「としえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1439年(永享11)1月、正四位下左衛門佐に叙任。例文帳に追加

In January 1439, he became Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1559年(永禄2)1月18日、権中納言に転任し、左衛門督如元。例文帳に追加

On January 18, 1559, he was reassigned to Gon Chunagon while retaining his position of Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、市川右太衛門プロで『一殺多生剣』を監督。例文帳に追加

This year, he also directed "Issatsu Tasho Ken" (A Chivalrous Sword) in Utaemon ICHIKAWA Production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1543年（天文12年）、越前国（守護職：朝倉孝景(10代当主)）に下向。例文帳に追加

1543: He visited Echizen Province (Shugoshiki: Takakage ASAKURA (10th head)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隼人司-808年、衛門府より兵部省に編入。例文帳に追加

Hayahito no Tsukasa (Office of Hayahito): incorporated from Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) into Hyobusho (Ministry of Military) in 808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス泉涌寺道バス停下車、総門まで徒歩約5分、大門まで徒歩約10分。例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus, alight at Sennyuji-michi Stop and walk for about 5 minutes to Somon Gate or about 10 minutes to Daimon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題点は、問題点を解決又は回避するためにとられる行動を必要とし得る。例文帳に追加

The problem may warrant action taken to fix or avoid the problem. - 特許庁

システムの構成は主要４部門の営業マネジメント支援システム、プロセスマネジメント支援システム、企画マネジメント支援システム、研究開発マネジメント支援システムと経営統轄するトップマネジメント支援システムの５つのサブシステムから構成される。例文帳に追加

This system is constituted with such five subsystems like an operating management support system, a process management support system, a corporate planning management support system, a research and development management support system in the major 4 divisions and a top management support system which supervises the corporate management. - 特許庁

1525年（大永5年）延暦寺曼殊院門跡において得度し、1527年（天文(元号)6年）曼殊院門跡を相続した。例文帳に追加

He entered the Buddhist priesthood at Manshu-in Monzeki temple (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or Imperial Family) of Enryaku-ji Temple in 1525, and he inherited Manshu-in Monzeki temple in 1527.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定された部門ＩＤに対してアクセスが許可されている場合は、アクセス機器の対応する部門ＩＤにカウントし（Ｓ１２１）、部門管理を行なう。例文帳に追加

When access to the determined department ID is authorized, department management is performed by counting on the department ID corresponding to the access equipment (S121). - 特許庁

撮影は戦前の市川右太衛門プロダクションから大都映画で量産した松井鴻が支えた。例文帳に追加

Shooting was supported by Ko MATSUI who was involved in many films by Utaemon ICHIKAWA Productions before the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅・京都バスターミナルより京都市営バス「妙心寺北門前」(約40分)下車、徒歩例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus from the Kyoto Bus Terminal at Kyoto Station to 'Myoshin-ji Kita-mon mae' (approximately 40 minutes) and walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅より京都市営バス「妙心寺北門前」(約40分)下車、徒歩例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus from JR Kyoto Station to 'Myoshin-ji Temple Kitamon-mae' bus stop (approximately 40 minutes) and walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1378年（天授(日本)4年/永和(日本)4年）には幕府を三条坊門より北小路室町に移した。例文帳に追加

In 1378, the Shogunate was moved from Sanjo Bomon to Kitanokoji Muromachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治43年（1910年）江戸時代の学問を興隆させた功績により正四位が贈呈された。例文帳に追加

In 1910, the rank of Shoshii (Senior Fourth Rank) was presented to Banzan for his contribution to the academic development in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年、江戸に出て3代目桃井春蔵の名を継ぐ直雄に入門し、鏡新明智流を学んだ。例文帳に追加

Leaving Edo in 1838, he became a disciple of Naokatsu, the third successor of Shunzo MOMONOI and learned the Kyoshin Meichi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）、越後長尾氏（上杉氏）の重臣・色部勝長の子として生まれる。例文帳に追加

In 1553, Nagazane was born the son of Katsunaga IROBE, the senior vassal of the Echigo Nagao clan (Uesugi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年　英国公使ハリー・パークス(1828-1885)はキング提督に長州藩を訪問させるよう調整した。例文帳に追加

In 1886, Harry Parks (1828-1885), English envoy to Japan, arranged for English Admiral King to visit Choshu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、江戸で伊東玄朴の象先堂塾に入門し、塾頭となる。例文帳に追加

In 1849, he entered Shosendojuku founded by Genboku ITO in Edo, and became a school manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1200年（正治2年）栄西が鎌倉に下向した際には、寿福寺で参禅しその門下に入った。例文帳に追加

He practiced Zen meditation with Eisai at Jufuku-ji Temple and became his disciple when Eisai went down to Kamakura in 1200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）江戸に出て、秀の山雷五郎（9代横綱）の門人となる。例文帳に追加

In 1850, he moved to Edo (Tokyo) and became a pupil of Raigoro HIDENOYAMA (the ninth Yokozuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁徳天皇55年蝦夷の反乱、上毛野田道が派遣されるが伊峙水門で敗死（伝説）。例文帳に追加

In 367, when a rebellion of Ezo arose, KAMITSUKENO no Tamichi was dispatched to suppress it, but was killed in action at the floodgate at Ishi, (which is a legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、江口の戦いで晴元と長慶は戦い、長慶が勝利して政長は戦死した。例文帳に追加

In 1549, Harumoto and Nagayoshi fought against each other at the Battle of Eguchi and Nagayoshi won and Masanaga died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北門京福電気鉄道京福電気鉄道北野線「妙心寺駅」下車、京都市営バス・京都バス「妙心寺北門前」下車例文帳に追加

Kita-mon Gate (north gate): Take the Keifuku Railway Kitano Line to Myoshin-ji Station or Kyoto City Bus/Kyoto Buys to Myoshin-ji-Kitamon-Mae bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また取締役俳優である片岡千恵蔵、市川右太衛門の両御大の専属契約が切られ（取締役の地位は留任）、右太衛門は映画から引退。例文帳に追加

In addition, the big-name actors Chiezo KATAOKA and Utaemon ICHIKAWA, who were also board members of the company, were forced to terminate their exclusivity contracts, even though they stayed on as board members, and Utaemon retired from acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシステムは、通信ネットワーク１００を介して、保守作業者用端末１０と，支援部門ホームページ２０と，支援部門事例データベース３０とを接続している。例文帳に追加

In this system, a terminal for maintenance worker 10, a home page of a supporting section 20, and the case study database 30 of a supporting section are connected through a communication network 100. - 特許庁

応長元年（1311年）、越前・大町専修寺の如道（真宗三門徒派開基）に「教行信証」を講述する。例文帳に追加

In 1311, he lectured 'Kyogyoshinsho' to Nyodo (founder of Sanmonto school of Jodo Shinshu) at Omachi Senju-ji Temple in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀長谷雄（きのはせお、承和(日本)12年（845年）-延喜12年2月10日(旧暦)（912年3月6日））は、平安時代前期から中期にかけての公卿・文人。例文帳に追加

KI no Haseo (born 845, died March 6, 912) was a high-ranking court noble and literatus who lived from the early into the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の立ち回りは、若い頃の市川右太衛門や、片岡千恵蔵、阪東妻三郎、羅門光三郎なども行った。例文帳に追加

Similar fighting scenes were played by Utaemon ICHIKAWA (when he was young), Chiezo KATAOKA, Tsumasaburo BANDO, Mitsusaburo RAMON and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武井は地方巡業を経て、翌1930年（昭和5年）6月、市川右太衛門プロダクションに入社することになる。例文帳に追加

After a number of regional tours, TAKEI joined Ichikawa Utaemon Productions in June of 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世八郎右衛門以降は一噌を姓とし、江戸時代は宝生流の座付きとして活躍した。例文帳に追加

The third generation head named Hachirouemon began to use Isso as their family name, and the school flourished as the exclusive performers for the Hosho school during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本九主演『九ちゃん刀を抜いて』、阪東妻三郎・市川右太衛門主演『大江戸五人男』などが含まれる。例文帳に追加

Kyuchan katanawo nuite' (draw your sword) starring Kyu SAKAMOTO and 'Oedo gonin otoko' (five men in Edo) starring Uemon ICHIKAWA are included in these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門JR嵯峨野線（山陰本線）「花園駅(京都府)」下車、京都市営バス・京都バス「妙心寺前」下車例文帳に追加

Nan-mon Gate (south gate): Take the JR Sagano Line (Sanin Main Line) to Hanazono Station (Kyoto Prefecture) or Kyoto City Bus/Kyoto Bus to Myoshin-ji-Mae bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩10分、または京都市営バス京大正門前、百万遍下車。例文帳に追加

Access : On foot, it takes 10 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Seimon-mae" or "Hyakumanben".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義輝（あしかがよしてる）は、室町幕府の第13代征夷大将軍（在位：天文_(元号)15年（1546年）-永禄8年（1565年））。例文帳に追加

Yoshiteru ASHIKAGA was the 13th Seii Taishogunn (reigned 1546-1565) of the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹30周年記念映画『大江戸五人男』を阪東妻三郎、市川右太衛門ら、オールスターを迎えて製作し、人気を博した。例文帳に追加

He made Shochiku's 30-year anniversary film, "Oedo Gonin Otoko" (Five Men of Edo) using all stars including Tsumasaburo BANDO, Utaemon ICHIKAWA and others, which gained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条実福（おおぎまちさんじょうさねとみ、天文(元号)5年（1536年）-永禄11年1月25日(旧暦)（1568年2月22日））は、室町時代後期の公卿。例文帳に追加

Sanetomi OGIMACHISANJO (1536 - March 3) was a Kugyo (top court official) during the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条兼時（ほうじょうかねとき、文永元年（1264年）-永仁3年9月18日(旧暦)（1295年10月27日））は、鎌倉時代後期の北条氏の一門。例文帳に追加

Kanetoki HOJO (1264 - November 3, 1295) was a member of the Hojo clan from the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1728年（享保13年）江戸に出て有職故実について幕府の下問に答え、その後御三卿の一人田安宗武に仕えた。例文帳に追加

In 1728, he moved to Edo and answered inquiry of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) about Yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and he then served Munetake TAYASU, one of the Gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大槻玄沢の『蘭学階梯』に感銘を受け、1792年（寛政4年）江戸へのぼり、彼の私塾である芝蘭堂に入門、頭角を現す。例文帳に追加

After he was strongly impressed with "Rangaku Kaitei" (an introductory book of the Western science study) written by Gentaku OTSUKI, he moved to Edo in 1792 to enter Gentaku's private school Shinrando and began increasing his competence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳の時に興福寺に入り、天文(元号)2年（1533年）英繁を師として得度し、長実房の号を称した。例文帳に追加

He entered Kofuku-ji Temple when he was 11 studying under Eihan with the priest title of Chojitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角義秀（ろっかくよしひで、天文(元号)元年（1532年）-永禄12年（1569年））は戦国時代_(日本)、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Yoshihide ROKKAKU (1532-1569) was a busho (Japanese military commander) who lived between the Sengoku and the Azuchi Momoyama periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）、円照寺の門跡に仕えた医師・和角之寛（わすみ　ゆきひろ）の子として奈良に誕生。例文帳に追加

He was born in Nara in 1823 as a son of a doctor Yukihiro WASUMI who served a chief priest of Ensho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政異学の禁（かんせいいがくのきん）とは、1790年（寛政2年）、江戸幕府老中松平定信が寛政の改革で行った学問の統制である。例文帳に追加

Kansei Igaku no Kin was an academic control performed during the Kansei Reforms in 1790, by a roju (senior councilor) of the Edo Shogunate, Sadanobu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元治元年（1864年）江戸向けの地回り酒・下り酒を扱う業者に1樽あたり6匁の冥加金をかけた。例文帳に追加

Merchants who dealt in jimawari zake (sake produced around Edo) and kudari zake (sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo) for the Edo market were subject to additional myogakin of six monme a barrel, starting in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス