「ぱねーとさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パネート細胞を含む小腸上皮細胞群を長期間培養しうると共に、α−ディフェンシンをはじめとする内因性抗菌性物質を含む分泌物を大量に生産させ、それにより内因性抗菌性物質、特に抗菌ペプチドであるディフェンシン類を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a defensin being an endogenous antibacterial substance, especially an antimicrobial peptide by mass producing a secretion product that cultures an epithelium cell group of small intestine containing Paneths cells for a long period of time and contains an endogenous antibacterial substance including α-defensin. - 特許庁

２枚のラミネートテープの成形によって得られた半割可能なフォーミングパイプ２を採用し、このフォーミングパイプ２の合せ目の近傍にリップコード６，６を配置する。例文帳に追加

The forming pipe 2, capable of being divided into equal halves obtained by forming two laminated tapes, is adopted, and lip cords 6, 6 are arranged in the vicinity of joints of the forming pipe 2. - 特許庁

ラミネートフィルム樹脂材１６３を配置することにより、外部からの衝撃等によりラミネートフィルム最内樹脂層１６４のうちのセパレータ１７１に熱溶着されている部分が破れてしまった場合にも、アルミニウム箔１６２と負極集電体１７２との接触を防止することができる。例文帳に追加

By arranging the laminate film resin material 163, the contact of the aluminum foil 162 with a negative electrode current collector 172 can be prevented even if the part of the laminate film innermost resin layer 164, thermally welded to a separator 171, is broken. - 特許庁

脂肪族ポリエステルジオールに対し、又は脂肪族ポリエステルジオール及び多価アルコールの混合物に対し、ＮＣＯ基／ＯＨ基＝０．５〜２．５（モル比）の範囲で脂肪族ポリイソシアネートと、最終配合物中の２０〜８０重量％を構成するように可塑剤と、を配合した配合物中で、一括付加縮合して得られる脂肪族ポリエステル系ウレタンエラストマーである。例文帳に追加

The biodegradable material for the artificial fishing bait is made of an aliphatic polyester urethane elastomer that is produced by formulating an aliphatic polyisocyanate at a molar ratio of NCO/OH of 0.5-2.5 based on an aliphatic polyester diol or a mixture thereof with a polyhydric alcohol and a plasticizer in an amount corresponding to 20-80 wt.% in the final product and subjecting the resultant formulation to addition-condensation reaction. - 特許庁

低消費電力化を図るためのパワーマネージメント技術が採用されるような場合であっても、Ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタのしきい値変動を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a threshold variation of a p-channel MOS transistor even if a power management technology for enabling low power consumption is adopted. - 特許庁

哺乳類の小腸から採取した陰窩から単離したパネート細胞を、生体マトリックス機能を補う材料としての培養足場を使用し、誘導因子の存在下に培養させ、内因性抗菌性物質を分泌させることを特徴とする内因性抗菌性物質の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing an endogenous antibacterial substance comprises culturing Paneths cells isolated from a crypt collected from a mammalian small intestine in the presence of an inducer by using a culture scaffold as a material to supplement a biological matrix function and secreting an endogenous antibacterial substance. - 特許庁

ホストコンピューターと、センサー、カード決済希望ボタン、レシート発行口及びマネーカード投入口を有するマイコン内蔵の精算ゲートとにマイコン内蔵のショッピングカートを接続し、当該カートにバーコード読み取りスキャナーと金額表示パネル及び電子秤を取り付ける。例文帳に追加

The shopping cart with a built-in microcomputer is connected to a host computer and an adjusting gate with a built-in microcomputer having a sensor, a card payment requesting button, a receipt issuing slot, and a money card dropping slot, and a scanner for reading a barcode, an amount of money display panel, and an electronic scale are mounted on the cart. - 特許庁

ロールラミネート方式で多層配線板を作製する際、配線層領域で、配線層間に間隔が生じても適正なダミーパターンを設けることにより、シワ、折れ曲がり等の発生を防止でき、信頼性に優れた多層配線板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable multilayer wiring board preventing occurrence of creases or folds by providing a proper dummy pattern even if a gap occurs between wiring layers in a wiring layer area when producing a multilayer wiring board through a roll laminate system. - 特許庁

（Ａ）２個以上の活性水素原子を有する化合物を、（Ｂ）有機イソシアネート及び（Ｃ）ブロック剤と反応させることにより得られ、分子中にブロック化イソシアネート基を再生ＮＣＯ基換算で１．０〜４．０重量％含有するウレタンプレポリマーを分散させた水系ポリウレタン樹脂を含有している熱硬化性水系防錆塗料である。例文帳に追加

Thermosetting water-based rust-proof coating materials comprise an aqueous polyurethane resin in which dispersed a urethane prepolymer having 1.4-4.0 wt.% blocked isocyanate groups in terms of regenerated NCO groups in the molecule which can be obtained by reacting a compound having two or more active hydrogen atoms with an organic isocyanate and a blocking agent. - 特許庁

信号の大きさを測定するレベル測定手段と，ＢＥＲ測定手段を備え，それぞれの出力から電波の到来方向を判定する信号処理手段と, 最適な方向の近傍でＢＥＲ値の変化を大きくするために入力側に設けた可変アッテネータ１２より構成される。例文帳に追加

A measuring device of digital broadcast signal comprising a means for measuring the signal level, and a BER measuring means is further provided with a signal processing means for determining the arriving direction of a radio wave based on the outputs from respective means, and a variable attenuator 12 provided on the input side in order to increase variation of BER value in the vicinity of an optimal direction. - 特許庁

高細胞密度醗酵条件下で外来タンパク質を発現させることに適している大腸菌発現ベクターを、少なくとも（i）上流ターミネータシーケンスと下流ターミネータシーケンス、（ii）lacプロモータ／オペレータ システム、（iii）T7glOシャイン・ダルガノシーケンス、（iv）pelBまたはompAシグナルシーケンス、及び（v)外来遺伝子のシーケンスを用いて構成する。例文帳に追加

An E. coli expression vector which is suitable for expressing exogenous proteins under high cell density fermentation conditions is constituted by using at least (i) an upstream terminator sequence and a downstream terminator sequence, (ii) lac promoter/operator system, (iii) a T7g10 Shine/Dalgarno sequence, (iv) pelB or ompA signal sequence, and (v) the sequence of an exogenous gene. - 特許庁

マヨネーズは大抵どの店でも付いているが、厨房で作って出す店の場合は関西のようにソースを塗ったあとで生地の上にヘラで塗り広げたりせずにソース→青海苔→鰹節と仕上げてから全体や中央にかけられるか、客が自分のテーブル席で焼く店なら好みでかけられるように小さなパック入りの使いきりタイプのマヨネーズが別に付いてくる場合が多い。例文帳に追加

In every shop mayonnaise is served, but in the shops where the staff cooks and serves okonomiyaki, without spreading mayonnaise on the dough with the spatula after saucing, they put the sauce, aonori-ko, sliced dried bonito on the dough and after that, mayonnaise is put over all the dough or in the center, or in the shops where the customers grills by themselves at the table, in order for them to be able to put mayonnaise on by preference, a little sachet of it is often served additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象となる細胞の形質転換を目的として作製されるタンパク発現プラスミドＤＮＡ断片であって、対象となる細胞中で機能するプロモータとターミネータとの間に任意のタンパク発現遺伝子のコーディング領域が組み込まれ、前記プロモータと前記遺伝子との間にメッセンジャＲＮＡの転写量の制御によって遺伝子の発現量が制御される制御配列が挿入されたタンパク発現プラスミドまたはＤＮＡ断片とする。例文帳に追加

This is a DNA fragment for a protein-expressing plasmid prepared for genetic transformation of an object cell where a coding area in an optional protein expressing gene is incorporated between the promotor functioning in cells and the terminator and a control sequence for controlling the expression level of the gene is inserted between the promotor and the gene to control the expression by controlling the transcription of messenger RNA. - 特許庁

前記ラミネート加工用紙Ｒ１は、廃棄に際して、各辺１〜４の任意の位置に所要の引裂き操作を加えることにより、前記引裂き開始位置からその近傍の微細孔Ｈへと破断が容易に開始され、内方に分布形成されている多数の微細孔Ｈに亀裂が伝播し、破断が拡大する。例文帳に追加

When the laminate processed paper R1 is disposed, a tear operation is added to an optional position of each of sides 1-4 of the laminate processed paper R1, breaking is easily started from the tear starting position to the micropores H near the tear starting position, cracks propagate to the lot of micropores H distributed and formed in the inside, and the breaking is enlarged. - 特許庁

その後、ラミー事務局長が主催する少数国大使会合を中心に、ジュネーブ大使レベルでイシュー毎の議論が集中的に行われたが、議論はまとまらず、翌月 7 月26 日の非公式貿易交渉委員会にて、12 月までに LDCプラスのパッケージに合意することは困難であるとの結論が出された。例文帳に追加

After that, intensified ambassador-level discussions were held in Geneva for each issue, mainly at the ambassadors’ meeting of a small number of countries hosted by Director-General Lamy, but the discussion did not reach an agreement and the non-official trade negotiations committee held in July 26, 2011 stated a conclusion that it would be difficult to reach an agreement on LDC-plus package by December. - 経済産業省

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。例文帳に追加

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure. - 経済産業省