「ひきつえんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。例文帳に追加

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. - Tatoeba例文

喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。例文帳に追加

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.  - Tanaka Corpus

喫煙者、非喫煙者、喫煙エリアを提供する会社等の三者が相互に有益となる喫煙エリアシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a smoking area system which makes three persons such as a smoker, a nonsmoker, a company which provides the smoking area beneficial mutually. - 特許庁

そのうちの約１割は非喫煙者であり，全喫煙者の約半数は喫煙が原因で亡くなっている。例文帳に追加

About 10 percent of them are nonsmokers and almost half of all smokers die from tobacco use.  - 浜島書店 Catch a Wave

引き続きのご支援を感謝いたします。例文帳に追加

We appreciate your continued support. - Tatoeba例文

引き続きのご支援を感謝いたします。例文帳に追加

We appreciate your continued support.  - Tanaka Corpus

国際社会の支援を引き続きお願いします。例文帳に追加

I would greatly appreciate the international community’s continued support for Japan.  - 財務省

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。例文帳に追加

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. - Tatoeba例文

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。例文帳に追加

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.  - Tanaka Corpus

販売者側の意思を尊重した、販売者と購入者との円滑な電子商取引を実現する。例文帳に追加

To realize smooth electronic commercial transactions between a seller and a buyer, respecting the intentions of the seller side. - 特許庁

車輌取引に係る管理事項の正確な把握を可能にすることで、車輌取引に貢献可能な車輌取引支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle dealings assisting technique capable of contributing to vehicle dealings by accurately grasping management items concerned with the vehicle dealings. - 特許庁

取引者の信用度に応じて適切な取引相手との取引を支援する例文帳に追加

To assist dealings with a proper dealing partner according to the credit degree of the dealer. - 特許庁

非喫煙者に対する配慮を充分に行った上で喫煙者が喫煙を楽しむことのできる喫煙室を提供する。例文帳に追加

To provide a smoking room in which a smoker can enjoy smoking while sufficiently giving consideration to non-smokers. - 特許庁

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can we reduce the hourly rate of contingent workers by 10 yen?  - Weblio Email例文集

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can we reduce the hourly rate of casual workers by 10 yen?  - Weblio Email例文集

御社よりInglis博物館へ、引き続きご支援いただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for your company’s ongoing support of Inglis Museum. - Weblio英語基本例文集

さらにこの条約は，非(ひ)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)を公共の場所でたばこの煙から守るための対策を取ることも，批准国に強く求めている。例文帳に追加

The treaty also urges the ratifying countries to take measures to protect nonsmokers from tobacco smoke in public places.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。例文帳に追加

The first quotation for our stock on the Tokyo Stock Exchange was 1,500 yen. - Weblio英語基本例文集

決まった一人の歌い手と常に一緒に演奏する三味線弾き例文帳に追加

a samisen player who always accompanys a certain singer  - EDR日英対訳辞書

本田技研工業のインサイトも200万円を切る低価格で消費者をひきつけている。例文帳に追加

Honda Motor Company’s Insight has also attracted buyers with its low price of less than two million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，出演者一同が引き続き各公演に全力をつくしていくと話した。例文帳に追加

He said the performers would continue doing their best at each performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

遠隔場所にいる、遊技者や傍観者或いは店員の注意を確実にひきつける遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for surely attracting attention of a game player, an onlooker or a staff in a remote place. - 特許庁

本発明は、ネットワークに接続された提供者用端末２と受給者用端末２とを用いて当該提供者と受給者との間の取引を支援する取引支援方法を提供するものである。例文帳に追加

The transaction support method for supporting transaction between a supplier and a receiver is supplied by using a supplier terminal 2 and a receiver terminal 2, which are connected to a network. - 特許庁

喫煙者が喫煙のために使用した場合にもその後非喫煙者に不快感を与えることなく、また、喫煙者自身の健康を回復補助することが可能な喫煙室を提供する。例文帳に追加

To provide a smoking room capable of recovering and assisting health of a smoker himself, without imparting an unpleasant feeling to a non-smoker thereafter, even when the smoker uses the smoking room for smoking. - 特許庁

申込内容確定手段１１は、取引円滑遂行金の金額、取引の取引番号、取引の申込者番号、取引の申込受諾者番号とを少なくとも含むレコードで定義される取引内容を確定する。例文帳に追加

The application content confirming means 11 confirms the contents of a transaction defined by a record at least containing the amount of a smooth transaction performing money, the transaction number of the transaction, the applicant number of the transaction, and the application receiver number of the transaction. - 特許庁

私鉄から引き継がれた鉄道路線の延長は4,550km、未開業線292km、機関車1,118両、客車3,101両、貨車20,850両であった。例文帳に追加

The succeeded length of the private railways was 4550 km, unopened line 292 km with 1118 locomotives, 3101 passenger carriages, and 20850 freight cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技場に多数配置された島において、非喫煙者が遊技する島を予め決めておき、当該非喫煙者が遊技する島全体をエアーカーテンにより喫煙者が遊技する島とは隔離し、タバコの煙が進入しないようにする。例文帳に追加

To prevent intrusion of tobacco smokes by determining an island where nonsmokers play in advance in many islands placed at a game parlor and separating the island as a whole where the nonsmokers play from an island where smokers play with an air curtain. - 特許庁

