「とくていしょうとりひきほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特定商取引に関する法律施行規則例文帳に追加

Regulations for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定商品等の預託等取引契約に関する法律例文帳に追加

Act on the Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ⅰ-2-2-5インターネット・オークションと特定商取引法例文帳に追加

(E) Internet Auctions and the Specified Commercial Transactions Law  - 経済産業省

第一種特定商品市場類似施設の取引方法例文帳に追加

Method of transaction at a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二種特定商品市場類似施設の取引方法例文帳に追加

Method of transaction at a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定商取引に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional measure pertaining to partial revision of the Act on Specified Commercial Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子表示装置などに掲載されたＵＲＬ等の情報を取得し、電子商取引を容易に行う電子商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce method acquiring information such as a URL posted on an electronic display device or the like and easily carrying out electronic commerce. - 特許庁

商取引を仲介する取引仲介システムは、ユーザ電話機１からユーザと取引先とを特定する情報を取得する。例文帳に追加

The transaction intermediation system for intermediating commercial transactions acquires information for particularizing a user and a trade customer from a user telephone 1. - 特許庁

承認関係情報取得部４は、取引が承認対象である場合に、取引の承認関係を特定するための承認関係情報９を承認要求者１２から取得する。例文帳に追加

The approval relation information acquisition part 4 acquires approval relation information 9 for specifying the approval relation of transaction from an approval client 12 when the transaction is the approval object. - 特許庁

コンピュータネットワーク上に構築されたサイト上で完全匿名の商取引を可能にする商取引与信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercial credit scoring method which enables a perfectly anonymous commercial transaction on a site built on a computer network. - 特許庁

二　特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 経済産業省

とくに、特定ユーザとの間において高額な商取引が継続的に行われるコンピュータネットワーク上の電子商取引を安全かつ効率的に実施可能にするための自動認証システムや自動認証方法等を提供すること。例文帳に追加

To efficiently and safely execute an electronic commerce on a com puter network where commercial transactions of a large sum are successively carried out between specific users. - 特許庁

所有者特定手段１ｃは、顧客情報格納手段１ａに格納されている顧客情報と、取引情報取得手段１ｂに格納されている取引結果に関する取引情報とを照合して証券の所有者を特定し、所有者情報格納手段１ｄに通知する。例文帳に追加

An owner specifying means 1c specifies the owner of the securities by comparing customer information stored in a customer information storage means 1a with dealings information regarding results of dealings stored in a dealings information acquiring means 1b and informs an owner information storage means 1d of the specified result. - 特許庁

三　特定商取引に関する情報又は資料を収集し、及び提供すること。例文帳に追加

(iii) collect and provide information or materials on Specified Commercial Transactions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子表示装置などに掲載されたＵＲＬ等の情報を取得し、電子商取引を容易に行う電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system for easily performing an electronic commerce by acquiring the information of a URL or the like published on an electronic display device or the like. - 特許庁

商取引の当事者以外の第三者に対して商取引に係る個人情報を秘匿することができる電子商取引仲介サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing e-commerce intermediation services capable of keeping individual information related to commerce in secrecy against third parties other than the participants of the commerce. - 特許庁

本発明は、多種類の商品を対象とする取引、特に車輌の部品を取引対象とする取引おける取引価格を的確に且つ容易に算出することができる商品流通方法、商品流通システム、商品流通プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a commodity distribution method, a commodity distribution system and a commodity distribution program capable of precisely and easily calculating a transaction price in transactions for many kinds of commodities, particularly in transactions for vehicle parts as a transaction object. - 特許庁

（１）特定商取引法の広告規制インターネット上で申込みを受けて行う取引は、特定商取引法上の通信販売に該当する。例文帳に追加

1. Regulations on advertisement under the Specified Commercial Transactions Law Transactions concluded through online applications over the internet fall under the category of correspondence sales as defined in the Specified Commercial Transactions Law.  - 経済産業省

個人特定情報算出装置、個人照合装置、自動取引装置及びプログラム例文帳に追加

DEVICE FOR COMPUTING PERSONAL SPECIFIC INFORMATION, PERSONAL IDENTIFICATION APPARATUS, AUTOMATIC TRANSACTION APPARATUS, AND PROGRAM - 特許庁

ウェブ上の広告について、特定商取引法第１１条、第１２条はどのように適用されるか。例文帳に追加

How do Articles 11 and 12 of the Specified Commercial Transactions Law apply to web advertisements?  - 経済産業省

銀行において、特定の取引者の間で行なわれる証券取引について、効率的な決済を支援するための証券決済管理システム、証券決済管理方法及び証券決済管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a securities settlement management system, a securities settlement management method and a securities settlement management program for supporting efficient settlement for a securities transaction performed between specific dealers in a bank. - 特許庁

また、金融商品取引業者等の監督において、金融商品取引法（以下「金商法」という。）上に規定されている自主規制機関である金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は公益法人金融商品取引業協会をいう。以下同じ。）や金融商品取引所は、金融商品取引業者等に対して市場の実情に精通している者として自らを律していくことにより投資者からの信頼を確保させる自主規制機能を担っており、監督上の連携を密接に行う必要がある。例文帳に追加

