「だいなしだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

必ず高校時代の話が出る例文帳に追加

Stories from back in high school always come up.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

さて、話を本題に戻します例文帳に追加

Well, let's get back to the subject.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

第3節 ナショナルミニマムの構築例文帳に追加

Section 3 Establishment of national minimum - 厚生労働省

兄弟の仲直りの話をした。例文帳に追加

and then be told them of their reconciliation.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

「ジュウダイナ　シンショウコ　ハッケン．例文帳に追加

Important fresh evidence to hand.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「さあダイナ、正直におっしゃい。例文帳に追加

`Now, Dinah, tell me the truth:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

キャビティは段をなしており、第１サイズの第１周面１８ａ及び第１サイズ以下の第２サイズの第２周面２０ａを含む。例文帳に追加

The cavity is in a stepped shape, and includes a first circumferential surface 18a of a first size, and a second circumferential surface 20a of a second size smaller than the first size. - 特許庁

第七章　大規模訴訟等に関する特則（第二百六十八条―第二百六十九条の二）例文帳に追加

Chapter VII Special Provisions Concerning Large-Scale Suit, etc. (Article 268 to Article 269-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七章の二　外国銀行代理業務に関する特則（第五十二条の二―第五十二条の二の十）例文帳に追加

Chapter VII-2 Special Provisions on Foreign Bank Agency Services (Article 52-2 - Article 52-2-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「弘法大師（こうぼうだいし）」の名（諡号〈醍醐天皇、921年贈〉）で知られる、真言宗の開祖。例文帳に追加

He was known as 'Kobo Daishi' (the shigo (posthumous name) awarded by Emperor Daigo in 921) and was the founder of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱（第4代将軍）、徳川綱重、徳川綱吉（第5代将軍）は孫。例文帳に追加

Ietsuna TOKUGAWA (the fourth Shogun), Tsunashige TOKUGAWA and Tsunayoshi TOKUGAWA (the fifth Shogun) were his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台本なしのテレビインタビューは台本のあるものよりずっと面白い.例文帳に追加

Unscripted TV interviews are far more interesting than scripted ones.  - 研究社 新和英中辞典

私は彼を現代の最も偉大な作家の一人と見なしたい例文帳に追加

I would rate him as one of the greatest contemporary writers. - Eゲイト英和辞典

アフリカ諸国にとって、地球環境問題は待ったなしの問題です。例文帳に追加

Environmental issues are urgent for African countries.  - 財務省

ライブラリにおいて第一レールと第二レールは角度をなしている。例文帳に追加

In the library, a first rail and a second rail form an angle. - 特許庁

色合いといい柄といい申し分なしだ.例文帳に追加

Both the color and the pattern are perfect.  - 研究社 新和英中辞典

いざとなると, あの男は意気地なしだ.例文帳に追加

When it comes to the crunch [In a crisis], he has no backbone.  - 研究社 新和英中辞典

家は戸締りが無いから開けっぱなしだ例文帳に追加

The house is open to burglars.  - 斎藤和英大辞典

診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。例文帳に追加

Keep the dog still while I examine him. - Tatoeba例文

中断なしに連続した年代順の継承例文帳に追加

a continuous chronological succession without an interruption  - 日本語WordNet

診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。例文帳に追加

Keep the dog still while I examine him.  - Tanaka Corpus

十三代（将軍）徳川家定　（実子なし）例文帳に追加

Iesada TOKUGAWA, the thirteenth shogun, who had no biological child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台紙なしラベル連続体及びその製造方法例文帳に追加

LABEL CONTINUOUS BODY HAVING NO MOUNT AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

台紙なしラベルの印字切断装置例文帳に追加

DEVICE FOR PRINTING AND CUTTING LABEL WITHOUT MOUNT - 特許庁

七　信託法第二百二十六条第一項、第二百二十八条第一項又は第二百五十四条第一項の規定による責任の追及例文帳に追加

(vii) Pursuing the liability under the provisions of Article 226(1), Article 228(1) or Article 254(1) of the Trust Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１アンテナ部、第２アンテナ部、アンテナ収納部、第１給電点、第２給電点、第１接点、及び第２接点を含む。例文帳に追加

The dual band antenna unit for a mobile terminal device may include a first antenna part, a second antenna part, a first feed point, a second feed point, a first contact and a second contact. - 特許庁

しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。例文帳に追加

Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. - Tatoeba例文

東アジアの古代の暦を研究するのに大事な資料となるだろう。例文帳に追加

It will be an important resource for studying the ancient calendars of East Asia.  - 浜島書店 Catch a Wave

一　刑法第七十八条、第七十九条又は第八十八条の罪の教唆をなした者例文帳に追加

(i) Inducing an offense under Article 78, 79 or 88 of the Penal Code;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台車式搬送装置は、２台の搬送台車４０ａ，４０ｂからなり、これらは同じ構造をなしている。例文帳に追加

A carriage-type transporting device includes two carriages 40a, 40b and they are configured of the same type. - 特許庁

脇も四代目市川市蔵(4代目)、初代市川箱登羅(初代)、七代目嵐吉三郎(7代目)、初代市川筵女(初代)、四代目浅尾奥山、二代目中村霞仙ら芸達者がならんでいた。例文帳に追加

In supporting players as well there were many versatile actors such as Ichizo ICHIKAWA IV (yondaime), Hakotora ICHIKAWA I (shodai), Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Enjo ICHIKAWA I (shodai), Okuzan ASAO IV and Kasen NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お涙頂戴の身の上話なんてまっぴらだ。例文帳に追加

I can't stand tearjerking personal stories.  - Weblio英語基本例文集

否応無しに約束したのだからその約束は無効だ例文帳に追加

I made my promise on compulsion, so it is not binding.  - 斎藤和英大辞典

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。例文帳に追加

Confine your remarks to the matter we are discussing. - Tatoeba例文

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。例文帳に追加

Limit your remarks to the matter we are discussing. - Tatoeba例文

一体だれがあなたにそんなばかな話をしたのだ例文帳に追加

Whoever told you such a stupid story? - Eゲイト英和辞典

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。例文帳に追加

Confine your remarks to the matter we are discussing.  - Tanaka Corpus

神(かん)崎(ざき)直(なお)(戸田恵(え)梨(り)香(か))は大学生だ。例文帳に追加

Kanzaki Nao (Toda Erika) is a college student.  - 浜島書店 Catch a Wave

世間話をする, 雑談する; (話がとだえた後などに無理に)話題を作る.例文帳に追加

make conversation  - 研究社 新英和中辞典

一説には、二（イ巻第二）かヽやく日の宮このまきなし（イこのまきもとよりなし）。例文帳に追加

One theory proposes that Kagayaku Hinomiya didn't originally exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビアニメ「まんが日本昔ばなし」の主題歌「にっぽん昔ばなし」例文帳に追加

A theme song of a TV cartoon 'Once Upon a Time in Japan,' 'Nipponmukashibanashi'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。例文帳に追加

They hate him because he gives them a mountain of homework. - Tatoeba例文

学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。例文帳に追加

They hate him because he gives them a mountain of homework.  - Tanaka Corpus

大福田寺（三重県桑名市）-桑名の聖天さん、日本三大聖天例文帳に追加

Daifukuden-ji Temple (Kuwana City, Mie Prefecture) Kuwana-no-Shoten-san, one of the three main shotens in Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第七震旦付仏法（大般若経、法華経の功徳、霊験譚）例文帳に追加

Volume 7 Shintan, Buddhism (tales of the merits and miracles of the Great Wisdom Sutra and the Lotus Sutra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス