「つわたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

原作品として、絵画が描かれた市営バスの写真を撮影し、「はたらくじどうしゃ」という児童向の本の表紙に利用した行為に関する東京地裁平成１３年７月２５日判決・判時１７５８号１３７頁は、著作権法第４６条柱書の「屋外の場所」及び「恒常的に設置する」の意味について、実質的な解釈を行い、「屋外の場所」とは、「不特定多数の者が見ようとすれば自由に見ることができる広く開放された場所を指すと解するのが相当である。」とし、「恒常的に設置する」とは、「社会通念上、ある程度の長期にわたり継続して、不特定多数の者の観覧に供する状態に置くことを指すと解するのが相当である。」とした。例文帳に追加

In regard to a case where a photograph of a city bus with a painting was utilized for cover page of a book designated for children titled "Hataraku jidosha", Tokyo District Court judgment dated July 25, 2001 (p.137 of Hanrei Jiho Vol. 1758) (the "City Bus Case") provides a definition of the definition of "open place" and "permanently installed" referred to in the main sentence of Article 46 of the Copyright Law.  - 経済産業省

四　法第二条第二十一項第三号に掲げる取引及び外国市場デリバティブ取引であって同号に掲げる取引と類似の取引　オプションを付与する立場の当事者となるか又は取得する立場の当事者となるかの別、金融商品又は金融指標の銘柄、数又は金額、オプションの対価の額及び受渡日例文帳に追加

(iv) transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Act, and Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market similar to transactions listed in that item: the party to grant and the party to acquire, and the issues, the volumes or amounts, the amount of consideration for the Options, and the date of delivery for the Financial Instruments or the Financial Indicator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法第二条第二十二項第一号に掲げる取引　売買の別、金融商品の銘柄（当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。）、数又は金額、価格及び受渡日例文帳に追加

(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の平等院の地は、9世紀末頃、光源氏のモデルとも言われる左大臣である嵯峨源氏の源融（みなもとのとおる）が営んだ別荘だったものが宇多天皇に渡り、天皇の孫である源重信を経て長徳4年（998年）、摂政藤原道長の別荘「宇治殿」となったものである。例文帳に追加

The current location of Byodo-in Temple is where the Sadaijin (Minister of the Left), MINAMOTO no Toru of Saga Genji, who is said to have been the model for Hikaru Genji, built his villa at the end of the 9th century, which was then passed on to Emperor Uda who gave it to his grandson MINAMOTO no Shigenobu before it became the Uji-den villa of Regent FUJIWARA no Michinaga in 998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）、宮地直一（内務省(日本)神社局考証課課長、東京帝国大学教授など）は「大化改新は、祭祀に始まり、惟神の道によりて樹立せられし国家中興の大業にして、此時に振起せられし国家神道の精神は、此後久しきに亘り持続せられて」などと、「国家神道」の語を頻繁に用いている。例文帳に追加

In 1941, Naoichi MIYAJI (head of the historical research section at the Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines and a professor at Tokyo Imperial University) used the term 'State Shinto' on several occasions, such as "beginning with religious services, the Taika Reform accomplished the great achievement of reviving the country in accordance with 'kannagara no michi' (the Way of the Gods), and the spirit of State Shinto cultivated at this time will last perpetually."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中では単純に西洋の文化・風俗を模倣したものから、或いはそれら文化や風俗を手本としながら日本の既存文化との融合を図ったもの、更には既存文化を西洋風にアレンジしたものなど多岐に渡り、過渡期的には熱病の如き流行となって様々な社会階層に受け入れられていった。例文帳に追加

There were wide variety of ways how the movement took shapes within Japanese society, from the simple imitation of Western culture and customs, to the absorption of those elements as the model cases for fusing with traditional Japanese culture, or rearranging the traditional Japanese culture into Western styles; the movement became an enthusiastic trend during this transitional phase, received by wide variety of people among different social levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税関長又は税関職員は，次の各号の条件が満たされる場合は，第149条に基づく商品を引き渡さなければならない。その商品の輸入に関するすべての法的要件が満たされること，及び担保の寄託を要求する規則に基づいて行われたすべての要求が，満たされること，及び商品の引渡が法律に違反しないこと例文帳に追加

