「つわたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

主に後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位大納言まで進んだ。例文帳に追加

He mainly served two emperors, Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and advanced up to Dainagon (chief councilor of state) at the rank of Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）の二帝にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで進む。例文帳に追加

He mainly served two emperors, Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and Emperor Gokashiwabara (the 104th), and advanced to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（102代）から後土御門天皇（103代）にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで昇る。例文帳に追加

He served Emperor Gohanazono (the 102nd) and then Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), and advanced up to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位大納言まで昇る。例文帳に追加

He served two emperors, Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and advanced to Dainagon (chief councilor of state) at the rank of Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位内大臣まで進む（薨去後に太政大臣追贈）。例文帳に追加

He served the two emperors, Emperor Shoko (the 101st) and Emperor Gohanazono (the 102nd), and advanced to Naidaijin (minister of the Interior) at the rank of Shonii (Senior Second Rank) (conferred Daijo-daijin - grand minister of state, posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）から正親町天皇（106代）の四帝にわたり仕えた廷臣で、官位は正二位内大臣まで進んだ。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court serving four generations from Emperor Gotsuchimikado (103rd) to Emperor Ogimachi (106th), and his highest official court rank was Shonii (Senior Second Rank) Naidaijin (Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）の二帝にわたり仕えた廷臣で官位は正二位内大臣まで昇った。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court serving two generations: Emperor Gotsuchimikado (103rd) and Emperor Gokashiwabara (104th), and his highest official court rank was Shonii (Senior Second Rank) Naidaijin (Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（102代）・後土御門天皇（103代）の二帝にわたり仕えた廷臣で官位は正四位上参議まで昇った。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court serving two generations: Emperor Gohanazono (102nd) and Emperor Gotsuchimikado (103rd), and his highest official court rank was Shoshiinojo (Senior Forth Rank, Upper Grade) Sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（102代）・後土御門天皇（103代）の二帝にわたり仕えた廷臣で官位は正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court serving two generations: Emperor Gohanazono (102nd) and Emperor Gotsuchimikado (103rd), and his highest official court rank was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和元年/正平7年（1352年）2月に直義が没した後も容易に尊氏には降らず、数年にわたり南朝(日本)に属して抵抗を続けた。例文帳に追加

Even after Tadayoshi died in February, 1352, Mitsuyoshi did not give in to Takauji easily and kept resisting for many years, belonging to the Southern Dynasty (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、こののちも銅銭の鋳造をつづけ、10世紀の乾元大宝まで12回にわたり国家的に銭貨の鋳造はおこなわれた。例文帳に追加

The government continued to manufacture copper coins and, until the issue of the new currency Kengen Taiho in the tenth century, as many as 12 rounds of production were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、林業経営が50年～100年といった長期間にわたり多額の投資（間伐など人工林の育成経費の支出）を行い収益を得る。例文帳に追加

However, in forestry, profits are realized only by making heavy investment in planting of man-made forests, such as thinning, for a long time of fifty to one hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県の諏(す)訪(わ)湖(こ)で，御(お)神(み)渡(わた)りと呼ばれる氷のせり上がりが凍結した湖面に２年連続で出現した。例文帳に追加

On Lake Suwa in Nagano Prefecture, ice ridges called omiwatari (the god's crossing) appeared on the frozen surface for the second consecutive year.  - 浜島書店 Catch a Wave

長年にわたりモンゴルの体制移行を支援してきた国として、我が国は設立協定改正の早期の発効を希望します。例文帳に追加

For a country that has continued to support Mongolian transition for many years, Japan hopes for the amendment's early entry into force.  - 財務省

ＩＭＦは、その創設以来半世紀以上にわたり、国際通貨システムの中心に位置する機関として、重要な役割を果たしてきました。例文帳に追加

Since it was established more than fifty years ago, the International Monetary Fund has played a critical role as the central institution of the international monetary system.  - 財務省

その意匠がエチオピアで実施されていることが証明された場合には、2回にわたり 5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

Such period may be extended for two extensions of five years each if proof is furnished that the industrial design is being used in Ethiopia.  - 特許庁

長い運転期間にわたり且つ高い精度で、駐車ブレーキ内の十分に大きい駐車ブレーキ力を提供する。例文帳に追加

To provide large parking braking force enough in a parking brake, for a long driving period and with high accuracy. - 特許庁

ガス拡散電極の接合部からの液漏れが無く電解運転が長期にわたり可能となるガス拡散電極の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method of gas diffusion electrodes which enables long-term electrolytic operation without leakage from a joint between the gas diffusion electrodes. - 特許庁

幅広い運転条件にわたり燃焼速度を常に最適に調整して着火性を向上させ、排気性状および燃料消費率を改善する。例文帳に追加

To improve an ignition property by constantly and optimally adjusting a combustion speed in various operating conditions thereby improving an exhaust property and a fuel consumption rate. - 特許庁

黒トナーおよびカラートナーを高精度に検出し、長期にわたり安定した画質を維持することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of maintaining stable image quality for a long period by detecting a black toner and color toners with high accuracy. - 特許庁

長期間にわたり、亀裂，剥離を抑制し、安定して使用することができる高品質のタンディッシュの内張り用キャスタブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a high quality castable refractory for lining a tundish which is inhibited from cracking and exfoliatiing and can stably be used for a long period of time. - 特許庁

高ズーム比で、かつ全ズーム範囲にわたり高い光学性能が得られる小型のズームレンズを得ること。例文帳に追加

To obtain a small zoom lens which secures high optical performance at a high zoom ratio and over the whole zoom range. - 特許庁