第２電気絶縁非金属層は出熱ブロックをシャーシ入熱領域に熱的に結合する。例文帳に追加

A second electrically insulative non-metallic layer thermally couples the heat output block to the chassis heat input region. - 特許庁

複数のトラック業者と複数の荷主との間で行われる求車求荷の取引のように多対多間の取引をより有効に支援する。例文帳に追加

To effectively support multi to multi transaction such as the transaction for necessary vehicles and cargo loadings performed between plural truck companies and plural shippers. - 特許庁

前記第１反射鏡２は放物線に近い非球面形状であり、前記第２反射鏡３は楕円面に近い非球面形状とすることができる。例文帳に追加

The 1st reflection surface 2 has aspherical shape approximate to a parabola and the 2nd reflection surface 3 has the aspherical shape approximate to an ellipsoid. - 特許庁

一般の電気事業者や特定規模電気事業者、発電事業者などの取引者に対して、電力取引所における最適な取引を支援する。例文帳に追加

To support an optimum transaction in a power exchange for a transactor, such as a general electrical power supplier, a specific scale electrical power supplier and a power generating supplier. - 特許庁

六　その他承継会社への事業の適正かつ円滑な引継ぎに関する事項例文帳に追加

(vi) Other matters concerning appropriate and smooth business succession by the Succeeding Companies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザー端末と担当者端末間で円滑な商取引ができない。例文帳に追加

To solve such a problem that a smooth commercial transaction can not be performed between a user terminal and the terminal of a person in charge. - 特許庁

回路基板の検査、製造等に関わる諸情報が依頼者及び業者に提供され、円滑な取引を支援すること。例文帳に追加

To support smooth transaction by providing various kinds of information regarding inspection, manufacturing, etc., of a circuit board to a requester and an agency. - 特許庁

操作を要さずに被救援者の緊急事態を救援者に通知することが可能な防犯処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention processor for notifying a rescuer of the emergency circumstances of a person to be rescued without making it necessary to perform any operation. - 特許庁

詐欺被害を防止しつつ、正当な利用者間の円滑な金銭取引を阻害することがない端末利用者監視装置の実現。例文帳に追加

To provide a terminal user monitoring apparatus not obstructing a smooth money transaction between valid users while preventing a fraud suffering. - 特許庁

２　引取業者は、自動車製造業者等と協力し、自動車の再資源化等に係る料金その他の事項について自動車の所有者に周知を図るとともに、自動車の所有者による使用済自動車の引渡しが円滑に行われるよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) Collection Operators shall work in concert with the Vehicle Manufacturers, etc. to ensure that the Vehicle owners are thoroughly familiar with the fees for Recycling, etc. of Vehicles and other matters and shall endeavor such that the delivery of the End-of-Life Vehicles by the owners of the Vehicles is carried out in a smooth manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、二次対応者から支援要請情報を受信したときには、その二次対応者の端末へ三次対応者の引継用分類データを送信し、同様にして三次対応者へ引継を依頼する。例文帳に追加

Thereafter, when receiving the support request information for the secondary answerer, the user support server 20 transmits succeeding classification data of a tertiary answerer to the terminal of the secondary answerer, and similarly requests the succession to the tertiary answerer. - 特許庁

本発明は、製品の購入者と材料の供給者と材料から製品を製造する製造者との間での取引きを円滑にするための取引支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transaction supporting device for smoothing a transaction among a purchaser of a product, a supplier of material and maker making the product of the material. - 特許庁

購入者端末１５から、この決済支援ＵＲＬを介して取引要求を受けた取引支援サーバ２０の制御部２１は取引対象の募集を特定し、購入者端末１５との間で決済処理を実行する。例文帳に追加

The control part 21 of the transaction support server 20 receiving a transaction request from a purchaser terminal 15 through the account settlement support URL specifies the recruitment of a transaction object and carries out account settlement processing between itself and the purchaser terminal 15. - 特許庁

有価物の取引において、不特定者間の取引を安心して円滑かつ確実に行うことを可能にする。例文帳に追加

To make safely, smoothly and securely performable the transaction between unspecified traders when doing a transaction of a valuable material. - 特許庁

プレ噴射により引き起こされるエンジン気筒内圧力の影響を、メイン噴射の噴射期間補正量に反映させることで、マルチ噴射実施時におけるメイン噴射の噴射量精度を向上させるようにする。例文帳に追加

To improve the accuracy of the injection amount of main injection during multiple injection by reflecting the influences of pressure in an engine cylinder caused by pre-injection to the correction amount in an injection period of the main injection. - 特許庁

他の人の作品または演説であることを引き合いに出さずに、無断で借用する例文帳に追加

take without referencing from someone else's writing or speech  - 日本語WordNet

能楽で節目の舞台をする時に、出演者や贔屓の方に配る（被き扇）。例文帳に追加

A Sensu is given to the actors and patrons when Nohgaku is performed in spcial occations (a Kazuki-ogi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 改正の内容が貸借取引業務の円滑な遂行に支障が生じるものとなっていないか。例文帳に追加

(i)Whether the revision of the contents could undermine the smooth conduct of debt-credit transaction business.  - 金融庁