「つわたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

外部の圧力を長期間にわたり正確に検出することが可能な小型で高感度の圧力検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small pressure detecting device having high sensitivity that can accurately detect external pressure for a long time. - 特許庁

クッション性を確保しつつ長期にわたり研磨性能を発揮することができる研磨パッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polishing pad exercising polishing performance throughout a long period of time while securing a cushioning property. - 特許庁

外部の圧力を長期間にわたり正確に検出することが可能な小型で高感度の圧力検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small, high-sensitivity pressure detection apparatus capable of accurately detecting external pressures over a long period of time. - 特許庁

結露水の商品への付着、飛散および商品収納庫室の熱損を長期間にわたり確実に防止できる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which can surely prevent the adhesion and spattering of dew condensation water to a commodity, and the thermal loss of a commodity storage chamber for a long time. - 特許庁

外部の圧力を長期間にわたり正確に検出することが可能な小型で高感度の圧力検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized and highly-sensitive pressure detection device capable of detecting the outside pressure accurately over a long period. - 特許庁

頁めくり用側面凹所５７は、用紙集６３の厚さ全体にわたりかつ厚さ方向に対して斜めに延びる斜面６０を有している。例文帳に追加

The page turning side recess 57 is provided with a slope 60 diagonally extending over the whole thickness of the sheet collection 63 in the thickness direction. - 特許庁

屈折率と厚さとが、ガラス膜全体にわたり同一であるようにするガラス膜の形成方法の改良である。例文帳に追加

To improve the method for depositing a glass film by which the refractive index and thickness are made the same over the whole of the glass film. - 特許庁

長期間にわたり湯気漏れを防止でき、メンテナンスも容易で、かつ使い勝手の良い飲料抽出機の濾過器支持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a filter supporting structure for a beverage extractor which prevents the leakage of steam for a long period and is easy to maintain and to use. - 特許庁

複数の光ファイバと光素子との光信号の結合効率を良好なものとし、光素子を長期にわたり正常かつ安定に作動させる。例文帳に追加

To improve the coupling efficiency of the light signals of a plurality of optical fibers and an optical element and to operate the optical element normally and stably for a long period. - 特許庁

外部の圧力を長期間にわたり正確に検出することが可能な圧力検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure detector which can detect an external pressure accurately over a long period of time. - 特許庁

負荷に応じて非常に広い範囲にわたり圧縮機の吐出し量を変えることができ、かつ性能低下の少ない、高効率の圧縮機を得る。例文帳に追加

To provide a highly efficient compressor capable of changing a delivery of the compressor in an extremely wide range according to load and showing low performance deterioration. - 特許庁

渡り北部人は一財産作ろうと考えて南部に移った。例文帳に追加

Carpetbaggers moved to the South, hoping to make a fortune.  - Weblio英語基本例文集

渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ.例文帳に追加

We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance.  - 研究社 新和英中辞典

当時失業中であったので, 彼の親切な申し出は渡りに舟だった.例文帳に追加

I jumped at his kind offer because I was out of work at the time.  - 研究社 新和英中辞典

脚の短い長いくちばしを持つ渡り鳥の旧世界ヤマシギ例文帳に追加

short-legged long-billed migratory Old World woodcock  - 日本語WordNet

京都府立植物園（鴨川(淀川水系)を渡り約1km）例文帳に追加

The Kyoto Botanical Garden (about one km away, across the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この渡り線は近鉄唯一のノーズ可動式となっている。例文帳に追加

This is the only movable nose crossing in existence throughout the Kintetsu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置は面のうちの１つにわたり増幅媒体（１）と接触する熱伝導率Ｃｒの冷却液（３１）と、その表面積Σにわたり増幅媒体（１）と接触する熱伝導率Ｃｉ＜０．３Ｃｒの、蛍光波長を吸収し又は散乱させる屈折率整合液（２１）とを含む。例文帳に追加

The device includes a cooling liquid (31) having a thermal conductivity Cr and touching the amplification medium (1) over one surface, and a refractive index matching liquid (21) having a thermal conductivity Ci<0.3Cr and touching the amplification medium (1) over the surface area Σ and absorbing or scattering the fluorescent wavelength. - 特許庁

巻線の渡り線のライザへの巻き掛けを確実にすることを実現する。例文帳に追加

To surely hook the transient wire of winding to a riser. - 特許庁

引渡日自動通知システム、方法、プログラム及び携帯端末例文帳に追加

DELIVERY DATE AUTOMATIC NOTIFICATION SYSTEM, METHOD, PROGRAM, AND PORTABLE TERMINAL - 特許庁

空調設備用渡り配線アダプタ２２は、構成機器Ｋの配線接続口２１に接続される１つの機器用接続口と、複数本の渡り配線１６が挿通される複数の渡り配線用接続口５２とを備えている。例文帳に追加

This connection wiring adaptor 22 for the air-conditioning facility comprises one device connection port connected with a wiring connection port 21 of the constitution equipment K, and a plurality of connection wiring connecting ports 52 in which the plurality of lines of the connection wiring 16 are inserted. - 特許庁

二　不特定かつ多数の消費者の利益の擁護を図るための活動を相当期間にわたり継続して適正に行っていることを証する書類例文帳に追加

(ii) Any document certifying that such consumer organization has been properly conducting such activities for a considerable period of time to protect the interests of many unspecified consumers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　身体に障害のある児童及び疾病により長期にわたり療養を必要とする児童の療育について、指導を行うこと。例文帳に追加

