| 例文 (999件) |
はるとよの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6687件
分部嘉治（わけべよしはる、寛永4年9月11日(旧暦)（1627年10月19日）-明暦4年7月10日(旧暦)（1658年8月8日））は、近江国大溝藩の第2代藩主。例文帳に追加
Yoshiharu WAKEBE (October 19, 1627-August 8, 1658) was the second lord of Omizo Domain, Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。例文帳に追加
The dolphin and trainer communicated much better than we expected. - Tatoeba例文
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。例文帳に追加
The dolphin and trainer communicated much better than we expected. - Tanaka Corpus
夜にも昼とおなじように色があるのです、ただ昼の方がはるかに明るいだけなんです。例文帳に追加
for night has its colours just as day has, but ever so much brighter. - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
この発明は、紙葉類を安全に取り扱うことができ、信頼性を高めることができる紙葉類運搬装置、紙葉類処理装置、紙葉類処理システム、および紙葉類処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide a paper sheet carrying apparatus, a paper sheet handling device, a paper sheet handling system and a paper sheet handling method, safely handling paper sheets and heightening the reliability. - 特許庁
紙葉類載置台上にある紙葉類を繰り出しローラにより繰り出す際に、紙葉類が斜行してしまう等の問題が発生することを抑制することができるとともに、紙葉類を紙葉類載置台の上に１枚ずつ載置する際に、紙葉類載置台に載置された紙葉類を略水平状態に維持することができる紙葉類収納カセットおよび紙葉類載置台を提供する。例文帳に追加
To provide a paper sheet storage cassette and a paper sheet placing table, allowing suppression of occurrence of a problem wherein a paper sheet passes obliquely, for example, when delivering the paper sheet on the paper sheet placing table by a delivery roller, and allowing maintenance of the paper sheet placed on the paper sheet placing table in a nearly horizontal state. - 特許庁
阿米久爾意斯波留支比里爾波乃弥己等（あめくにおしはるきひろにわのみこと）-『中宮寺文化財』例文帳に追加
Amekunioshiharukihiro no Mikoto-mentioned in the book, "Cultural Properties of Chugu-ji Temple" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
単一ＩＣ内に、他の回路素子と一緒にフォトダイオードを構成すると、はるかに費用が少なくなる。例文帳に追加
If the photodetector composes a single IC together with other circuit components, a cost decreases remarkably. - 特許庁
原子時計によって、科学者ははるかに高精度で時間を測定することができた例文帳に追加
the atomic clock enabled scientists to measure time with much greater accuracy - 日本語WordNet
この時点において、義仲の権威と名声は頼朝のそれをはるかに上回っていたのである。例文帳に追加
At this point in time, the authority and the reputation of Yoshinaka were far superior to those of Yoritomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙葉類搬送装置、紙葉類収納ユニット、紙幣取扱装置および現金自動取引装置例文帳に追加
PAPER SHEETS CONVEYANCE DEVICE, PAPER SHEETS STORAGE UNIT, PAPER MONEY DEALING DEVICE AND AUTOMATIC CASH MONEY TRANSACTION DEVICE - 特許庁
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。例文帳に追加
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. - Tatoeba例文
ダビットにより吊り上げられた救命いかだをはるかに水平になるようにする。例文帳に追加
To make a life raft lifted up by a davit much more horizontal. - 特許庁
春,草がよくはえるように,冬に野の枯れ草を焼くこと例文帳に追加
to burn the dead grass on hills and fields in winter so that new shoots will grow the following spring - EDR日英対訳辞書
足利義晴より偏諱の授与を受けて晴綱と名乗る。例文帳に追加
He called himself 'Harutsuna' after he was granted to use a portion of the real name of Yoshiharu ASHIKAGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近年の研究（笠谷和比古、煎本増夫ら）によると、家康が本姓を源氏だと公称したのはこれよりはるか前の天正16年（1588年）であるという。例文帳に追加
According to recent studies (by Kazuhiko KASAYA and Masuo IRIMOTO), it was in 1588 far before this that Ieyasu publicly announced that his real name was Minamoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一色義春（いっしきよしはる、文正元年（1466年）-文明(日本)16年9月4日(旧暦)（1484年9月23日））は室町時代の守護大名である。例文帳に追加
Yoshiharu ISSHIKI (1466 - October 2, 1484) was a Shugo Daimyo (protector feudal lords) who lived during the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
春澄善縄（はるすみのよしただ、延暦16年（797年）-貞観(日本)12年2月19日(旧暦)（870年3月24日）は、平安時代前期の学者・公卿。例文帳に追加
HARUSUMI no Yoshitada (797 - March 24, 870) was a scholar and a court noble who lived in the early Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文化(元号)13年（1816年）、26歳の時には、北斎から譲られた号「可候」をもって、合巻『櫻曇春朧夜（はなぐもりはる-の-おぼろよ）』を発表。例文帳に追加
In 1816 at the age of 26, he published a Gokan (bound-together volumes of illustrated books), "Hanagumori Haru no Oboroyo" under the appellation of 'Kako' given by Hokusai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1367年（正平22年/貞治6年）に父・義詮が病により死去すると、義満は11歳で3代将軍となる。例文帳に追加
After his farther Yoshiakira died from an illness in 1367, Yoshimitsu became the 3rd Shogun at the age of 11. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。例文帳に追加
Castling is made by bringing the King together with one of the Rooks. - Weblio英語基本例文集
春の一人暮らしに向け、必要なものを用意しています。例文帳に追加
I'm preparing stuff that I need to live on my own from spring. - 時事英語例文集
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。例文帳に追加
It's only natural to keep up with the Joneses. - Tatoeba例文
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。例文帳に追加
It's only natural to keep up with the Joneses. - Tanaka Corpus
白河法皇の死後、大治4年（1129年）より院政を敷く。例文帳に追加
After the Cloistered Emperor Shirakawa died, Emperor Toba started ruling his cloister government in 1129. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「国春楼」および「北亭」の号もこの時に使い始める。例文帳に追加
It was also that time when he started using the artist's appellations 'Kokushunro' and 'Hokutei'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙葉類処理装置および自動取引装置例文帳に追加
PAPER SHEET PROCESSING APPARATUS AND AUTOMATIC TRANSACTION APPARATUS - 特許庁
紙葉類処理装置および取引処理装置例文帳に追加
PAPER SHEET PROCESSING DEVICE AND TRANSACTION PROCESSING DEVICE - 特許庁
紙葉類計数装置および取引き処理装置例文帳に追加
PAPER SHEETS COUNTING DEVICE AND TRANSACTION PROCESSOR - 特許庁
紙葉類処理装置および取引処理装置例文帳に追加
PAPER SHEETS PROCESSING DEVICE AND TRANSACTION PROCESSOR - 特許庁
紙葉類計数装置、および取引処理装置例文帳に追加
PAPER SHEETS COUNTER AND TRANSACTION PROCESSOR - 特許庁
げっ歯類用の罠、特にネズミ用の罠例文帳に追加
TRAP FOR RODENTS, PARTICULARLY FOR RAT - 特許庁
紙葉類収納装置および取引処理装置例文帳に追加
PAPER ACCOMMODATION DEVICE, AND TRANSACTION DEVICE - 特許庁
紙葉類分離取り出し装置、およびその制御方法例文帳に追加
PAPER SHEET SEPARATION AND TAKEOUT DEVICE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁
紙葉類集積装置および取引処理装置例文帳に追加
PAPER SHEET ACCUMULATING DEVICE, AND TRANSACTION PROCESSING DEVICE - 特許庁
紙葉類取扱装置に紙葉類を取込む際には紙葉類に必要な変形を与え、紙葉類取扱装置から紙葉類を放出する際には紙葉類に不必要な変形を与えない。例文帳に追加
To apply necessary deformation to paper sheets when taking in paper sheets, and not to apply unnecessary deformation to paper sheets at the time of discharging paper sheets. - 特許庁
横綱の白(はく)鵬(ほう)関と日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関が門のところに登場し，見物客の｢よいしょー！｣という掛け声に合わせて土俵入りを行った。例文帳に追加
Yokozuna Hakuho and Harumafuji appeared at the gate to perform their ring-entering ceremonies to shouts of "Yoisho!" from the spectators. - 浜島書店 Catch a Wave
この制御で、先行している紙葉類が後続の紙葉類等により押され過ぎた状態で紙葉類が繰り出されるのを無くし、紙葉類繰り出し位置での分離供給ベルトによる紙葉類の繰り出しが円滑に行えるようにした。例文帳に追加
This control prevents a previous paper sheet excessively pushed by a following paper sheet from being sent out, and enables the separating and supply belt 67 to smoothly send out paper sheets at the paper sheet sending-out position 8. - 特許庁
紙葉類の吸着タイミングを早くすることなく、また、紙葉類間の密着度が高い場合であっても紙葉類の先端を揃えて紙葉類を確実に一枚ずつ取出すことができるように紙葉類取出装置及び紙葉類取出方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To surely take out paper sheets one by one with the tips of the paper sheets being nearly arranged even if the degree of close adhesion between paper sheets is high without hastening the attraction timing of paper sheets. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
