「だいにきゅうあるこーる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここも九条ネギがザルでテーブルにおかれ、自由に入れ放題である。例文帳に追加

All-you-can-eat Leek from Kujo is placed in a colander on a table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２のコア４ａは第１のコア４ｂと交差し、第２のコア４ｂと辺２ｃのなす角は９０度である。例文帳に追加

The second core 4b intersects the first core 4a, forming an angle of 90° with a side 2c. - 特許庁

ダイオードがあるためコンデンサＣを急速に充電できる。例文帳に追加

A diode is provided to quickly charges the capacitor C. - 特許庁

光学活性ペルフルオロアルキル第２級アルコール誘導体の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE PERFLUOROALKYL SECONDARY ALCOHOL DERIVATIVE - 特許庁

エンジンカバー50は、第１，第２吸気チャンバ21，31のうちの一方の吸気チャンバである第２吸気チャンバ31にのみ固定されている。例文帳に追加

The engine cover 50 is fixed on only the second intake chamber 31 which is one of the first and second intake chambers 21, 31. - 特許庁

この場合鍛造品１０にＡＧＭＡ第６級の公差が必要である。例文帳に追加

The tolerance of the sixth class of AGMA is required or the forged stock. - 特許庁

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。例文帳に追加

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. - Tatoeba例文

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。例文帳に追加

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.  - Tanaka Corpus

第１剤には、さらに（Ｃ）炭素数１０〜１９の高級アルコールが含有されることが好ましい。例文帳に追加

The 1st agent preferably further contains (C) a 10-19C higher alcohol. - 特許庁

高級第２級アルコールアルコキシレート硫酸エステル塩と高級第２級アルコールアルコキシレート硫酸エステル塩以外のアニオン界面活性剤とを含有することを特徴とする粉末洗剤組成物。例文帳に追加

The powdery detergent composition comprises a higher secondary alcohol alkoxylate sulfate salt and an anionic surfactant other than the higher secondary alcohol alkoxylate sulfate salt. - 特許庁

柱位置マーク１６ａの各辺を横切るように、第２のマークである柱位置マーク１９ａ、１９ｂ、１９ｃが設けられる。例文帳に追加

Column position marks 19a, 19b and 19c as second marks are provided across each of sides of the column position mark 16a. - 特許庁

ソースガスは、第１方向と逆方向である第２方向に反応チャンバに供給される。例文帳に追加

A source gas is supplied into the reaction chamber in a second direction opposed to the first direction. - 特許庁

第２室２２の吸着材は、高吸着能を有する活性炭２３（Ｂ）である。例文帳に追加

The adsorbent in the second chamber 22 is active carbon 23 (B) having high adsorption capability. - 特許庁

第１のコンデンサ２２ａの静電容量は第２のコンデンサ２２ｂの静電容量の９倍である。例文帳に追加

The capacitance of the first capacitor 22a is 9 times as large as the capacitance of the second capacitor 22b. - 特許庁

専利出願の請求項はアーチライニングの厚みが100～400ｍｍである熱処理用台車式炉である。例文帳に追加

The application claims a trolley oven for heat treatment, wherein its arch liner has a thickness of 100-400 mm.  - 特許庁

第２水平羽根移動機構９９は、第２水平羽根９０が吹き出し口１５近傍から迫り出されるように、第２水平羽根９０の有する連結部９０ａ，９０ｂを移動させることが可能である。例文帳に追加

The second horizontal blade movement mechanism 99 can move connection parts 90a, 90b of the second horizontal blade 90 so that the second horizontal blade 90 is protruded from the portion in the vicinity of the blowout port 15. - 特許庁

無線システムにおいて修正要求を開始することを含み、この修正要求は、第１のモードから第２のモードへのサービス変更である。例文帳に追加

The invention includes initiating a modification request, which is a service change from a first mode to a second mode, in a wireless system. - 特許庁

このとき、第１および第２吸引排出ノズル９ａ,９ｂはそれぞれ捕捉貯留部５の径方向に移動可能であるとともに、第１部分９ａ_1,９ｂ_1を中心に回動可能とされている。例文帳に追加

At the time, the first and second suction/discharge nozzles 9a and 9b are respectively movable in the radial direction of the catching/storing part 5 and are turnable around first parts 9a_1 and 9b_1. - 特許庁

また、イリジウム化合物の存在下、第１級又は第２級アルコールと、オレフィンとを反応させて、第１級又は第２級アルコールに対応するカルボニル化合物又はオレフィンの水添物を生成させることができる。例文帳に追加

