「どうしますか どうしましたか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

つかぬことをうかがいますが, 末のお嬢さんはどうなさいましたか.例文帳に追加

By the way, what has become of your youngest daughter?  - 研究社 新和英中辞典

ご連絡がないまま一週間経ちましたが、その後どうなっていますか。メールで書く場合 例文帳に追加

A week has passed without any contact from you. Did anything happen during the time?  - Weblio Email例文集

私が店を引受けましたからどうぞお引き立てを願います例文帳に追加

I have taken over the business, and I hope you will patronize me.  - 斎藤和英大辞典

私が店を引き受けましたからどうぞお引き立てを願います例文帳に追加

I have taken over the business, and so I hope you will patronize me.  - 斎藤和英大辞典

下にある機械の鼓動はますます大きく抑圧的になってきました。例文帳に追加

The thudding sound of a machine below grew louder and more oppressive.  - H. G. Wells『タイムマシン』

この関数は、指定したマシンの指定したポート上でサービスが稼動しているかどうかを調べます。例文帳に追加

This function checks if there is a service available at the specified port on the specified machine.  - PEAR

私に話しかける時は常に『どうぞ』とか『お願いします』とか言うようにしてもらいましょう。」例文帳に追加

Have the goodness, also, when you address me always to say 'sir' and 'please.'"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

を Unix マシンで動作させたのと同じ結果を生成します。例文帳に追加

on a Unix machine.  - JM

ご理解いただければと思います。いかがいたしましょうか、どうぞお知らせください。例文帳に追加

I hope you understand. Please let me know what you would like me to do. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この期間中に、もし何らかの緊急のご質問や問題がございましたら、どうぞ～までお願いいたします。例文帳に追加

If you have any urgent inquires or problems during that time, please contact us at ～. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

どうかジムがわたしのことを今でもかわいいと思ってくれますように」とささやきました。例文帳に追加

make him think I am still pretty."  - O. Henry『賢者の贈り物』

どうぞ上記支払いをお確かめの上、受領されましたらご連絡をお願いいたします。例文帳に追加

Please confirm the above payment and let me know if you have received it. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

どうぞ上記支払いをお確かめの上、受領されましたらご連絡をお願いいたします。例文帳に追加

Please confirm the above payment and let me know if you have received it. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

「『あっちょんぶりけ』が何語か教えてくださいましたら、それをフランス語で言うとどうなるか申しますけど！」例文帳に追加

`If you'll tell me what language "fiddle-de-dee" is, I'll tell you the French for it!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

朝には、タイムマシンをどうやって手に入れるかという問題があります。例文帳に追加

In the morning there was the getting of the Time Machine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

日銀が追加緩和に乗り出しましたけれども、どうご覧になっていますか。例文帳に追加

The Bank of Japan has taken an additional monetary easing measure. What is your view on that?  - 金融庁

ちょっと関連しますけれども、今朝の報道で、投資信託の一部に規制をかけるという報道がありましたけれども、この点についてはどうでしょうか。例文帳に追加

I have a related question. This morning, it was reported that regulation would be imposed on some investment trusts. Could you comment on that?  - 金融庁

横綱貴(たか)乃(の)花(はな)関の取組の動画を見て，私は相撲にますます興味を持ちました。例文帳に追加

I saw a video of one of yokozuna Takanohana's bouts and got even more interested in the sport. - 浜島書店 Catch a Wave

金融庁の幹部人事につきまして伺います。ペンディングだった人事も先日かたまりまして、新体制が4日から始動しました。例文帳に追加

I would like to ask you about the appointments of senior FSA officials. The new leadership team of the FSA took office on July 4.  - 金融庁

その直後に、９１１事件（同時多発テロ）が起こり、それ以後、ますます世界は混迷を深めました。例文帳に追加

The September 11th terrorist attacks occurred, which pushed the world into a more complicated chaos. - 厚生労働省

記者がイチロー選手に「今日ヒットが３本出ましたが，どう思っていますか。」と尋ねると，イチロー選手は「『出ました』ではない。『出した』んです。」と答えた。例文帳に追加

When a reporter asked Ichiro, "How do you feel about the three hits that occurred today?", Ichiro answered, "They didn't just 'occur.' I 'hit' them."  - 浜島書店 Catch a Wave

昨日お電話にてお伝えしましたように、今回の料金の改定については、同意しかねます。メールで書く場合 例文帳に追加

As I told you on the phone yesterday, I cannot agree to this price revision.  - Weblio Email例文集

1.10. IBM Thinkpad の A、T、Xシリーズのいずれかを持っています。 FreeBSDをインストールしたら起動しなくなってしまいました。例文帳に追加

My A, T, or X series IBM Thinkpad locks up when I first booted up my FreeBSD installation.  - FreeBSD

あるebuildがあなたのマシンのアーキテクチャでstableかどうかは、そのebuild中のKEYWORDSという行を見ればわかります。例文帳に追加

To see if an ebuild is considered stable for your architecture, look for the KEYWORDS line in the ebuild file. - Gentoo Linux

「では、まことにあいすみませんが、どうぞ、階上の方へお運びいただきますれば、馬車をば整えまして、殿下を警察署へお連れ申し上げたく存じます。」例文帳に追加

"Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ついに完成しました!!!只今からローカルネット上で、AFSファイルサーバを稼働させることが出来ます。例文帳に追加

