| 例文 (999件) |
なんでいますの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1890件
この辺りで何枚かのチケットを買えますか？例文帳に追加
Can I buy some tickets along here? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
このチケットは何回使用できますか？例文帳に追加
How many times can I use this ticket? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
ガーナ南部では，これらの色が葬儀を表します。例文帳に追加
In southern Ghana, these colors indicate a funeral. - 浜島書店 Catch a Wave
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。例文帳に追加
My wife doesn't seem to like even her own children. - Tatoeba例文
でもなんの関係があるんだか、ぜんぜんわかんないけど」オニユリが答えます。例文帳に追加
`but I don't see what that has to do with it.' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
バインドの名前を作成できます。 これにより、バインドをより柔軟に管理できます。例文帳に追加
Enables you to create a name for the binding,which gives you more flexibility for managing your bindings. - NetBeans
絶望感でいっぱいでしたが，けがをしたことで学んだこともあります。例文帳に追加
I was in despair, but I also learned things from my injury. - 浜島書店 Catch a Wave
大学に行くのに何回電車を乗り換えますか。例文帳に追加
How many times do you change trains to get to the university? - Weblio Email例文集
あなたは週に何回くらい昼食に出かけますか？例文帳に追加
How many times a week do you go out for lunch? - Weblio Email例文集
デザインにご満足いただけるまで何度でも修正いたします。メールで書く場合 例文帳に追加
We will edit the design again and again until you are happy with it. - Weblio Email例文集
これなんか、とてもきれいに色がついてますな。すみれ色、赤とか、最近発明された化学的な色素がなんでもロウソクに使われています。例文帳に追加
See how beautifully these are coloured: you see here mauve, magenta, and all the chemical colours recently introduced, applied to candles. - Michael Faraday『ロウソクの科学』
ご長男のご誕生お祝い申し上げます。ささやかですが、お祝いの品を送らせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加
Congratulations on the birth of your first son. I am sending you a little gift. - Weblio Email例文集
ここまで学んできたことから、いくつか設定できる権限を挙げます。例文帳に追加
With what we've learned so far,here are some of the privileges you can set: - Gentoo Linux
バスデバイスナンバーのステップは、デバイスバスナンバーをチェックします。例文帳に追加
The bus device number step checks the device bus number. - Gentoo Linux
「私に聞かせる程よい論理ならなんであれ、書き込むだけの価値はありますね。」例文帳に追加
"Whatever Logic is good enough to tell me is worth writing down," - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
一日に何回もくしゃみが出ます。花粉症かな。例文帳に追加
I sneeze many times a day. Maybe I have hay fever. - 時事英語例文集
私は英語で会話するのは困難ですが、身振り手振りで頑張ります。例文帳に追加
I have difficulty speaking in English, but I do my best with gestures. - Weblio Email例文集
何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。例文帳に追加
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. - Tatoeba例文
何でもかでもメモをしますがあとで使い物になりません。例文帳に追加
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. - Tanaka Corpus
例えばUSBデバイスは、固有のUSBシリアルナンバーを持っています。 SCSIデバイスは固有のUUIDを持っています。例文帳に追加
For instance USB devices have a unique USB serial number; SCSI devices have a unique UUID. - Gentoo Linux
平坦な土地の上で大部分の人々が生活を営んでいます例文帳に追加
Most people live on flat land. - 京大-NICT 日英中基本文データ
私が出来る事なら何でもしますので、助けが必要なら言って下さい。例文帳に追加
I will do anything that I can so if you need help, please tell me. - Weblio Email例文集
避難経路と出口をどのように確保しますか？例文帳に追加
How do you establish evacuation routes and exits? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
一分間に何本の電車が来ますか？例文帳に追加
How many times in a minute does this train come? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。例文帳に追加
We're confident that you are up to the challenge of the new position. - Tatoeba例文
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。例文帳に追加
We're confident that you are up to the challenge of the new position. - Tanaka Corpus
しかし，さまざまな年齢の生徒が一緒に各学年で学んでいます。例文帳に追加
But students of various ages study together in each grade. - 浜島書店 Catch a Wave
お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。メールで書く場合 例文帳に追加
We will make corrections again and again for free until our clients become happy with the results. - Weblio Email例文集
当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。メールで書く場合 例文帳に追加
It is very difficult to agree to increase production without postponing the deadline. - Weblio Email例文集
当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。メールで書く場合 例文帳に追加
It is impossible to increase production without postponing the deadline. - Weblio Email例文集
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”What The Tortoise Said To Achilles” 邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題：『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
