「だっかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに宇都宮城へと進軍、宇都宮を奪還した。例文帳に追加

Moreover, they advanced to the Utsunomiya Castle and regained Utsunomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村選手，全日本大会での優勝を奪還例文帳に追加

Tamura Wins Back National Championship  - 浜島書店 Catch a Wave

(e) ある公務員が務めた審判廷の命令又は手続による，当該公務員の管理下にある者又は財産の奪還又は奪還未遂，又は例文帳に追加

(e) The rescue, or attempted rescue, of a person or property in the custody of an officer by virtue of an order or process of a court held by him; or - 特許庁

その政党は次の選挙で数議席の奪還をめざしている.例文帳に追加

The party aims at winning back several seats in the next election.  - 研究社 新和英中辞典

淡路入りした秀久は菅達長を破り、洲本城を奪還。例文帳に追加

Hidehisa who entered Awaji defeated Michinaga KAN and recovered the Sumoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が京都へ侵攻すると一族とともに従軍、京都を奪還した。例文帳に追加

When Takauji invaded Kyoto, Munehisa joined the army with his family, and won back Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの年、家康は武田氏に奪われていた二俣城を奪還した。例文帳に追加

In this year, Ieyasu regained the Futamata-jo Castle which had been taken by the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年、京都奪還に失敗した足利勢が九州落ちする。例文帳に追加

Failing to recapture Kyoto, Ashikaga group left for Kyushu in 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、貞治3年（1364年）頃に京を奪還した義詮に降伏した。例文帳に追加

Then, he surrendered to Yoshiakira, who recaptured the capital around 1364.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍は36年に京都を奪還し、京都に武家政権を成立させた。例文帳に追加

In 1336 the Ashikaga army gained control of Kyoto and established a military government in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川澄元、三好之長らは京都奪還はならず失敗に終わった。例文帳に追加

The attempt of Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI to retake Kyoto failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後南朝を支持する吉野の民によって神璽を奪還された。例文帳に追加

But the Shinji was later recaptured by the people of Yoshino who supported the Gonancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東山道軍によって奪還された（宇都宮城の戦い）。例文帳に追加

However, the Tosando-gun Army recovered the Utsunomiya-jo Castle (The Battle of Utsunomiya-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後松永久秀の弟松永長頼が八木城を奪還した。例文帳に追加

After that, Hisahide MATSUNAGA's younger brother, Nagayori MATSUNAGA regained Yagi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が社は浸透価格政策によって市場シェアの奪還を図ることとした。例文帳に追加

We decided to aim at recapture of market shares by using a penetration price strategy. - Weblio英語基本例文集

翌年、北条時行の中先代の乱が起き、鎌倉が北条軍に奪還される。例文帳に追加

In the following year, the Nakasendai War by Tokiyuki HOJO took place, and Kamakura was regained by the HOJO army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は京都を奪還し、後醍醐らは吉野へ逃れて南朝を成立させる。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA regained Kyoto, and Emperor Godaigo and his followers fled to Yoshino and established the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平9年/文和3年（1354年）にも京都を南朝に一時奪われるが、翌年奪還した。例文帳に追加

In 1354, Kyoto was retaken by the Southern Court temporarily, but taken back by Takauji the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで頼之は引き返した義詮とともに京都奪還に加わり、摂津神南合戦に加わる。例文帳に追加

Yoriyuki then joined Yoshiakira in a campaign to recapture Kyoto, and fought the Battle of Settsu Konai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし細川澄元らは京都奪還を目指してたびたび反攻（如意ケ嶽の戦い）してくる。例文帳に追加

However, Sumimoto HOSOKAWA frequently launched counter attacks (the Battle of Nyoigatake) to try and regain Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお文明4年（1472年）2月に古河城を奪還し足利成氏は古河市に戻った。例文帳に追加

They recovered Koga-jo Castle in February 1472, and Shigeuji ASHIKAGA returned to Koga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国でも、家康によって依田信蕃が降り、二俣城を奪還された。例文帳に追加

In Totomi Province as well, Ieyasu removed Nobushige YODA from power and regained control of Futamata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高千穂鞍岡の国人・甲斐親宣の支援を受け、1517年に阿蘇氏の本拠地・矢部を奪還する。例文帳に追加

He received support from Chikanobu KAI, kokujin (local samurai) of Takachiho Kuraoka, and in 1517 he recaptured Yabe, the base of the Aso clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に首が埋葬されたかは不明（真田一族の奪還を恐れ、別の場所ともいわれる）。例文帳に追加

It isn't known whether Nobushige's head was actually buried (it is said that the head was placed in another spot in fear of recapture by the Sanada clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、里見義堯・義弘父子が上総奪還を目指して侵攻する。例文帳に追加