You should now have a working AFS file server on your local network. - Gentoo Linux

この関数は、指定したマシンの指定した範囲のポート上でサービスが稼動しているかどうかを調べます。例文帳に追加

This function checks if there are services available at the specified ports on the specified machine.  - PEAR

あなたのマシンがUSB2.0をサポートしているかどうかは、とても簡単にわかります。 このために、lspciコマンドを利用します。例文帳に追加

It is very simple to find out whether your machine has USB 2.0 support or not.We make use of the lspci command for this purpose.  - Gentoo Linux

こいつを一挙に燃やすには、量がちょっとおおすぎます。だからシャボン玉をつくって、そのシャボン玉を燃やしてみましょう。酸素が水素の燃焼をどう助けるか、これでわかるでしょう。まずは、シャボン玉ができるかどうか見てやりましょう。例文帳に追加

First of all, we will see whether we can blow a bubble.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

国会でも「公募してはどうか」というご意見もございましたので早急にこうした体制作りに取り掛かっていきたいと思っています。例文帳に追加

As the idea of publicly soliciting candidates for this post has been suggested in the Diet, we will quickly begin preparations with this in mind.  - 金融庁

私はもう26年間（国会議員を）させていただいておりまして、色々な業界団体、地域の声を聞いておりますから、そこら辺をどう調和していくか、どう理解を得ていくかということが、私は非常に大事な問題だと思っています。例文帳に追加

As I have heard the opinions of various business organizations and communities during the 26 years of my experience as a lawmaker, I believe that how to coordinate TPP with their interests and obtain their understanding is a very important issue.  - 金融庁

検査の結果、この銀行が市場から退出することになるのかどうかも含めまして大臣のご見解、見通しをいただければと思います。例文帳に追加

I would like you to discuss the future of this bank, including the possibility of its being forced out of business, should the results of the ongoing inspection necessitate this.  - 金融庁

コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。例文帳に追加

I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. - Tatoeba例文

コーヒーメーカー（２５―Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。例文帳に追加

I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.  - Tanaka Corpus

しかし、いろいろな各報道機関、昨日から報道いたしておりまして、年金の運用というのは非常に重要である業務でございます。例文帳に追加

Various media organizations have reported on that since yesterday.  - 金融庁

仮想マシンシステムを用いたマスタシステム稼動管理方法例文帳に追加

MASTER SYSTEM OPERATION MANAGEMENT METHOD USING VIRTUAL MACHINE SYSTEM - 特許庁

私は今さっきから言いましたように、市場は開けておりますし、それから株式市場は下落をしておりますが、今後の株式市場の動向について、動揺することなく冷静に注視していくことが大事でございまして、関係者におかれましても、冷静に対応することをお願いしたいと思います。例文帳に追加

We are keeping the market open and stock prices are falling. However, it is important to monitor future market developments calmly, as I said earlier, and I would like to ask the parties concerned to respond to the situation calmly.  - 金融庁

1週間ほど検討いたしまして、発注するかどうか決定する予定です。その時にご連絡いたします。例文帳に追加

After reviewing the samples for about a week, we are going to decide whether to order. I will contact you then. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この期間中に、もし何らかの緊急のご質問や問題がございましたら、どうぞtoshinakamoto@xxxtokyooffice.co.jpまたは000-000-000までお願いいたします。例文帳に追加

If you have any urgent inquires or problems during that time, please contact us at toshinakamoto@xxxtokyooffice.co.jp or 000-000-000. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

また、日本は3メガがどうなのだという話がございましたが、これはこの前も申し上げましたように、どういう具体的な銀行が入っているかの詳細については、一切、各政策当局が発表しないという約束になっています。例文帳に追加

As for the impact on Japan's three megabanks, there is an agreement that the policymaking authorities should not make any announcement as to which specific banks will be designated as G-SIFIs.  - 金融庁

4.X ブランチではデフォルトで有効にされましたが、有効になっていない可能性もあります。 mount(8)の出力を見て、有効になっているかどうか確認してください。例文帳に追加

Review the output from mount(8) to see if Soft Updates is enabled for your system disks.  - FreeBSD

格付会社のスタンダード＆プアーズがスペインの格付けを2段階下げましたが、これは市場への影響はどういうふうに見ていますか。例文帳に追加

The credit rating agency Standard and Poor's downgraded Spain's rating by two notches. How do you expect that will affect the market?  - 金融庁

私は政治的活動を理由に何度か投獄されましたが，この運動は私たちの植えた木のように着実に育っています。例文帳に追加

I was imprisoned several times for my political activities, but the movement has grown steadily like the trees we planted.  - 浜島書店 Catch a Wave

細かい法律がどうなるという話以前に、政治家同士の話でありますから、どういう連携があり得るか、そのベストプラクティスを探っていこうということで合意をいたしました。例文帳に追加

Rather than discussing details such as the jurisdiction over individual laws, we, as politicians, agreed to explore how best to promote cooperation.  - 金融庁

27日、日曜日でございますが、北海道の札幌で開催されました全国郵便局長会（全特）通常総会に出席をさせて頂きました。例文帳に追加

On May 27, Sunday, I attended an ordinary general meeting of Zentoku (national association of postmasters), which was held in Sapporo, Hokkaido.  - 金融庁