Furthermore, the supervisory authorities need to maintain close cooperation with Financial Instruments Firms Associations (which refer to the Authorized Financial Instruments Firms Association and Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms. The same shall apply hereinafter.), which are self-regulatory organizations as specified by the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), as well as financial instruments exchanges, since they, in their capacity as entities familiar with the circumstances of the market, are responsible for exercising the function of self-regulation that is intended to secure investors’ confidence in Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

第一条　この府令において「有価証券」、「有価証券の募集」、「有価証券の私募」、「有価証券の売出し」、「発行者」、「金融商品取引業」、「金融商品取引業者」、「金融商品市場」、「金融商品取引所」、「デリバティブ取引」、「市場デリバティブ取引」、「店頭デリバティブ取引」、「外国市場デリバティブ取引」、「金融商品」、「金融指標」、「有価証券等清算取次ぎ」、「特定投資家」、「特定上場有価証券」又は「信用格付」とは、それぞれ金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号。以下「法」という。）第二条に規定する有価証券、有価証券の募集、有価証券の私募、有価証券の売出し、発行者、金融商品取引業、金融商品取引業者、金融商品市場、金融商品取引所、デリバティブ取引、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引、金融商品、金融指標、有価証券等清算取次ぎ、特定投資家、特定上場有価証券又は信用格付をいう。例文帳に追加

Article 1 (1) As used in this Cabinet Office Ordinance, the term "Securities," "Public Offering of Securities," "Private Placement of Securities," "Secondary Distribution of Securities," "Issuer," "Financial Instruments Services," "Financial Instruments Specialist," "Financial Instruments Market," "Financial Instruments Exchange," "Derivatives Transactions," "Exchange-Traded Derivatives Transactions," "Over-the-Counter Transactions of Derivatives," "Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market," "Financial Instruments," "Financial Indicator," "Brokerage for the Clearing of Securities, etc.," "Professional Investor," "Specified Listed Securities," and "(a) Credit Rating(s)" respectively mean Securities, Public Offering of Securities, Private Placement of Securities, Secondary Distribution of Securities, Issuer, Financial Instruments Services, Financial Instruments Specialist, Financial Instruments Market, Financial Instruments Exchange, Derivatives Transactions, Exchange-Traded Derivatives Transactions, Over-the-Counter Transactions of Derivatives, Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market, Financial Instruments, Financial Indicator, Brokerage for the Clearing of Securities, etc., Professional Investor, Specified Listed Securities, and (a) Credit Rating(s) as defined in Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948; hereinafter referred to as the "Act").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子商取引において、商品またはサービスの購入を検討している消費者と電子商取引のサイト運営者の両方に特段の労力を強いることなく、消費者にとって満足度の高い商取引を可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide means which requires no particular labor from either of a consumer considering purchasing a product or services in e-commerce and an operator of an e-commerce site, and enables a commercial transaction which gives a high level of satisfaction to the consumer. - 特許庁

購入者は電子メール等の個人特定情報を販売者に秘匿したまま、詳細な商品情報を販売者から取得することができる、商品電子取引システム、電子メール転送方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity electronic commerce system and an electronic mail transfer method, with which a purchaser can obtain minute commodity information from a seller while individual specific information on an electronic mail is kept secret from the seller. - 特許庁

使用者の匿名性を保証するデジタルチケットを利用した電子商取り引き方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for electronic commerce using a digital ticket to guarantee anonymity of a user. - 特許庁

インターネットを使用した商品取引方法おいて、特に個人情報等の機密性を向上させることができるインターネット商品取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide the Internet merchandise transaction method capable of improving the secrecy of personal information, etc., in particular in a merchandise transaction method using the Internet. - 特許庁

その後、商品取引が成立する見通しになると、エージェントを介して相手方を特定する取引先情報を伝達する。例文帳に追加

After that, if merchandise transaction is estimated to be established, customer information to specify the opposite partner is transferred through the agents. - 特許庁

支払者の個人情報流出を防止して匿名性を保障すると共に、電子商取引の信頼性を高め、かつ、支払者の取引内訳の秘密を保障することを可能にする電子決済支払方法の提供。例文帳に追加

To provide an electronic settlement payment method which can prevent an outflow of personal information on a payer to secure the anonymity of the payer, can improve the reliability of an electronic commerce and also can secure privacy details of the payer. - 特許庁

承認要求部５は、特定した承認関係にもとづいて取引の承認を承認部７に要求し、承認部７からの承認応答として承認要求者１２に関する画像情報１０を取得する。例文帳に追加

The approval request part 5 requests the approval of transaction to an approval part 7 on the basis of the specified approval relation, and acquires image information 10 relating to the approval client 12 as an approval response from the approval part 7. - 特許庁

第百五十六条　法第三百三十二条第一項第一号の主務省令で定める方法は、第一種特定施設取引参加者の提示した取引条件が、取引の相手方となる他の第一種特定施設取引参加者の提示した取引条件と、第一種特定商品市場類似施設を介して行われる当事者間の交渉に基づかず一致する場合に、当該第一種特定施設取引参加者の提示した取引条件を用いる方法とする。例文帳に追加

Article 156 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 332, paragraph (1), item (i) of the Act shall be a method of adopting trading terms offered by a Type 1 Specified Facility Trading Participant when the trading terms offered by said Type 1 Specified Facility Trading Participant correspond to trading terms offered by another Type 1 Specified Facility Trading Participant, which is the counterparty of the trade, without relying on negotiation between the parties through a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十五条　法第三百四十二条第一項第一号の主務省令で定める方法は、第二種特定施設取引参加者の提示した取引条件が、取引の相手方となる他の第二種特定施設取引参加者の提示した取引条件と、第二種特定商品市場類似施設を介して行われる当事者間の交渉に基づかず一致する場合に、当該第二種特定施設取引参加者の提示した取引条件を用いる方法とする。例文帳に追加

Article 165 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 342, paragraph (1), item (i) of the Act shall be a method of adopting trading terms offered by a Type 2 Specified Facility Trading Participant, when the trading terms offered by said Type 2 Specified Facility Trading Participant correspond to trading terms offered by another Type 2 Specified Facility Trading Participant, which is the counterparty of the trade, without relying on negotiation between the parties through a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三百三十二条第一項第一号の主務省令で定める方法は、第一種特定施設取引参加 者の提示した取引条件が、取引の相手方となる他の第一種特定施設取引参加者の提示した 取引条件と、第一種特定商品市場類似施設を介して行われる当事者間の交渉に基づかず一 致する場合に、当該第一種特定施設取引参加者の提示した取引条件を用いる方法とする。例文帳に追加

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 332, paragraph 1, item 1 of the Act shall be a method of adopting trading terms offered by a Type 1 Specified Facility Trading Participant when the trading terms offered by said Type 1 Specified Facility Trading Participant correspond to trading terms offered by another Type 1 Specified Facility Trading Participant, which is the counterparty of the trade, without relying on negotiation between the parties through a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market.  - 経済産業省

法第三百四十二条第一項第一号の主務省令で定める方法は、第二種特定施設取引参加 者の提示した取引条件が、取引の相手方となる他の第二種特定施設取引参加者の提示した 取引条件と、第二種特定商品市場類似施設を介して行われる当事者間の交渉に基づかず一 致する場合に、当該第二種特定施設取引参加者の提示した取引条件を用いる方法とする。例文帳に追加

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 342, paragraph 1, item 1 of the Act shall be a method of adopting trading terms offered by a Type 2 Specified Facility Trading Participant, when the trading terms offered by said Type 2 Specified Facility Trading Participant correspond to trading terms offered by another Type 2 Specified Facility Trading Participant, which is the counterparty of the trade, without relying on negotiation between the parties through a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market.  - 経済産業省

８　新特定商取引法第四十条の二の規定は、この法律の施行前に締結された連鎖販売契約については、適用しない。例文帳に追加

(8) The provision of Article 40-2 of the New Specified Commercial Transaction Act shall not apply to a Multilevel Marketing Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）表示義務販売業者は、広告をするときに次の事項を表示しなければならない（特定商取引法第１１条、特定商取引に関する法律施行規則第８条）。例文帳に追加

2.Duty of representation When vendors advertise, they must present the following matters (Article 11 of the Specified Commercial Transactions Law and Article 8 of the Regulations for Enforcement of the Specified Commercial Transactions Law): .  - 経済産業省

ｄ．当該業務において特定投資家向け有価証券を取扱う場合は、金商法第40条の４において制限されている取引を禁止する方法及び態勢が確立していること。例文帳に追加

d.In the case of handling securities for specified investors in the operations, methods and measures have been developed to prohibit the transactions that are restricted under Article 40-4 of the FIEA;  - 金融庁

３　信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、取引所金融商品市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。例文帳に追加

(3) Securities (which mean national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、証券取引所の開設する市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。例文帳に追加

(3) Securities (which means national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a market opened by a Securities Exchange and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds.  - 経済産業省

２　前項に規定する特定組合等の組合員が、当該特定組合等の財産に関して当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等を金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者に委託等をして行つた場合においては、同項に規定する報告書は、当該金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者を経由して提出するものとする。当該買付け等又は売付け等の相手方が金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者であるときも、同様とする。例文帳に追加

(2) When the partner of the Specified Partnerships, etc. in the preceding paragraph makes the Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc. by making Entrustment, etc. to a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator, the report required under the preceding paragraph shall be submitted via the Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator. The same shall apply to cases where the other party to the Purchase, etc. or Sales, etc. is a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　設立時法定準備金額　新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金の額例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該登録投資法人の監督役員に対して継続的な報酬を与えている金融商品取引業者例文帳に追加

(ii) A Financial Instruments Business Operator that continuously gives remuneration to supervisory officers of said Registered Investment Corporation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四設立時法定準備金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金 の額例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

～取引関係の浅い企業や大学と連携している中小企業の方が、研究開発の成果として特許を取得している～例文帳に追加

SMEs that cooperate with universities and with enterprises with which they have only occasional business relationships are more successful in obtaining patents as a result of R&D - 経済産業省