Further, it is possible that a primary or a secondary alcohol is made to react with an olefin in the presence of an iridium compound to produce the carbonyl compound corresponding to the primary or secondary alcohol, or a hydrogenated compound of the olefin. - 特許庁

操作レバー９５の回転支軸９７に第１及び第２死点越えリンク機構１０５，１１９を設けてある。例文帳に追加

In this operating device of the working vehicle, first and second dead point crossing link mechanisms 105, 119 are positioned on a rotation axis 97 of the operating lever 95. - 特許庁

該第１の着色剤の最大吸収ピーク波長と該第２の着色剤の検出吸収ピーク波長とが互いに異なる波長である。例文帳に追加

The maximum absorption peak wavelength of the first coloring agent is different from the detector absorption peak wavelength of the second coloring agent. - 特許庁

第１の島ポリマーと第２の島ポリマーとの割合が、前者／後者＝２５／７５〜９５／５（重量比）である。例文帳に追加

The weight ratio of the first island polymer to the second island polymer is (25:75) to (95:5). - 特許庁

赤道ＣＬにおける、第二コード３４の周方向に対する角度は、実質的に９０°である。例文帳に追加

The angle of the second cord 34 with respect to the circumferential direction at the equator CL is substantially 90°. - 特許庁

加熱ローラー３７は、本体ハウジング３９に固定的に組み付けられた第１保持フレーム３９８で支持され、加熱ローラー３７は本体ハウジング３９に対して可動である第２保持フレーム３９９で支持されている。例文帳に追加

A heating roller 37 is supported by a first holding frame 398 which is fixedly assembled to a body housing 39 and the heating roller 37 is supported by a second holding frame 399 which is movable relative to the body housing 39. - 特許庁

ケトンとアルコールとが供給される第２室９４と、内部が乾燥している第１室９３と、第２室９４と第１室９３とを隔離する膜９２とを備えている。例文帳に追加

This acetal synthesizing apparatus 41 is equipped with a second chamber 94 to which the ketone and the alcohol are supplied, a first chamber 93 of which the inside is dried, and a film 92 by which the second chamber 94 and the first chamber 93 are separated from each other. - 特許庁

（請求項４）は、特定発明（請求項１）に対し特許法第37条第１号の関係にある関連発明（請求項２）のキーボードスイッチを生産する方法の発明であるから、関連発明（請求項２）に対し特許法第37条第３号の関係にある。例文帳に追加

The related invention (Claim 4) is a process of manufacturing the keyboard switch of the relate invention (Claim 2), which holds the relationship prescribed in Patent Law Section 37(i) with the specified invention (Claim 1). Therefore, it has the relationship prescribed in Patent Law Section 37(iii) with the related invention (Claim 2).  - 特許庁

第１レンズＧ１および第２レンズＧ２では、全ての面が非球面であることが望ましい。例文帳に追加

All surfaces of the first lens G1 and the second lens G2 are desirably aspherical. - 特許庁

また、挿入部９４の下端と底フレーム２１との間に、ピン９１に嵌め込まれる環状の部材である第１緩衝ゴム９５を配置する。例文帳に追加

Further, a first cushion rubber 95 as an annular member fitted to the pin 91, is disposed between a lower end of the inserting section 94 and the bottom frame 21. - 特許庁

上記第１検出間隙（８）及び第２検出間隙（２７）には、ハードディスクを横方向から検出するセンサー（９）、（２９）がある。例文帳に追加

There are sensors (9) and (29), which detect the hard disk from its lateral direction, in the first detection gap (8) and in the second detection gap (27), respectively. - 特許庁

吸気コンプレッサの下流に第２過給ポンプを補助的に設け、要求のあるときにだけ第２過給ポンプを働かせ全運転域で過給を可能とする共に、この第２過給ポンプをパージ用の電動式ポンプとしても利用し、第２過給ポンプを幅広く活用する。例文帳に追加

To widely utilize an auxiliary second supercharging pump provided in a lower stream of an intake air compressor by operating the second supercharging pump only when it is necessary to enable supercharging over all operation range and using the second supercharging pump as an electric pump for purging. - 特許庁

ＭＰトレイ９（第２の給紙トレイ）が閉状態にあるとき、ＭＰトレイ９は閉状態にあるカバートレイ７（第１の給紙トレイ）よりも筐体３の内方側に位置する構成とする。例文帳に追加

When a MP tray 9 (a second paper feeding tray) is closed, the MP tray 9 is positioned in a closer side to a body 3 than a cover tray 7 (a first paper feeding tray) in a closed state. - 特許庁