The chief executive or any customs officer must release any goods under section 149 if every legal requirement as to importation of the goods is satisfied; and every requirement made under any regulations that require the deposit of a security to be satisfied; and the release of the goods is not contrary to law. - 特許庁

中心軸９に対して支持摺動部材１６θを介して回動自在にキャリッジ１１θとコイル６θを設け、複数個の永久磁石２θをその磁気空隙に前記コイルが臨むように設けてコイルへ通電することによりキャリッジを回動させる揺動モータであり、複数個の永久磁石は中心軸を中心に３６０°未満の所定の角度に渡り配置され、コイルへの配線１９は前記角度を除く領域に配置される揺動モータ。例文帳に追加

The plurality of permanent magnets are disposed over a prescribed angle of not more than 360 degrees taking the center axis as the center, and wiring 19 to the coils is disposed in the range except the angle. - 特許庁

特に、送信機は、複数の階層に渡り再帰的にブロック化されたバイナリデータを送信するものであり、また、受信装置は、送信されたインパルスからバイナリデータを検出する検波器と、そのバイナリデータから、それぞれ異なる階層のブロックを代表するバイナリデータを決定するブロックデータ決定器の複数と、を、備える。例文帳に追加

In particular, the transmitter transmits binary data recursively divided to blocks over a plurality of hierarchies, and the receiver includes a detector for detecting binary data from transmitted impulses and a plurality of block data determiners for determining binary data representing blocks of different hierarchies from the binary data. - 特許庁

直線部３１と渡り部３２とを連結してなる波巻コイルを成形する成形工程と、波巻コイルから縮小波巻コイル３０を成形する縮小変形工程と、縮小波巻コイル３０を元の波巻コイルに戻すよう変形させる際に、複数の直線部３１を複数のスロットに配置する配置工程とを行う。例文帳に追加

The method includes: a formation step for forming a wave winding coil by connecting a linear portion 31 and a connection portion 32, a reduction deformation step for forming a reduced wave winding coil 30 from a wave winding coil, and an arrangement step for arranging a plurality of linear portions 31 in a plurality of slots when the reduced wave winding coil 30 is deformed to restore the original wave winding coil. - 特許庁

鞘管主体は発泡合成樹脂製管体からなり、その内周面に２本の導電線を引き揃え状態にして全長に亘り螺旋状に巻着していると共にこの導電線を透水層によって被覆してあり、さらに、透水層の内周面に断面半円形状の補強線条物を螺旋状に巻着している。例文帳に追加

The body of a sheath pipe for a water supply pipe consists of a tubing made of a foaming synthetic resin, and at its inside surface, two leads in alignment are wound in attachment spirally over the whole length and covered with a water permeable layer, and at the inside surface of the water permeable layer, a reinforcing wire having a semicircular section is wound spirally in attachment. - 特許庁

道路の舗装幅の変更に際し、補助仕切り板の継ぎ足し又は撤去や、サイドアームより溢れ出た合材の除去作業を作業員の労力によることなく、これらの作業を省力化し、舗装施工幅に対応してスクリード装置５、９、１４の全幅に亙り合材を供給できる合材送り装置を提供すること。例文帳に追加

To save energy of adding works and removing works of auxiliary partition plates or removal works of mixtures overflowed from a side arm without labor of operators when altering the pavement width of a road and provide mixtures feeding equipment capable of feeding the mixtures over the full width of screeds 5, 9, 14 corresponding to the pavement execution width. - 特許庁

接触帯電を用いてオゾンの発生及び画像流れなどの画像不良を防止し、更に、像担持体の均一な帯電、及び安定したクリーニングが可能であり、高湿環境下でも長期に亙り安定して高品位の画像を形成することができ、従って省エネルギー化、小型化、メンテナンスフリー化が更に進んだ画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing the generation of ozone and an image defect such as the image flowing by applying a contact charge, and performing uniform charge and stable cleaning on the image carrier, and moreover, stably forming excellent images over a long period even under the high humid environment, therefore, further being advanced in energy saving, miniaturizing, and maintenance freeing. - 特許庁

