「はいたつにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

荷受人の筆記サインに対応づけた暗号鍵や復号鍵を利用することにより、簡単かつ確実に配達物の配達確認をすることのできる配達証明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery certificate system which simply and reliably performs delivery verification for a delivery object by using encryption and decryption keys associated with a consignee's handwritten signature. - 特許庁

配達物の有無の確認を各住居人にのみ認識できる配達表示付き郵便受けを提供する。例文帳に追加

To provide a mailbox with delivery display that only respective residents can recognize the confirmation of the presence/absence of delivery objects. - 特許庁

住戸に設置される複数の排水源（１８−２２）から立下り主管（２４）に排水を導くための排水管構造（１０）を提供する。例文帳に追加

The drain pipe structure 10 is provided for guiding waste water into a main down-pipe 24 from a plurality of sources of waste water 18 to 22 installed in a housing. - 特許庁

車両で物品を配送する場合に、配送経路が配達者および第三者に事前に特定されないようにする。例文帳に追加

To prevent delivery routes from being specified in advance by delivery persons and third persons in the case where articles are delivered by vehicles. - 特許庁

２つの光源の変調電流はインダクタンス（２１４，２１５，２２７）によって分離される。例文帳に追加

Inductors 214, 215, 227 separate the modulation current supplied to the two light sources. - 特許庁

この２つのセンサをおむつ５の外側の排便、排尿位置にセットする。例文帳に追加

These two sensors are set in the evacuation and urination positions on the outer side of the diaper 5. - 特許庁

サーバ装置１０又は携帯電話３０は、配達者が配達する配達先に関する配達先情報を、携帯電話３０の電話情報と関連付けて入力し、サーバ装置１０は携帯電話３０の位置情報を取得し、取得した位置情報と配達先情報とから配達先への経路を検索し、携帯電話３０に送信する。例文帳に追加

The server device 10 or the portable telephone 30 enters destination information about a destination to which the deliverer delivers in conjunction with the telephone information on the portable telephone 30, and the server device 10 acquires position information on the portable telephone 30, retrieves a route to the destination from the acquired position information and destination information, and transmits it to the portable telephone 30. - 特許庁

製品は5月14日までに配送されることになっていました。配達日を至急お知らせください。例文帳に追加

The products were supposed to be delivered by May 14. Please let us know the delivery date ASAP. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

マグネット用シート材２２は、一列に配列される２つの磁極部４ａから構成されている。例文帳に追加

A sheet material 22 for magnets is constituted of two magnetic pole portions 4a that are arranged in one line. - 特許庁

ピーターが２つ目のお願いを妖精たちにするのは、いく晩さらにいく月もたってからでした。例文帳に追加

Many nights and even months passed before he asked the fairies for his second wish;  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

書き込み配線１３の上下に存在する２つのＴＭＲ素子１０は、書き込み配線１３に対して対称的に配置される。例文帳に追加

The two TMR elements 10 present above and below the write wiring 13 are arranged symmetrically to the write wiring 13. - 特許庁

本実施形態の排気ガス浄化装置１１によれば、２つのフィルタ２２，２３が排気ガス流路に沿って直列に配置されている。例文帳に追加

In this exhaust gas emission control device 11, two filters 22, 23 are disposed in series along an exhaust gas flow passage. - 特許庁

従来、新聞配達する際に用いる配達用順路帳が濡れるのを防ぐ器具や手段は無いため、新聞配達に使用する際に機能的に使え、かつ雨の中でも濡れるのを防ぐことができる新聞配達用帳面保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a notebook holder for delivering a newspaper which is functionally used when used for delivering the newspaper, and prevents the paper from being wet even in rain, since there is conventionally no apparatus and means for preventing a delivery route notebook used when delivering the newspaper. - 特許庁

一方、調達コントロール代行会社は、処理伝達サーバ及び調達管理サーバを通して、各会社への調達指示と調達情報伝達、さらに、調達計画データの一元管理および配布を行う。例文帳に追加

Meanwhile, a procurement control proxy company, through a processing transmission server and a procurement management server, performs procurement instruction and procurement information transmission to each company, and performs consolidated management and distribution of the procurement plan data. - 特許庁

計15人が選ばれ，俳優の仲(なか)代(だい)達(たつ)矢(や)さん(74)はそのうちの１人だった。例文帳に追加

Fifteen people altogether were chosen and the actor Nakadai Tatsuya, 74, was one of them.  - 浜島書店 Catch a Wave

直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。例文帳に追加

Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned. - 特許庁

２つの隣接する突き出し部の間に、その横腹（２３１，２３２）に接するパッキン（２９）が配される。例文帳に追加

A packing 29 kept into contact with the sides 231, 232 is mounted between two projection parts adjacent to each other. - 特許庁

具体的には、前記調達時期に廃棄物燃料を出荷可能な廃棄物回収業者を調達対象候補者とし、調達対象候補者の中から廃棄物燃料の調達先を決定する。例文帳に追加

Specifically, the waste collection service company capable of shipping the waste derived fuel in the procurement period are set as procurement target candidates and the procurement source of the waste derived fuel is determined from the procurement target candidates. - 特許庁

エコーキャンセラ８は水平方向に配置された２つのマイクロホン１，２の出力信号から到達遅延の伝達関数を推定する。例文帳に追加

An echo canceller 8 estimates the transfer function of arrival delay from the output signals of two microphones 1 and 2 arranged in a horizontal direction. - 特許庁

津波の第 1 波が来るというので我々は一目散に逃げた.例文帳に追加

We ran for our lives hearing that the first wave of the tsunami was imminent.  - 研究社 新和英中辞典