In 1567, Yoshitaka and Yoshihiro SATOMI (a father and son) moved forces with an aim to regain the land of Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国奪還は今川家の悲願となり父義忠は遠江国での戦いで命を失っている。例文帳に追加

The Imagawa family wanted desperately to regain Totomi Province and Ujichika's father, Yoshitada, died there in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、鎌倉の奪還を目指して上野国で北条時行らとともに挙兵する。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance occurred, he mobilized an army with Tokiyuki HOJO in Kozuke Province in order to retrieve Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に澄元が京都奪還を目指して澄之を攻めたときには先陣を務めて武功を挙げた。例文帳に追加

Sumimoto attacked Sumiyuki in order to regain Kyoto in September, and at that time, Nagatsune spearheaded the attack and rendered distinguished service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35年に北条氏の残党勢力による中先代の乱が起こり鎌倉が奪還された。例文帳に追加

In 1335, the Nakasendai War occurred where Hojo follower survivors recovered Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勾玉が後南朝に持ち去られたままになるが、その後1458年（長禄2年）までに奪還されたと伝えられる。例文帳に追加

The magatama was kept under the control of Gonancho (Second Southern Court) but reportedly recovered before 1458.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟軍は長岡城を奪還したものの、この際、指揮をとっていた河井継之助が負傷する。例文帳に追加

Although the allied forces recaptured Nagaoka Castle, commander Tsugunosuke KAWAI was wounded in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347年（正平(日本)2年/貞和3年）に入ると、南朝(日本)（吉野朝廷）が京都奪還の動きを見せる。例文帳に追加

In 1347, the Southern Court (Yoshino Court) started a movement to regain Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後力を蓄え、永正8年（1511年）畿内の諸勢力を糾合し反撃し京を奪還した。例文帳に追加

Then, they prepared and in 1511, mustered various groups in Kinai, counterattacked, and recovered the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌文禄2年（1593年）1月、李如松率いる明軍4万3,000人余が平壌に進攻し奪還。例文帳に追加

In February during the next year (1593), the Ming Army of 43,000 soldiers headed by Li Ru-song attacked Pyongyang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上義光が上杉から庄内を奪還するのは、慶長6年（1601年）4月のことであった。例文帳に追加

Yoshiaki MOGAMI won back the Shonai district from Uesugi in May and June 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は旧領奪還を目指す石川氏と結城氏の間で激しい争いが繰り返された。例文帳に追加

Thereafter, fierce battles were repeated between the Ishikawa clan, which aimed to recover the former fief, and the Yuki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淵辺群平は、塁を奪還するため夜襲を命じたが、官軍の反撃で退却した。例文帳に追加

Gunpei FUCHIBE commanded the company to make a night attack to recapture the fort, but it was counterattacked by the government forces, being forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍をさらに兵庫・大阪方面に派遣して近畿を奪還するというものであった。例文帳に追加

The bakufu navy would send additional warships, and advance to Hyogo and Osaka prefectures to successfully reclaim the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択されたポリペプチド抗原に対して個体を脱感作する方法が提供される。例文帳に追加

To provide a method for desensitizing an individual to a selected polypeptide antigen. - 特許庁

天皇は敏捷な兵士を差し向けて息子を渡しに来た姫を奪還させようとするが、姫の決意は固かった。例文帳に追加

The Emperor sent agile soldiers to recapture the Empress who came out to hand over his son to the soldiers, however, her resolution was firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣装も酒で腐らせて兵士が触れるそばから破けてしまったため姫の奪還は叶わない。例文帳に追加

Her dress, which had been soaked with sake, was decayed due to the effect of sake so that it was easily torn up when touched by the soldiers; this made it difficult for the soldiers to catch her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄の変の際には八尺瓊勾玉を奪還して、奥吉野十津川において帝に奉じられたと言う。例文帳に追加

When the Choroku Conspiracy took place, he recaptured Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) and presented it to the emperor at Okuyoshino Totsukawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹に際しては、弟子の大名たちが利休奪還を図る恐れがあることから、秀吉の軍勢が屋敷を取り囲んだと伝えられる。例文帳に追加

It is said that when Rikyu killed himself, Hideyoshi's army enclosed the residence for fear of being resisted by Rikyu's disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、佐々方から寝返った阿尾城の城代に任じられ、同城奪還に向かった神保氏張らの軍勢と交戦した。例文帳に追加

Afterwards, following orders issued by the chief vassal of Ao Castle, who had left the Sasa side, he fought against forces led by Ujiharu JIMBO, who was on his way to regain control of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明雲の身柄は大衆に奪還されたため、後白河は重盛・宗盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じた。例文帳に追加

Myoun was however rescued by armed priests, and Goshirakawa therefore summoned Shigemori and Munemori and ordered an attack against Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス