「ちいみや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一門都落ち例文帳に追加

The Taira Family in Exile from the Capital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門都落ち例文帳に追加

Flight of the Taira family from the capital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門都落ち例文帳に追加

The Taira clan's departure from the capital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊柩車用御宮、及びこれを用いた宮型霊柩車例文帳に追加

MINIATURE SHRINE FOR HEARSE, AND SHRINE-TYPE HEARTH USING IT - 特許庁

はじめ高松宮初代好仁親王の王女を娶って高松宮第二代を継承して花町宮（花町院）（はなまちのみや）と号した。例文帳に追加

First, the Emperor was named Hanamachinomiya (Hanamachiin) to succeed the second Takamatsunomiya, after marrying the princess of Imperial Prince Yoshihito, who was the first Takamatsunomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読みやすさ評価を行う上での実用的な条件の範囲において人間の感覚に適合した読みやすさ評価値を算出できる計算式を用いることで読みやすさを評価する読みやすさ評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a legibility evaluating method to evaluate legibility by using a calculation formula capable of calculating a legibility evaluation value to conform to human senses in a range of practical conditions on evaluating the legibility. - 特許庁

刺身やステーキに用いられる。例文帳に追加

Used as sashimi or steak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊耶那美命（イザナミ）⇒大宮神社例文帳に追加

Izanami no mikoto is enshrined in Omiya-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備長炭を用いた篆刻雅印例文帳に追加

ENGRAVED ELEGANT SEAL USING BINCHO CHARCOAL - 特許庁

一宮（いちのみや）とは、ある地域の中で最も社格の高いとされる神社のことである。例文帳に追加

Ichinomiya (lit. first shrine) is the highest ranking Shinto shrine within a given area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には同町宮町で紫香楽宮の跡（宮町遺跡）が発掘されている。例文帳に追加

Another ruins were actually found as Shigaraki no Miya Palace (Miyamachi site) in Miyamachi, Shigaraki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，一番人気のモーニングを選ぶコンテストが愛知県一(いちの)宮(みや)市(し)で開催された。例文帳に追加

Recently, a contest to choose the most popular breakfast special was held in Ichinomiya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

痛みや炎症の緩和に用いられている非ステロイド性抗炎症薬。例文帳に追加

a nonsteroidal anti-inflammatory drug used to relieve pain and inflammation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

竹炭ヤーン、該竹炭ヤーンを用いた撚糸、及び該撚糸を用いた織編物例文帳に追加

BAMBOO CHARCOAL YARN, TWIST YARN PRODUCED BY USING THE BAMBOO CHARCOAL YARN AND WOVEN OR KNIT FABRIC MADE OF THE TWIST YARN - 特許庁

膀胱の慢性炎症に伴う痛みや不快感の緩和に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to relieve pain or discomfort associated with chronic inflammation of the bladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

藤原京が都だった頃、武甕槌命は藤原京の東方の阿倍山に鎮座していた。例文帳に追加

When Fujiwara-Kyo was the capital city, Takemikatsuchi-no-mikoto was enshrined in Mt. Abe in the east of Fujiwara-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大混乱に陥った宮川軍は撃破され、宮川房長は討死（折敷畑の戦い）。例文帳に追加

The Miyagawa force ran into great difficulty was utterly destroyed and Fusanaga MIYAGAWA perished (in the Battle of Oshikibata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に『一宮記』が参照された際は、『大日本国一宮記』が用いられることが多かった。例文帳に追加

In the early-modern period, "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" was usually quoted as the most popular catalog among many "Ichinomiya-Ki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年から1996年まで，宮(く)内(ない)庁(ちょう)楽部の一員として，宮中儀式や海外で演奏。例文帳に追加

He performed in court ceremonies and overseas as a member of the Imperial Music Division from 1986 to 1996.  - 浜島書店 Catch a Wave

波形歪みや相互変調歪みが小さく、耐電力に優れた可変減衰回路を提供する。例文帳に追加

To provide a variable attenuation circuit that exhibits only small waveform distortions and intermodulation distortion and that is superior in electric power resistance. - 特許庁

炭焼窯における材料搬入・炭搬出用台車とその台車を用いた炭焼窯例文帳に追加

MATERIAL-INTRODUCING AND CHARCOAL-DISCHARGING CART FOR CHARCOAL KILN AND CHARCOAL KILN OPERATED BY USING THE CART - 特許庁

「皇后宮」も「中宮」もともに皇后であり、互いに優劣はないが、「中宮」のほうが実質的に天皇の正妻としての地位を占めている例が多い。例文帳に追加

'Kisai no miya' and 'Chugu' were both empresses and one was not superior to the other but in most cases, 'Chugu" was substantially in the position of the emperor's legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮座（みやざ）とは、地域の鎮守もしくは氏神である神社の祭祀に携わる村落内の特権的な組織及びそれを構成する資格者の集団。例文帳に追加

Miyaza is the empowered group in a village or its qualified members engaged in rituals of a shrine, a guardian god or a local deity of a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋院（かみやいん）は律令制における図書寮の別所（付属機関）で朝廷で用いる紙の製造を扱った。例文帳に追加

