「はいたつにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

配達確認システム、携帯端末及びプログラム例文帳に追加

DELIVERY CONFIRMATION SYSTEM, PORTABLE TERMINAL, AND PROGRAM - 特許庁

配達記録を利用した懸賞実施の認証方法例文帳に追加

AUTHENTICATION METHOD OF PRIZE OFFERING EXECUTION USING DELIVERY RECORD - 特許庁

動植物の,人間の役に立つ遺伝型を交配の際に選ぶこと例文帳に追加

the act of making [an artificial choice] of useful hereditary types, [for human needs in mating animals and plants]  - EDR日英対訳辞書

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。例文帳に追加

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. - Tatoeba例文

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。例文帳に追加

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.  - Tanaka Corpus

配達用携帯端末２０は、前述のポートを介して配達管理サーバ１０と接続することによってデータの送受信が可能となり、配達管理サーバ１０で作成された配達に必要な情報をダウンロードすることができる。例文帳に追加

The delivery portable terminal 20 can perform transmission/receipt of data by connecting it to the delivery management server 10 through the port, and can download the information required for the delivery prepared in the delivery management server 10. - 特許庁

この年賀はがき、年賀封筒、年賀状として配達可能である卓上カレンダーまたは、年賀状として配達可能である卓上カレンダー用封筒を利用することにより挨拶状とカレンダーを一括して配達することができて、配達料金の削減と配達にかかる準備作業の時間と労力の削減が可能になる。例文帳に追加

In addition, the delivery cost can be saved and the time and labor required for the delivery preparation work can be curtailed. - 特許庁

配管にコネクタ付きケーブルを効率的にけん引することができる。例文帳に追加

To efficiently draw a cable with a connector into a pipe. - 特許庁

不在通知登録部１３４は、再配達対象の荷物の送り状ナンバー及び再配達対象の荷物の再配達先住戸の再配達先住戸番号を不在通知として受け付け、不在通知記憶部１２４に記憶する。例文帳に追加

An absence notice registration section 134 receives the invoice number of a parcel to be redelivered and the redelivery destination address of a residence to which the parcel to be redelivered as an absence notice, and then, store them in an absence notice storage section 124. - 特許庁

再配達条件決定部１３８は、受け付けた住戸番号に一致する再配達先住戸番号が記憶されている場合、受取条件記憶部１２２から再配達先住戸番号に対応する受取条件を参照して、再配達対象の荷物の再配達条件を決定する。例文帳に追加

When the redelivery destination address matching with the received address is stored, a redelivery condition decision section 138 refers to a receiving condition corresponding to the redelivery destination address from a receiving condition storage section 122, decides the redelivery condition of the parcel to be redelivered. - 特許庁

また、２つのゲートを金型の前面および背面に中心線ＣＬ上に配置しても良い。例文帳に追加

Two gates can be arranged on the center line CL on the front and rear surfaces of the mold. - 特許庁

配達荷物が配達された旨だけでなく荷物に関する情報を適当な受取人に通知でき、配達荷物の受け取りを簡易化することが可能なセキュリティ性及び利便性の高い配達荷物保管システム及び配達荷物保管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system and equipment for keeping packages to be delivered with high security and convenience by informing an appropriate addressee of not only the delivery of the packages but also appropriate information relating thereto so as to simplify the reception of the delivered packages. - 特許庁

宅配システムの管理コンピュータ１０３は、受取人宅への荷物１１７の配達前に配達人１１５の配達人番号と荷物１１７の荷物番号を受取人宅の受取人用端末１０８に送信する。例文帳に追加

Before delivery of any parcel etc. 117 to a recipient, a computer 103 for managing the parcel delivery system transmits the deliverer number of the deliverer in charge 115 and the parcel number of the parcel 117 to the terminal unit 108 of the recipient. - 特許庁

隣接した２つの外部ピン１１，１１のそれぞれには２つの信号配線１２，１２を接続した。例文帳に追加

Two signal wirings 12, 12 are connected to the two adjacent external pins 11, 11, respectively. - 特許庁

無人の引受窓口を設置した場合であっても正確かつ円滑に配達運賃を請求することができ、配達された運送案件の配達運賃のみを請求することができる新たな配達運賃請求方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new delivery charge billing method capable of accurately and smoothly billing for a delivery charge and billing for only a delivery charge for a transport item having been delivered even when an unmanned receiving counter is installed. - 特許庁