上記一価の低級アルコールはメタノールおよびエタノールであることが望ましく、固体触媒は硫酸第二鉄であることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the monovalent lower alcohol is methanol and ethanol, and the solid catalyst is ferric sulfate. - 特許庁

この検出手段は、中間ホイールが前記角度基準位置（α）にある時に、第１の値を有する信号を供給し、前記中間ホイールが第２角度位置（γ）にある時に、第２値を有する信号を供給する。例文帳に追加

This detecting means supplies a signal, having a 1st value when the intermediate wheel is located on the angular reference position (α); while supplying signal with 2nd value, when the above intermediate wheel is located on a 2nd angular position (γ). - 特許庁

英国を拠点とする研究チームが先日，南極の棚(たな)氷(ごおり)にある巨大な亀裂が急速に拡大していると発表した。例文帳に追加

A U.K.-based research team recently announced that a huge crack in an Antarctic ice shelf has suddenly grown much larger. - 浜島書店 Catch a Wave

第１および第２ステージ２９,３０に、１つあるいは３つのパチンコ球Ｓを貯留可能な第１および第２の貯留部材３９,４１が配設され、該貯留部材３９,４１は上下に揺動可能である。例文帳に追加

The first and second stages 29 and 30 are disposed with first and second storage members 39 and 41 storable a single or three Pachinko balls and the storage members 39 and 41 are swingable vertically. - 特許庁

ベッド本体１は前側より後側を低く設定した基台２と、一対の寝台ボード９、９からなる寝台部８とから構成してある。例文帳に追加

The bed body 1 comprises a base 2 which is set lower on the rear side than the front side and a bed section 8 consisting of a pair of bed boards 9. - 特許庁

1980年代後半には、レーザーディスクによるカラオケシステムが現れ、ある程度の普及を見た。例文帳に追加

In the late 1980's, a karaoke system using a laser disk was released and diffused to a certain degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に普及しつつあるインターネット設備を最大限に利用し双方向放送サービスを実現する。例文帳に追加

To actualize two-way broadcasting service by making the best use of Internet facilities which are already spreading. - 特許庁

Ｓｉが主成分である第１Ｓｉ層９−１と、ＳｉＧｅ層９−４と、第１Ｓｉ層９−１とＳｉＧｅ層９−４との間に介設され、第１Ｓｉ層９−１の表層部分９−２であり不純物が存在する部分を被覆する第２Ｓｉ層９−３とから構成されている。例文帳に追加

The semiconductor substrate is constituted of a first Si layer 9-1 composed mainly of Si, an SiGe layer 9-4, and a second Si layer 9-3 which is interposed and installed between the Si layer 9-1 and the SiGe layer 9-4 and which covers a part as a surface layer part 9-2 on the Si layer 9-1 and containing impurities. - 特許庁

２４は共通の吸気管１２に開口する第１パージライン、２３は第１パージバルブ、２８は第２パージバルブである。例文帳に追加

Numeral 24 is a first purge line opening to a common inlet pipe 12, numeral 23 is a first purge valve and numeral 28 is a second purge valve. - 特許庁

エレクトレット不織布濾材を配置してなる、捕集効率が９９％以上である第１の濾層と、第１の濾層の下流側に配置された、機械的捕集効率が７０〜９９．９９％の範囲内にある第２の濾層とを備えているフィルタとする。例文帳に追加

The filter provided with a first filter layer which is arranged with the electret nonwoven fabric filter material and whose collection efficiency is at least 99% and a second filter layer which is arranged on the downstream side of the first filter layer and whose mechanical collection efficiency is within a range of 70-99.99% is provided. - 特許庁

公害問題を起こさない、地球に優しい靴下陳列用のハンガーを提供することである。例文帳に追加

To provide a hanger for socks display friendly to the earth without causing a pollution problem. - 特許庁

これにより、α線がＰＩＮダイオード７に当たりやすくなるとともに、ＰＩＮダイオード７に当たらないα線がベース２に吸収される。例文帳に追加

Thus, alpha rays easily hit the diode 7 and alpha rays that do not hit the diode 7 are absorbed into the base 2. - 特許庁

引き出しトレー１１の底面板にホルダ１９を着脱自在に固定可能な引き出しトレーである。例文帳に追加

The holder 19 is freely detachably fixed to the bottom plate of the retrieving tray 11. - 特許庁

次に第１層目のコイルパターン１１の上に中間基材である中間基材９ｂを配置する。例文帳に追加

Finally, an intermediate base material 9b is disposed on the first layer coil pattern 11. - 特許庁