As an affiliate department of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Kamiyain manufactured paper used in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。例文帳に追加

Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統分割手段１１２により原系統モデルを指定されたノード及び発電機タイプにより縮約範囲を分割し、系統縮約手段１１３により分割された縮約範囲ごとに電力系統を縮約して部分縮約モデルを作成し、系統全体の縮約モデルを作成する。例文帳に追加

The contraction model forming apparatus of the power system divides a contraction range according to a node and a generator type in which an original system model is designated by a system dividing means 112, forms a partial contraction model by contracting the power system in each contraction range divided by a system contraction means 113, and forms the contraction model of the entire system. - 特許庁

私は毎日印刷機で壁紙やポスターを刷っています。例文帳に追加

I print wall paper or posters everyday with a printer.  - Weblio Email例文集

焼きコルク 《まゆ墨や役者の扮装(ふんそう)に用いる》.例文帳に追加

burnt cork  - 研究社 新英和中辞典

以前この辺りに小さなお宮があった。例文帳に追加

There used to be a small shrine around here. - Tatoeba例文

宮中の叙位で,外位から内位にすすむ例文帳に追加

to be promoted from an outside Imperial Court rank to an inside Imperial court rank  - EDR日英対訳辞書

以前このあたりに小さなお宮があった。例文帳に追加

There used to be a small shrine around here.  - Tanaka Corpus

宮城以降の楽曲では広く用いられる。例文帳に追加

It is commonly used in many pieces of Soh music composed since the era of Miyagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸名を和泉保之と名乗り、のち和泉元秀と改名。例文帳に追加

He used Yasuyuki IZUMI as a stage name, and later renamed Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月1日-伯耆大山～知井宮間が電化。例文帳に追加

July 1: The Hoki-Daisen - Chiimiya section was electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久御山町では2つの市外局番が用いられている。例文帳に追加

Two area codes are used in Kumiyama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡の研磨には古くはカタバミやザクロが用いられた。例文帳に追加

To polish a mirror, sorrel and pomegranate were used in old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中で競馬などを観覧する際に用いられた。例文帳に追加

It was used to watch horse racing in the Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミ屋根板を用いた横葺屋根工法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF HORIZONTALLY COVERED ROOF USING ALUMINUM ROOF BOARD - 特許庁

本発明は、自動車に小さなへこみやすり傷をつけてしまったとき、マグネットシートを利用して、小さなへこみやすり傷を隠せるように工夫した自動車の傷隠しシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for covering damage to an automobile which is devised to cover a small dent and scratch by using a magnet sheet when the small dent and scratch is formed on the automobile. - 特許庁

また744年（天平16年）を境に、宮名が「信楽宮」（続日本紀では「紫香楽宮」）から「甲賀宮」へと変化しており、これは単なる離宮から甲賀寺と一体の都とされたことにより宮名が改められたか、離宮の紫香楽宮とは別に宮町遺跡の地に甲賀宮が造営されたものとも言われる。例文帳に追加

In addition, after 744, Miya (palace) name was changed from `信楽宮' (Shigaraki) to `甲賀宮' (Koka no miya), it is said that the Miya (palace) name was revised as the detached palace was united with Koga-ji Temple to become a capital, or Koka no miya was built and operated in the palace town of palace ruins apart from Shigaraki no miya in the detached palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮の死後、年下の光源氏と恋愛関係におちいる。例文帳に追加

After the crown prince's death, she fell in love with Hikaru Genji who was younger than her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所（みやすんどころ）…本来は「御息所」詰めの女官であったが、後に天皇の寝室にも奉仕して更衣に次ぐ地位の配偶者に改められた。例文帳に追加

Miyasudokoro: Originally, a miyasudokoro was a nyokan in service of the emperor's bedchamber (bedroom) but changed the meaning later to a miyasudokoro who served at emperor's bedroom and elevated to the position of a consort next to koi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線に基因する染み、そばかす、くすみや、かさつき等の肌のトラブル、あるいは、たるみやしわ等の肌の老化を防止、またはその回復を図ることができる還元水を用いた化粧水または化粧品を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin lotion or cosmetic which uses reduced water and can prevent or recover skin troubles such as stains caused by UV light, freckles, drabness, and dryness, or skin ageing such as skin slacks and wrinkles. - 特許庁

可動メンブレンは、支持する支柱の間隔が広いほどたわみやすくなるので、サブ可動メンブレン２１１が最もたわみやすく、サブ可動メンブレン２１４が最もたわみにくい。例文帳に追加

The movable membrane is more easily bent as the interval between the supporting props become wider, so the movable submembrane 211 is most easily bent and the movable submembrane 214 is most hardly bent. - 特許庁

カッター１１、１２間の間隔が開いた場合には、シム１９の厚みや枚数を変えることにより、カッター間隔を小さくする。例文帳に追加

When the gap between the cutters 11, 12 increased, the gap is reduced by changing the thickness and number of the shims 9. - 特許庁