a slope so inclined as to cover the opening of the accommodation body part. - 特許庁
前記収容外筒２内において、収容外筒２内の先端部側に前記拭き取り用圧縮吸収体４が収容され、後端部側に前記パック洗浄水６が収容されている。例文帳に追加
The wiping compressed absorber 4 is housed in the housing outer cylinder 2 on the leading end side thereof and the washing water pack 6 is housed in the housing outer cylinder 2 on the rear end side thereof. - 特許庁
前記ガイドレールと連通しかつ前記サンシェードパネルを重ねて収容する方向に延出するように設けられ、前記サンシェードパネルが開方向に移動するとき前記前部スライダおよび前記後部スライダを収容する前部スライダ収容部（３０）と後部スライダ収容部（２０）とを有している。例文帳に追加
This device includes a front slider housing part (30) and a rear slider housing part (20) communicated with a guide rail and extending in a direction for housing a sunshade panel in an overlaid manner, and housing the front slider and the rear slider when the sunshade panel moves in an opening direction. - 特許庁
液体収容容器および前記液体収容容器の液体残量検知方法例文帳に追加
LIQUID STORING CONTAINER AND METHOD FOR DETECTING LIQUID RESIDUAL QUANTITY IN LIQUID STORING CONTAINER - 特許庁
前記プレフィルタ濾材は、前記外周面を覆うように前記メインフィルタに巻きつけられている。例文帳に追加
The prefilter filter material is wound on the main filter so as to cover the outer peripheral surface. - 特許庁
２ 前条第三項の規定は、前項の講習について準用する。例文帳に追加
(2) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the training in the preceding paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
前記コレット１５を前記調整台２１の内部に摺動可能に収容する。例文帳に追加
The collet 15 is slidably housed inside the adjusting base 21. - 特許庁
前記ロッド下端部は、前記バレル上端部内に摺動可能に収容される。例文帳に追加
The rod lower end is slidably received within the barrel upper end. - 特許庁
前記制御用集積回路は、前記基板上のトランジスタを含む。例文帳に追加
The integrated circuit for controlling the MEMS capacitor comprises a transistor on the substrate. - 特許庁
また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。例文帳に追加
Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo".' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは禅宗寺院の仏堂に多く用いられている（禅宗様あるいは唐様）。例文帳に追加
This is often used in the Buddha halls of Zen sect temples (Zenshu-yo or Kara-yo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＬＥＤ搭載用全周発光型基板、ＬＥＤ搭載全周発光型基板及び発光モジュール例文帳に追加
ALL-AROUND EMISSION TYPE SUBSTRATE FOR MOUNTING LED, LED-MOUNTED ALL-AROUND EMISSION TYPE SUBSTRATE, AND LIGHT EMITTING MODULE - 特許庁
エレベータの終端安全装置及びこの終端安全装置を使用したエレベータの保守方法例文帳に追加
END SAFETY DEVICE OF ELEVATOR AND MAINTENANCE OF ELEVATOR BY USING THE SAFETY DEVICE - 特許庁
全反射吸収測定用プリズムおよびこれを用いた全反射吸収測定装置例文帳に追加
PRISM FOR MEASURING TOTAL REFLECTION ABSORPTION, AND TOTAL REFLECTION ABSORBING APPARATUS USING THE SAME - 特許庁
前記染色模様と前記刺繍模様との間の相対位置を補正するようにした。例文帳に追加
The embroidering/dyeing system corrects relative positions between the dyeing patterns and the embroidery patterns. - 特許庁
衣類修繕・加工料金見積システム、衣類修繕・加工料金見積プログラム及び衣類修繕・加工料金見積プログラム配信用サーバ例文帳に追加
SYSTEM AND PROGRAM FOR CLOTHING REPAIR/PROCESSING CHARGE ESTIMATION, AND SERVER FOR DISTRIBUTING CLOTHING REPAIR/PROCESSING CHARGE ESTIMATING PROGRAM - 特許庁
用紙束を集積する集積手段の上流に前段集積手段を設け、前段集積手段及び集積手段に纏め処理される用紙束を集積し、前段集積手段に集積された用紙束を集積手段に移送する。例文帳に追加
A pre-stage accumulation means is provided on the upstream side of an accumulation means for accumulating paper bundles, and the paper bundles to be collected and processed are accumulated in the pre-stage accumulation means and the accumulation means, and the paper bundles accumulated in the pre-stage accumulation means are shifted to the accumulation means. - 特許庁
学生の学習環境を改善する必要がある。例文帳に追加
There is a need to improve the students' learning environment. - Weblio Email例文集
私は毎週土曜日の午前中に学校へ通っています。例文帳に追加
I attend school every Saturday in the morning. - Weblio Email例文集
私は先週月曜日に前立腺がんの手術をしました。例文帳に追加
I had surgery for prostate cancer last Monday. - Weblio Email例文集
私は来週の火曜日の午前なら都合が良いです。例文帳に追加
Next Tuesday morning would be convenient for me. - Weblio Email例文集
あなたは今週の土曜日の午前中は暇ですか？例文帳に追加
Are you free this Saturday morning? - Weblio Email例文集
学生の学習環境を改善する必要がある例文帳に追加
Improvements need to be made in the students' learning environment. - Weblio Email例文集
毎週月曜日午前に部室でミーティングが開かれる。例文帳に追加
Meetings are held every Monday morning in the ｃlubroom. - Weblio英語基本例文集
その巨大な浅浮き彫りは修繕が必要だ。例文帳に追加
The huge bas-relief needs repair. - Weblio英語基本例文集
大学卒業に必要な全課程を履修しました.例文帳に追加
I completed all the courses necessary for a university degree. - 研究社 新和英中辞典
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。例文帳に追加
The house is very old. It needs repairing before you sell it. - Tatoeba例文
毎週土曜日の午前中、３時間仕事をしてます。例文帳に追加
I work for three hours every Saturday morning. - Tatoeba例文
彼は大学に行き、修養を積んで、自らを改善した。例文帳に追加
He went to the university, cultivated his mind and bettered himself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE YELLOW FACE” 邦題：『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