(iii) Provide guidance for medical treatment and education for children with physical disabilities and children in need of long-term medical treatment due to illness; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、一定の期間にわたり、指定商品を陳列し、当該指定商品を販売する場所であつて、店舗に類するもの例文帳に追加

(iv) in addition to those listed in the preceding three items, a place similar to a store where Designated Goods are displayed and sold for a specific period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、一定の期間にわたり、商品を陳列し、当該商品を販売する場所であつて、店舗に類するもの例文帳に追加

(iv) in addition to those listed in the preceding three items, a place similar to a store where the Goods are displayed and sold for a specific period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新々門であった光照は当時2歳であったため、大谷家側近（近松尊定など）が4代にわたり管長代理を務めた。例文帳に追加

Kosho, a grandheir to Kozui, was then two years old, so that entourages of Otani family, like Sonjo CHIKAMATSU, kept the office of deputy chief abbot in four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。例文帳に追加

He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき東京高島屋の宣伝部長であった川勝堅一と知り合い、生涯にわたり親交をもつ。例文帳に追加

At this time, he met the PR manager of Takashimaya Tokyo, Kenichi KAWAKATSU, with whom he formed a lifelong friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後60年にわたり封印されていた治罰の綸旨は享徳の乱で復活し乱用されることになり天皇の権威復活の端緒となった。例文帳に追加

Jibatsu no rinji (imperial order to punish enemies), which was sealed off for about 60 years, was reactivated and then abused, which marked the resurgence of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放生月毛に跨がり、名刀、小豆長光を振り上げた政虎は床机（しょうぎ）に座る信玄に三太刀にわたり斬りつけた。例文帳に追加

Riding on the horse named Hoshotuskige and raising a distinguished sword named Azuki Nagamitsu, Masatora tried to slash at Shingen who sat on shogi (a folding stool) three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）から2003年にかけて5次にわたり斑鳩町教育委員会や奈良県立橿原考古学研究所により発掘調査が行われた。例文帳に追加

The excavation and research was conducted five times between 1985 and 2003 by Ikaruga Town Board of Education and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の四男・藤原清綱（亘理権十郎）は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、我が国は、低所得国向けのIDAについて、1960年の発足以来50年近くにもわたり、340億ドル余りに及ぶ多大な拠出を行ってきました。例文帳に追加

I would like to remind you that Japan has been a key major donor of IDA for almost half a century since it was established in 1960, contributing more than 34 billion US dollars.  - 財務省

その目的は、様々な観点について、細部にわたり、三庁の法律、規則、審査基準、運用の一致点及び相違点を特定することである。例文帳に追加

The purpose of the study was to identify the similarities and differences of each Office’s laws, regulations, guidelines and practices on several items in detail.  - 特許庁

金属イオンの溶出を長期間にわたり効率良く安定して行うことができる金属イオン溶出ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal ion elution unit by which metal ions can be solved out efficiently and stably over an extended period of time. - 特許庁

長期間にわたりかつ高いめっき速度で、良好なニッケル析出を生成する、ニッケルめっき溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide nickel plating solution which produces an acceptable nickel deposit over an extended period of time at a high plating rate. - 特許庁

広い入射角度範囲にわたり、高反射かつ、照度ムラの少ないＸ線用の多層膜ミラーを実現する。例文帳に追加

To provide a multilayer film mirror for X rays, which has high reflectance and little uneven illuminance over a wide incidence angle range. - 特許庁

潤滑剤を像担持体上に長期間にわたり安定して供給する潤滑剤成形物を低コストで提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a molded lubricant stably supplying a lubricant onto an image carrier over a long period of time. - 特許庁

広画角でかつ全ズーム範囲にわたり高い光学性能が得られるズームレンズ及びそれを有する撮像装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a zoom lens having a wide viewing angle, and having high optical performance over the whole zooming range, and to obtain an imaging apparatus including the zoom lens. - 特許庁

良好な電子放出特性を長時間にわたり実現する電子放出素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electron emission element maintaining good electron emission characteristics for a long time. - 特許庁

脆弱性のあるバイナリファイルの検出とパッチは、自動的、確実な、回帰をしない、制限のない規模のネットワークにわたり包括的に行われる。例文帳に追加

The detection and patching of the vulnerable binary file is comprehensively executed throughout an automatic and secure network having a unlimited scale without returning. - 特許庁

カバー本体１の内面部１１には気密性及び液密性を有するパテ２がほぼ全面にわたり所定の厚さに塗布されている。例文帳に追加

The almost all over the inner surface part of the cover main body 1 is coated with putty having air and liquid tightness, up to a specified thickness. - 特許庁

共役リノール酸を高濃度で含有し、水への分散安定性が高く、且つ長期にわたり安定性に優れた乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified composition containing conjugate linoleic acid at high concentration, having high dispersion stabilization in water, and excellent in stability for a long term. - 特許庁

水と任意の割合で混ぜることができ、かつ長期にわたり安定な水溶性チタン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water soluble titanium composition, capable of mixing with water in an optional ratio and stable for a long period. - 特許庁

アンテナを安全、かつ、簡易に屋根の上に施設するとともに、長期間にわたりアンテナの安定した姿勢を保持する。例文帳に追加

To safely and easily install an antenna onto a roof and to maintain the stable attitude of the antenna over a long period. - 特許庁