基板の成形を繰り返し行う場合の金型内でのスタンパの歪みを抑制することにより、基板の径方向加速度を所定の管理値内に納め、長期に亘り高品質の光記録媒体用基板を安定して成形できるスタンパの提供、及び該スタンパを用いて成形された光記録媒体基板と該基板を用いて製造された光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a stamper capable of stably molding a high-quality optical recording medium substrate for a long period of time by preventing distortion of the stamper in a mold when performing repeated molding of substrates to accommodate acceleration in radial direction of the substrate within a prescribed control value, and to provide the optical recording medium substrate molded using the stamper and an optical recording medium manufactured using the substrate. - 特許庁

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。例文帳に追加

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information. - 特許庁

投写型映像表示装置において半導体レーザ素子アレイを光源とする光源エレメントを簡素な構成で温度制御が可能となるようにし、環境温度の変化および光源エレメント自体の構造的経年変化に拘わらず、長期に亘り常に高い精度の色再現が可能となり、半導体レーザ素子アレイの寿命が長く保てるようにする。例文帳に追加

To obtain a projection type image display apparatus achieving temperature control of a light source element having a semiconductor laser element array as a light source with simple constitution, thereby always achieving very accurate color reproduction over a long term and keeping the service life of the semiconductor laser element array long in spite of change of ambient temperature and structural change with lapse of time of the light source element itself. - 特許庁

静電潜像担持体上に複数の各単位色画像を形成させ、カラー画像を形成した後、一括して画像支持体に転写し、さらに定着する画像形成方法において、色再現性の高い画像を長期に亘り安定して形成する静電潜像現像用トナーとそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide toner for electrostatic latent image developing for stably forming an image with high color reproducibility over a long period of time in the image forming method transferring to an image supporting body in a batch and then fixing after color images are formed by forming a plurality of each unit color images on an electrostatic latent image carrier, and to provide an image forming method using the toner. - 特許庁

アクロレインまたはアクロレイン含有ガスを分子状酸素または分子状酸素含有ガスで接触気相酸化することによりアクリル酸を製造する際、触媒層の局所的な異常高温部（ホットスポット部）の発生を抑制し、長期に渡り安定に高いアクリル酸収率を得ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of being capable of suppressing the occurrence of a localized extraordinarily high temperature spot (hot spot) in catalyst layers and obtaining high acrylic acid yield stably over a long term in production of acrolein or acrolein-containing gas by catalytic gas-phase oxidation in the presence of molecular oxygen or a molecular oxygen-containing gas. - 特許庁

コイル素線の断面が略四角形で、渡り線を介して連続した複数の二層巻の重ね巻のコイル４１３が組み込まれた固定子４と、固定子４にギャップを介して回転可能に設けられた回転子とを有する回転電機であって、固定子４のスロット４１１は、コイル４１３及び絶縁紙９１の挿入部よりも内周側に外広がりの傾斜１２０が設けられている。例文帳に追加

The rotating electric machine has a stator 4 in which a plurality of dual layer wound coils 413 having a substantially square cross sectional surface and continuing via a jumper wire are incorporated, and a rotor rotatably provided via a gap on the stator 4, wherein a slot 411 of the stator 4 is provided with an inclination 120 extending outwardly from the coils 413 and an insertion portion of an insulation sheet 91. - 特許庁

トンネル掘削機のカッタ板に装着されているローラカッタであって、掘削時にこのローラカッタの刃先部に装着された超硬チップに作用する捩じり力に対して大きな抵抗力を発揮し、超硬チップがその刃先部の向きを変えることなく、長期間に亘り地盤を効率よく掘削できるようにする。例文帳に追加

To provide a roller cutter capable of being put on a cutter plate of a tunnel excavator, displaying strong resistance force against torsional force acting on each cemented carbide chip put on the end section of an edge of the roller cutter in the case of excavation and efficiently excavating the ground over a long period of time without changing the direction of the end section of the edge for the cemented carbide chip. - 特許庁

いかなる環境でも長期に渡り安定した帯電量・流動性を維持し続け、カブリ、クリーニング不良、濃度低下等の画像欠陥を生じない静電潜像現像用トナーを得ること、トナーリサイクルシステムを適用した画像形成方法においても、上記要求を満たすことが出来る静電潜像現像用トナーと現像剤及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic latent image developing toner, a developer and an image forming method capable of satisfying the said demand even in an image forming method by applying a toner recycle system by continuously maintaining a stable charged amount and fluidity over a long period even in any environment, and obtaining the electrostatic latent image developing toner causing no image defect such as fog, cleaning failure and concentration reduction. - 特許庁

この角速度センサは、圧電体２ａの対向される側面に配置されている電極２ｂ，２ｃ、及び電極２ｄからなる圧電素子２と、基体３ａの２面に亘り一体にされて配設されている電極３ｂ，３ｃ，３ｄからなる基体素子３とを積層してなる略四角柱状の振動子１を備える。例文帳に追加

The angular velocity sensor has a vibrator 1 of a nearly quadrangular prism obtained by layering a piezoelectric element 2 comprising electrodes 2b and 2c arranged at confronting side faces of a piezoelectric body 2a and an electrode 2d, and a base element 3 comprising electrodes 3b and 3c and 3d integrally formed to two faces of a base 3a. - 特許庁

インクジェットヘッドのノズルプレートとワイプブレードの接触圧を切替える機能を安価に構成し、ノズルプレートをクリーニングする際にノズルプレートの表面をコーティングしている撥液層の磨耗を抑え長時間に亘りインクの吐出性能を維持することができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus capable of inexpensively configuring a function for changing a contact pressure of a nozzle plate onto a wipe blade of an inkjet head, suppressing abrasion of a liquid repellent layer coated on the surface of the nozzle plate when cleaning the nozzle plate, and maintaining ink ejecting capability for a long time. - 特許庁

黒鉛化繊維を包含する炭素繊維を繊維内部に亘り層間反応が行われるに十分な時間酸性液中にて電気化学処理し、その後１００℃以上に急激に熱処理することにより層間を拡張してなる多繊維性炭素繊維に水素を接触させて多繊維性炭素繊維内部に水素を吸蔵させる。例文帳に追加

Hydrogen is brought into contact with a multifilament carbon fiber formed by electrically treating carbon fibers containing graphite fibers in an acidic liquid for a time enough to perform an interlayer reaction through the inside of the fiber and subsequently hating the fiber abruptly to ≥100°C to extend the interlayer distance so that the hydrogen is occluded inside the multifilament carbon fiber. - 特許庁

本発明は、プラズマ中のイオン等の荷電粒子の加速による基板表面に照射するバイアスアシストを効果的に行い、長時間に渡りフィルムの安定走行と製品の性能を維持することが可能な巻取真空成膜装置およびこれを用いた成膜フィルムの製造方法を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a winding type vacuum film deposition apparatus capable of maintaining the consistent traveling of a deposition film and the performance of a product for a long time by effectively performing the bias assist of irradiation on a substrate surface by accelerating charged particles such as ions in plasma, and a manufacturing method of the deposition film using the apparatus. - 特許庁

活性炭、特にハニカム状活性炭（例えば、セル数が１０〜１，５００個／ｉｎｃｈ^２、ＢＥＴ比表面積２００ｍ^２／ｇ以上のもの）に、臭気成分を含むガスを接触させながら、連続的または間欠的に過酸化水素水溶液を散布することにより、悪臭成分を長期に亘り効果的に除去できる。例文帳に追加

A stench component can be effectively removed over a prolonged period of time by continuously or intermittently spraying the water solution of peroxide hydrogen with contacting active carbon, particularly honeycomb-like active carbon (for example, cell number is 10 to 1,500 cells/inch^2, BET specific surface area is more than 200 m^2/g) with gas containing the stench components. - 特許庁