２つの部材の間の隙間が大きい場合には充填材２５０を配置する。例文帳に追加

When a gap between two members is large, a filling material 250 is arranged. - 特許庁

変速機構２を軸方向に２つ並べる配置としている。例文帳に追加

The two shift mechanisms 2 are juxtaposed in the axial direction as an arrangement. - 特許庁

２つのダンパ（１１、１２）を、ハウジングのうち２つのリザーバ９、１０が配置された面の反対側の面に配置する。例文帳に追加

Two dampers 11 and 12 are disposed on surfaces opposite the surfaces of a housing where reservoirs 9 and 10 are arranged. - 特許庁

この配置により、荷重レシーバ１１０は、荷重伝達部材１２４に堅固に固定され得る。例文帳に追加

With this arrangement, the load receiver 110 can be rigidly secured to the load-transmitting member 124. - 特許庁

新聞配達において、受け手側の要求に合わせて発信、配達する情報を柔軟に変化させることができる新聞指定配達方法、情報登録方法、新聞社指示受信方法および新聞指定配達プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper assignment-delivering method, an information registration method, a newspaper publishing company indication receiving method and a newspaper assignment-delivering program capable of flexibly changing information for transmission and delivery in conformity with requirement of a reception side, in the newspaper delivery. - 特許庁

駆動モータ２は、エンジン１と径方向に並んで配置され、タイヤ１２，１２に駆動力を伝達する。例文帳に追加

The drive motor 2 disposed in line with the engine 1 in a radial direction, transmits driving force to tires 12 and 12. - 特許庁

依頼された荷物の配達と同時に配達可能な商品を販売勧誘して、荷物の配達により生じる需要を着実に掘り起こし、実需に結びつける。例文帳に追加

To steadily develop demand to be generated by delivery of a cargo and to lead it to actual demand by inducing sale of deliverable merchandise, at the same as the delivery of the requested cargo. - 特許庁

前記２つのタンク２３，２４は、前記シリンダ１４ａ及び前記モータ２０の下部に配置した。例文帳に追加

The two elongated tanks 23, 24 are arranged below the cylinder 14a and the motor 20. - 特許庁

信号配線面は第１及び第２信号配線面を含む少なくとも二つの信号配線面に区分される。例文帳に追加

The signal wiring face is divided into at least two signal wiring faces including first and second signal wiring faces. - 特許庁

宅配ボックス１２の上に郵便ボックス１１，１１ａを設けたものが横方向に複数列並設されて共同住宅の壁の一部を構成し、その前面側は配達人が配達物を入れる側に面し、その背面側は共同住宅の住人が配達物を取り出す側に面する。例文帳に追加

The mail boxes 11 and 11a provided on the home delivery box 12 are arranged side by side in two or more lines in a transverse direction to configure a part of the wall of the apartment house, the front surface side faces a side where the deliverer puts in the delivery, and the back surface side faces a side where the resident of the apartment house takes out the delivery. - 特許庁

本体は、結合面と、該結合面の２つの両側縁に接近して配置された第１面及び第２面と、本体の２つの両端部に配置されそして第１面に対し第２面に向かって沈下した２つの位置設定溝とを有する。例文帳に追加

The body has a coupling surface, first surface and second surfaces near two side edges of the coupling surface, and two positioning grooves which are placed on both two sides of the body, face the first surface, and are depressed toward the second surface. - 特許庁

このカメの腹(ふっ)甲(こう)は完全に発達しているが，背(はい)甲(こう)は未完成だ。例文帳に追加

The turtles have a fully developed lower shell, but their upper shell is immature.  - 浜島書店 Catch a Wave

本体９は、配管６が挿通される部位であり、配管６に対応した筒状の部材である。例文帳に追加

The body 9 is located in a region in which the piping 6 penetrates, and is a cylindrical member corresponding to the piping 6. - 特許庁

圧縮着火内燃機関には、２つの排気バルブからなる排気バルブ手段が設けられている。例文帳に追加

An exhaust valve means comprising two exhaust valves is provided to a compression ignition internal combustion engine. - 特許庁

配達証明システム１は、荷主端末装置２と配送者端末装置３とを備える。例文帳に追加

The delivery certificate system 1 has a consignor terminal device 2 and a distributor terminal device 3. - 特許庁

キャビンのドアが開き、彼は一条の灰色の光の中に立つハンガリー人を見た。例文帳に追加

The cabin door opened and he saw the Hungarian standing in a shaft of grey light:  - James Joyce『レースの後に』

上側回転伝達部材４は、一対の係合材部４ａを有し、これら係合材部４ａの間に下側回転伝達部材５が入る。例文帳に追加

The upper rotation transmission member 4 has a pair of engaging material parts 4a, between which the lower rotation transmission member 5 enters. - 特許庁

私達は配達の期限を守るために最善を尽くさねばならない。例文帳に追加

We must do our best in order to meet the deadline for delivery. - Weblio Email例文集

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please drop your mail in mailbox by December 25 for the New Year's day delivery.  - Weblio Email例文集

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

The last mailing date for the New Year's day delivery is December 25.  - Weblio Email例文集

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please post your letter in postbox by December 25 for the New Year's day delivery.  - Weblio Email例文集

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

The last posting date for the New Year's day delivery is December 25.  - Weblio Email例文集

我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。例文帳に追加

We may not get there in one year or even in one term. - Tatoeba例文

販売業者に配達する新車を積み込めるトレーラ例文帳に追加

a trailer that can be loaded with new cars for delivery to sales agencies  - 日本語WordNet

従業員、商品の配達、がらくたの撤去に使用する入口例文帳に追加

an entrance intended for the use of servants or for delivery of goods and removal of refuse  - 日本語WordNet