最寄りの拠点では印刷後自動的に封緘処理し、指定の宛先に人手により配達する。例文帳に追加

At the nearest base, automatic sealing process is carried out after printing and the mail is delivered to the specified addresses by a deliveryman. - 特許庁

他の２つの気筒２１，２２の各排気ポート３５をそれぞれ第２排気通路４０に連結させる。例文帳に追加

Each exhaust port 35 of other two cylinders 21, 22 is connected to the second exhaust passage 40 respectively. - 特許庁

基準電位伝達部７２０は１行分の映像信号Ｖsig を各映像信号線１０６HSに伝達する直前に基準電位Ｖｏを伝達する。例文帳に追加

A reference potential transmission unit 720 transmits a reference potential Vo right before transmitting a video signal Vsig of one line to each video signal line 106HS. - 特許庁

荷重伝達部材１９の周囲に弾性変形体３３が配置される。例文帳に追加

An elastic deformation body 33 is arranged around the load transmission member 19. - 特許庁

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。例文帳に追加

Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. - Tatoeba例文

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。例文帳に追加

Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.  - Tanaka Corpus

最も排気下流側に配置されると共に２つの排気管２１を１つの排気管２２に集合する排気集合部２７に、排気通路断面積を制御する排気制御バルブ４０を配置する。例文帳に追加

An exhaust control valve 40 controlling cross sectional area of the exhaust passage is arranged in an exhaust collection part 27 arranged on the most exhaust downstream side to collect two exhaust pipes 21 or more into one exhaust pipe 22. - 特許庁

経久配下の国人衆は尼子氏の直接配下とは言えず、非常に不安定なものであった。例文帳に追加

As the Kokujin-shu (powerful families in a province) under the control of Tsunehisa were not direct retainers of the Amago clan, their status was unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法は所定の地区の配達が完了した時点で次に配達する地区における配達時間を予測し、該地区の受取人に電子メールで該配達予測時間を通知する。例文帳に追加

In this home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method, when the delivery of a prescribed block is completed, the delivery time for a block to be treated next is predicted, and the receiver in the block is notified of the predicted arrival time by electronic mail. - 特許庁

宅配便等において荷物の受取人が不在のため配達ができなかったときに、宅配便業者から荷物の受取人の携帯電話に、荷物の配達に訪問したことを電子メールで通知し、荷物の受取人が宅配便業者に、携帯電話で再配達希望日・時間帯を指定する。例文帳に追加

When the cargo can not delivered since the cargo receiver is absent in home delivery service, a visit for delivering the cargo is informed by e-mail to the cellular phone of the cargo receiver from the home delivery dealer, and the cargo receiver designates the redelivery desired date/time zone to the home delivery dealer by the cellular phone. - 特許庁

配達支援システムが、入力された配達経路情報および所定の地域区分毎の配達予定荷物情報に基づいて、前記地域区分毎の配達予定時刻を算出する配達時刻算出手段と、算出された前記地域区分毎の配達予定時刻を配達予定荷物の受取人に通知する通知手段と、を備える。例文帳に追加

The delivery support system includes a delivery time calculation means which calculates, based on input delivery route information and delivery scheduled package information for each predetermined area classification, a delivery scheduled time for each area classification; and a notification means which notifies the calculated delivery scheduled time for each area classification to the receiver of a delivery scheduled package. - 特許庁

日本は決勝トーナメントに到達するために６月24日のコロンビア戦で勝たなくてはいけなかった。例文帳に追加

Japan had to win its June 24th match against Colombia to reach the Round of 16. - 浜島書店 Catch a Wave

第２熱交換器２１は、エンジン１２から排気された排気ガスの熱を冷媒に伝達する。例文帳に追加

The second heat exchanger 21 transfers heat of exhaust gas discharged from the engine 12 to the cooling medium. - 特許庁

宅配小荷物の固定顧客開拓確保配達運送営業システム例文帳に追加

FIXED CUSTOMER EXPLOITING AND SECURING DELIVERY TRANSPORTATION OPERATING SYSTEM FOR HOME DELIVERY PARCEL - 特許庁

そして、演算処理部３２は、読み出した商品に関する情報に基づいて、商品情報記憶部３５において記憶された商品の配達料金に関する情報（「配達係数」、「配達料金」）を参照して、複数の注文により購入される全ての商品に対する配達料金を算出する。例文帳に追加