自転車用の電子制御変速装置に自動動作モードを取り付け、これに、速度比の増加或いは減少に対するサイクリストの要求に応じて、システム自体がペダルの回転毎に自転車が進行する距離に亘り漸次的増加或いは減少を生じさせるのに最適な前部のクラウンホイールと後部のスプロケットの組み合わせを自動的に選択させるようにする。例文帳に追加

The electronically controlled speed change device for the bicycle has an automatic mode of operation in which, the system itself can automatically select a suitable combination of the front crown wheel and the rear sprocket on the request of the cyclist for increase or decrease of a speed ratio, thus progressively increasing or decreasing a distance which the bicycle travels at each turn of the pedals. - 特許庁

少なくとも片側２以上の支柱により屋根が支持され、該屋根により格納スペースが覆われる屋根装置に於いて、隣接する支柱それぞれに、支柱から屋根裏面に掛渡りガイドレール１８が設けられ、該ガイドレールにガイドされ昇降可能な少なくとも１枚のパネル２１が前記支柱間に設けられた。例文帳に追加

In this roof device supporting a roof by support columns on at least one side 2 or more and covering a storage space by the roof, stretching-over guide rails 18 are provided from the support columns to a rear face of the roof on respective adjacent support columns, and at least derricking one panel 21 guided by the guide rail is provided between the support columns. - 特許庁

また、前記所定条件が成立してから所定の表示準備期間に亘り、コード情報生成手段によりコード情報が生成されていること、または画像表示制御手段によりコード画像が生成されていることを報知する報知画像を表示させるとともに、該表示準備期間の終了後に前記コード画像を表示する。例文帳に追加

The game machine displays a notification image for notifying that the code information is generated by the code information generation means from the establishment of the predetermined condition to a predetermined display preparation period, or that the code image is generated by the image display control means, and displays the code image after the display preparation period. - 特許庁

斜板式圧縮機１０のピストン１６において、側周壁部にリング状シール部材８８、８８が装着された第１および第２円盤部７４ａ、７４ｂを傾斜支持部としてのテーパ部７６、７６で支持するとともに、第１および第２円盤部７４ａ、７４ｂから連結部８２に亘りウェブ部８４を橋架する。例文帳に追加

In the piston 16 of this swash plate compressor 10, first and second disc parts 74a and 74b provided with ring-shaped seal members 88 and 88 on their side peripheral wall parts are supported by taper parts 76 and 76 as inclined supporting parts, and a web part 84 is bridged from the first and second disc parts 74a and 74b to a connecting part 82. - 特許庁

略球状のボール部31を回動可能に保持する球面状の摺動面46に開口し、グリース61を収容する複数のディンプル51を互い違いの位置に開口させることで、ディンプル51同士を互いに接近させてバランスよく設けることができるので、ボール部31の摺動が比較的小さい場合でもグリース61が各ディンプル51間で行き渡り、潤滑性を向上できる。例文帳に追加

By opening a spherical sliding face turnably holding a substantially spherical ball part 31, and opening a plurality of dimples 51 holding grease 61 in alternate positions, since the dimples 51 can be provided close to each other in a well balanced manner, the grease 61 is distributed between the dimples 51 even when sliding of the ball part 31 is comparatively small, and lubricity can be improved. - 特許庁

雄ハウジング３０は、機器を収容した金属製のケース１に取り付けられるケース嵌合部３１と、雌ハウジング１０と嵌合されるハウジング嵌合部３２とを有するＬ字形をなし、ケース嵌合部３１からハウジング嵌合部３２に亘りＬ字形に曲成された雄端子４０が収容されている。例文帳に追加

A male housing 30 houses a case engagement part 31 to be attached to a metal case 1 housing equipment; and a male terminal 40 forming a L-shape having a housing engagement part 32 engaged with the female housing 10, and bent in L-shape from the case engagement part 31 to the housing engagement part 32. - 特許庁

遊技盤の前面に配される大入賞口等において、遊技盤等の部材変形の影響を受け難くして、開口扉が長期間に渡り円滑に開閉することを可能とし、しかも開口部の上縁端部と開口扉の開放端側縁端部との隙間を狭くすることができるようにする。例文帳に追加

To provide a big winning port or the like arranged on the front of a game board which is difficult to be influenced by the deformation of the game board member or the like and in which an opening door can smoothly open and shut over long periods and moreover the space between the upper edge of an opening and the open end side edge of the opening door can be narrow. - 特許庁

フレキシブル基板２は、前記係止穴３に通される部位を挟んで、その幅方向全体に亘り山折にしてなる第１の係止部６ａと、この第１の係止部６ａと基板１の厚みと同等の間隔を開けた部位を谷折にしてなる第２の係止部６ｂとからなる係止部５が設けられている。例文帳に追加

A flexible board 2 has a lock part 5 composed of first and second locks 6a, 6b; the first lock 6a formed by bending a portion to be inserted into the lock hole 3 like a ridge along its entire width and the second hole 6b formed by bending a portion like a groove with a space equal to the thickness of the board 1 from the first lock 6a. - 特許庁

投写型映像表示装置において光源アレイを光源とする光源エレメントを簡素な構成で温度制御が可能となるようにし、環境温度の変化および光源エレメント自体の構造的経年変化に拘わらず、長期に亘り常に高い精度の色再現が可能となり、光源アレイの寿命が長く保てるようにする。例文帳に追加

To obtain a projection type video display device capable of achieving temperature control of a light source element having a light source array as a light source with simple constitution, thereby always achieving very accurate color reproduction over a long term and keeping the service life of the light source array long in spite of change of ambient temperature and structural change with lapse of time of the light source element itself. - 特許庁

可撓性フィルム１８を袋状に閉じて形成した容器２０の内部に粘性流体２２を封入して成るフィルムダンパ１６を支持フレーム１２，本体機構部ユニット１０等の相手部材に取付固定するに際し、可撓性フィルム１８の外面と相手部材とを所定面積範囲に亘り粘着剤２４にて互いに固着する。例文帳に追加

In fitting and fixing a film damper 16 constituted by a flexible film 18 closed to form a bag shape and enclosing a viscous liquid 22 in a container 20 to a companion member of a support frame 12, a main body structure unit 10, etc., the outside face of the flexible film 18 and the companion member are stuck to each other by an adhesive 24 over a specified range of area. - 特許庁

オリフィス孔６のレール孔３への開口端部６ａ、オリフィス孔６の分岐孔５へ連結する端部６ｂおよび分岐孔５の直管部５ｂとテーパ部５ｃとによって形成された隅部５ｄを、エッジ形状を無くすために、それぞれ全周に渡り流体研磨法により滑らかにＲ面取りした。例文帳に追加

An opening end part 6a of the orifice hole 6 opened to the rail hole 3, an end part 6b of the orifice 6 connected to the branched hole 5, and a corner part 5d constituted of a straight pipe part 5b and a tapered part 5c of the branched hole 5 are smoothly chamfered all around in a rounded shape by fluid polishing method to remove edges of them. - 特許庁

低周波成分のゲイン及びオフセットの補正データと、高周波成分のゲインの補正データとをマージした補正データにより光量補正を行うことにより、光プリントヘッド１６の全周波成分に亘り補正することができ、濃度むらの少ない高画質の画像を得ることができる。例文帳に追加

The correction of a light quantity is carried out according to correction data obtained by merging correction data of a gain of a low frequency component and an offset with correction data of a gain of a high frequency component so that the correction can be carried out over the whole frequency of an optical print head 16, thereby providing a high quality image without density variation. - 特許庁

管状のクラッド内に未硬化のコア材を充填し、クラッドの両端開口部を封止栓で封止した後、コア材を硬化させてなる光伝送チューブにおいて、コア材と封止栓とを確実に密着固定してコア材と封止栓との剥離を防止し、光伝送機能を長期に亘り高く維持する。例文帳に追加