ウレタンシート２は、研磨面Ｐ側に、湿式成膜時に厚み数μｍにわたり緻密な微多孔が形成されたスキン層２ａを有している。例文帳に追加

The urethane sheet 2 has a skin layer 2a formed with fine microporous pores having several μm of thickness number in a polishing face P side, when wet-film-formed. - 特許庁

大面積にわたり均一でしかも高密度で分散されたカーボンナノチューブの固着方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for fixing uniformly dispersed carbon nanotubes over a large area at high density. - 特許庁

台車１は、鉄道線路のレールＲ，Ｒ間をわたり、軌陸作業車の車輪Ｗを載せる一対の車軸２を有する。例文帳に追加

This bogie 1 has a pair of axles 2 for loading wheels W of the road/rail work vehicle over between rails R and R of a railroad track. - 特許庁

安全性に優れ、日常的に長期にわたり服用・摂取が可能な貧血予防用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an anemia-preventing composition which is excellent in safety and allows daily ingestion and intake over a long period of time. - 特許庁

電解質層を厚くすることなく、長期にわたり電池の短絡現象が生じない溶融炭酸塩形燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a molten carbonate fuel cell preventing short-circuiting of the fuel cell for a long time without thickening the electrolyte layer. - 特許庁

この脚立は２組のはしごから１０なり，各はしご１０は，左右の支柱１１の間に複数段にわたり踏桟１２を一定間隔で取り付けてなる。例文帳に追加

This stepladder comprises two ladders 10 each of which comprises a plurality of rungs 12 mounted at equal intervals between right and left rails 11. - 特許庁

トナーや紙粉等の汚染物質の付着を防止し、長期にわたり安定した帯電性能を発現する帯電ローラを提供する。例文帳に追加

To provide an electrifying roller providing stable electrification performance over a long term by preventing adhesion of contaminant such as toner or paper powder. - 特許庁

誘導充電器システムは、ライン電圧及び電力の範囲にわたり完全にソフトに切換えられ、高い効率を示す。例文帳に追加

The induction charger system is completely switched to a software over a range of line voltage and power, and indicates high efficiency. - 特許庁

長期間にわたり高い血液凝固性能を安定して発揮することのできる血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for blood test by which a high blood coagulation performance can be displayed stably for a long period. - 特許庁

安全且つ低温硬化可能であって長期にわたり親水性、セルフクリーニング性を維持できる光触媒塗工液の提供。例文帳に追加

To provide a photocatalyst coating liquid which is safe and low-temperature curable and capable of maintaining hydrophilicity and self-cleaning property for a long period of time. - 特許庁

カブリがなく濃度が十分で画質が均一な画像を長期にわたり安定して提供することのできるトナー供給ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a toner feed roller for stably providing an image of which density is sufficient without fog and image quality is uniform over a long period of time. - 特許庁

高温環境下であっても長期にわたり高い熱伝導性及び柔軟性を維持することが可能な熱伝導性シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat conductive sheet that can maintain high heat conductivity and flexibility across a long period of time even in high temperature environments. - 特許庁

トナーの転写性、現像性、流動性、帯電性を同時に、かつ長期にわたり満足できるトナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a satisfactory toner excellent in transfer property, developing property, fluidity and charging property for a long period of time. - 特許庁

停電工事を行なうことなく、ブレーカ等の充電部から電圧等が長時間にわたり安定して確実に取出せるようにする。例文帳に追加

To securely and stably extract a voltage or the like from a live part of a breaker or the like for a long time without performing a service interrupting construction. - 特許庁

発光層５とその周辺部とにわたり、透光性電極７を形成し、発光層５の厚み方向両端部間に電圧を印加する。例文帳に追加

A translucent electrode 7 is formed on the light emitting layer 5 and its circumference and a voltage is applied across both end sections of the layer 5 in the thickness direction. - 特許庁

長期にわたり安定して潤滑剤の供給が可能で、しかも発塵が有効に抑制されたボールネジを提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw capable of stably supplying the lubricant for a long period and effectively inhibiting the generation of dust. - 特許庁

スポンジチタンの酸素含有率を全体にわたり均一に上昇させる高酸素チタンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high-oxygen titanium by which the content of oxygen in sponge titanium is increased uniformly in the entire body. - 特許庁

そのリブ９の頂部を取り囲む外接円９ｃの直径は、スリーブ３の一方半部３Ａと他方半部３Ｂの全体にわたり同一とされる。例文帳に追加

A diameter of a circumscribed circle 9c surrounding a top portion of the rib 9 is kept constant throughout the half portions 3A and 3B of the sleeve 3. - 特許庁

長期にわたり安定して潤滑剤の供給が可能で、しかも発塵が有効に抑制された転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing, stably supplying a lubricant over a long period of time and effectively restraining generation of dust. - 特許庁

長尺なラベルＷをリール５に巻き付けてなるラベルロール１を正方形のパレット６上に４列複数段にわたり積層する。例文帳に追加

Label rolls 1 made by winding a long label W around a reel 5 are stacked on a pallet 6 in four lines and plural stages. - 特許庁

長期にわたり安定したＮＦ−κＢデコイの徐放性と体内での安定性をもつステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent having a stable sustained release performance of NF-κB decoy and its stability in the body for a long period. - 特許庁

低電圧演算増幅器１０は、摂氏０〜７０度の温度範囲にわたり、１〜８ボルトの電圧範囲で動作する。例文帳に追加

A low voltage operational amplifier (10) operates in a voltage range of one to eight volts over a temperature range of 0°C to 70°C. - 特許庁

本発明の課題は、広帯域の発振周波数範囲にわたり、安定した発振動作が可能な電圧制御発振回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a voltage controlled oscillation circuit that can be stably oscillated over a broadband oscillation frequency range. - 特許庁