Then, the arithmetic processing part 32 calculates a delivery tariff corresponding to all the merchandise to be purchased according to the plurality of orders by referring to the information ('delivery coefficients' and 'delivery tarff') related with the delivery tariff of merchandise stored in a merchandise information storing part 35. - 特許庁

サーバコンピュータ１は、受信した配達エリア特定情報と配達エリアデータベース１１ａとに基いて配達時画像情報に対応する配達エリアの基準画像情報を配達エリアデータベース１１ａから抽出するとともに、その抽出した基準画像情報と受信した配達時画像情報とが相違するか否かを検出することにより、配達エリアにおける異常の有無を監視する。例文帳に追加

The server computer 1 extracts, based on the received delivery area specification information and the delivery area database 11a, reference image information for the delivery area corresponding to the delivery time image information from the delivery area database 11a, and detects whether or not the extracted reference image information is differed from the received delivery time image information, thereby monitoring the delivery area for abnormality. - 特許庁

熱伝達用フィン５０３は、放熱用孔４７３に入り込んでいる。例文帳に追加

The fin 503 for heat transfer enters the hole 473 for heat radiation. - 特許庁

送信装置はいずれかのデータ通信路を排他的に使用し、データ通信路が同時に使用されることはない。例文帳に追加

The transmission apparatus exclusively uses any of data communication paths and the data communication paths are not simultaneously in use. - 特許庁

本発明は、例えば、宅配便等によって配達される各種配達品に対する不正な取り扱いを防止することが課題である。例文帳に追加

To prevent illicit handling of various delivery goods delivered by, for example, a home delivery service. - 特許庁

そして、前記抽出された依頼人記入データに基づいて前記配達依頼人に対する通知方法を特定し、特定された通知方法に基づいて前記配達依頼人に対し前記配達対象物が前記受取人に配達されたことを証明するための情報を通知する。例文帳に追加

A notifying method to the delivery client is specified on the basis of the extracted client entered data, and information for certifying that a delivery object has been delivered to the addressee is notified to the delivery client on the basis of the specified notifying method. - 特許庁

内燃機関１０の各気筒に、２つの吸気弁（In1、In2）２８と、２つの排気弁（Ex1、Ex2）３６を備える。例文帳に追加

Each cylinder of the internal combustion engine 10 comprises two intake valves (In1, In2) 28 and two exhaust valves (Ex1, Ex2) 36. - 特許庁

荷物の配達を依頼する際に、依頼主および配達先に関する情報を入力又は選択して管理サーバ１０２内部に保存する。例文帳に追加

When requesting the delivery of luggage, the client inputs or selects information on the client and the destination to be stored in the management server 102. - 特許庁

さて、全てのパーティションは初期化され、ベース環境はインストールされました。 ついに、あなたはchrootにより新たにインストールされた環境に入ります。例文帳に追加

Now that all partitions are initialized and the base environmentinstalled, it is time to enter our new installation environment by chrooting into it. - Gentoo Linux

配達人は、受取承認が必要な配達物の受取人が留守であった場合、配達物に対する受取確認が出来ないため、配達を完了させることができない。例文帳に追加

To solve the problem of a deliverer not being able to finish a delivery when an addressee of a delivery needing a reception approval is absent and the reception approval for the delivery cannot be obtained. - 特許庁

配達荷物の不在連絡票、その作成装置及び再配達情報処理システム例文帳に追加

ABSENCE COMMUNICATION SLIP FOR DELIVERED PARCEL, CREATION UNIT THEREFOR, AND REDELIVERY INFORMATION PROCESSING SYSTEM - 特許庁

10月には伊勢神宮に勅使を派遣して新都造営を告げた。例文帳に追加

In October, she dispatched an imperial envoy to Ise-jingu Shrine to report on the construction of the new capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日、人吉盆地に入った薩軍は本営を人吉に置いた。例文帳に追加

On April 27, the Satsuma army entered the Hitoyoshi basin and placed the headquarters in Hitoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ステップＳＴ５でレイアウト設計に配線間隔離度を伝達する。例文帳に追加

A step ST5 transmits the separating degree between the wires to a layout design. - 特許庁

本発明は、ネットワークの間に配置された通信中継装置に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a communication relay device placed between networks. - 特許庁

インターネットを用いた商品発注から宅配便による配達までに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required from merchandise ordering using the Internet to delivery by a door-to-door delivery service. - 特許庁