To prevent a core material and a sealing plug from peeling off by securely adhering and fixing the core material and sealing plug and to keep an optical transmitting function high over a long period in an optical transmission tube constituted by filling the uncured core material in a tubular clad, sealing both end opening parts of the clad with sealing plugs and then, curing the core material. - 特許庁

供用開始後長期間に亘り所望の透過性を維持することができ、また、汚染地下水が特定の重金属で汚染されている場合において該重金属が再溶出しない透過性地下水浄化壁、及びコストの低廉化を図りながら広範囲に亘る汚染地下水を処理することができる地下水浄化壁を提供する。例文帳に追加

To provide a permeable ground water purifying wall capable of keeping a desired permeability over a long period of time and preventing the re- elution of heavy metals even if ground water is contaminated with a specific heavy metal, and a ground water purifying wall capable of treating contaminated ground water extending over a wide range while achieving cost reduction. - 特許庁

車両ドアの窓開口を形成するドアサッシュと、該ドアサッシュにガイドされる窓ガラスのガラスランとを有する車両ドアサッシュのフレーム構造において、ドアサッシュとガラスランと結合性、組立性に優れ、長期に渡り両者の間に雨水が浸入するおそれがないドアサッシュのフレーム構造を得る。例文帳に追加

To provide a frame structure of a door sash having superior connectability and assemblability of the door sash and a glass run and preventing rainwater from invading between both of them over a long time, in the frame structure having the door sash forming a window opening of a vehicular door and the glass run of window glass guided by the door sash. - 特許庁

時間軸情報である第１の形式と、バイナリ形式である第２の形式との双方で表現される盤面上の物理アドレスを、記録領域の全域に亘り、上記第１の形式と第２の形式とで１対１に対応しながら、ディスク内周側から外周側に向かうに従い単調増加するように設定する。例文帳に追加

Physical addresses on a disk surface which are represented in 1st format as time-axis information and 2nd format as a binary format are so set as to monotonously increase from the inner peripheral side to the outer peripheral side of the disk while made to correspond to each other one to one between the 1st and 2nd formats over the entire area of the recording area. - 特許庁

本発明の目的は、中間転写体を用いたカラー画像の画像形成方法で発生しやすい、中抜けの発生や画像ボケ或いは画像濃度の低下と云った問題を改善し、長期に亘り良好なカラー画像を形成できる有機感光体、画像形成方法、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することである。例文帳に追加

To provide an organic photoreceptor capable of forming a good color image over a long period by solving problems, such as the occurrence of voids or an image blur or degradation in image density liable to arise in image forming method of the color image using an intermediate transfer member, an image forming method, an image forming apparatus, and a process cartridge. - 特許庁

石油精製、天然ガス精製等の硫黄回収装置オフガスのように硫化水素ガスが混入する可能性のある排ガス中の亜硫酸ガスを希硫酸として除去し、回収する際に、排煙脱硫用活性炭触媒を硫化水素ガスにより被毒させず、長期に亘り安定的に亜硫酸ガスを除去できるようにする。例文帳に追加

To stably remove sulfurous acid gas over a long period of time without poisoning active carbon catalyst for flue-gas desulfurization with hydrogen sulfide gas in removing and recovering the sulfurous acid gas in exhaust gas with the possibility that the hydrogen sulfide gas is mixed like the sulfur recovery apparatus off-gas of petroleum refining and natural gas purification or the like as diluted sulfuric acid. - 特許庁

本来安定性が充分でない生薬エキス又はその有効成分と、香料としてミント油とを配合した化粧料を長期間に亘り安定に保持することができると同時にミント油本来の爽快な香調を低減せしめることなく保持できる化粧料、並びに該化粧料用改質ミント油の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic prepared by mixing a crude medicine essentially not having sufficient stability or its active ingredient with a mint oil as a perfume, capable of being stably maintained for a long period of time and retaining a characteristic refreshing fragrance tone of mint oil without reduction, and a modified mint oil for the cosmetic. - 特許庁