| 例文 (999件) |
ひちけんちょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49925件
波長冗長装置３６のパススルー対応制御部は、波長冗長装置３３から波長冗長切替要求を受信し、光セレクターによってエクストラ入力用伝送経路１１３を開放するとともに、波長冗長装置３８へ波長冗長切替要求を転送する。例文帳に追加
A pass-through control part of the wavelength redundancy device 36 receives the wavelength redundancy changeover request from the wavelength redundancy device 33, opens a transmission path 113 for extra input by a light selector, and transfers the wavelength redundancy changeover request to a wavelength redundancy device 38. - 特許庁
ＥＡ光変調器１８は、波長λｓの信号光の波形をプローブ光に重ねる。例文帳に追加
The modulator 18 superposes the waveform of the signal light of the wavelength λs on the probe light. - 特許庁
帳票情報登録部１０８は、帳票ＩＤと、帳票情報抽出部１０６４が抽出した帳票情報と、を関連付けて帳票情報ＤＢ１１０に登録する。例文帳に追加
A form information registration part 108 associates the form ID with the form information extracted by the form information extraction part 1064 to register in a form information DB 110. - 特許庁
波長分割多重光伝送システムにおける相互位相変調抑圧装置および光通信システム例文帳に追加
INTERMODULATING SUPPRESSOR FOR WAVELENGTH DIVISION MULTIPLEXING OPTICAL SYSTEM AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁
消費電力検出部は、調湿装置および空調機の消費電力を検出する。例文帳に追加
The power consumption detecting unit detects power consumption of the humidity conditioning device and the air conditioner. - 特許庁
連番付帳票発行機能を備えた複写装置、及び、連番付帳票発行プログラム例文帳に追加
COPYING DEVICE PROVIDED WITH ISSUANCE FUNCTION OF FORM WITH SEQUENTIAL NUMBER AND ISSUANCE PROGRAM OF FORM WITH SEQUENTIAL NUMBER - 特許庁
連鎖的比較研究という,国際比較調査の方法例文帳に追加
a method of international comparative research called link comparative studies - EDR日英対訳辞書
イリジウム−タンタル被覆ニッケル基超合金例文帳に追加
IRIDIUM-TANTALUM COATED NICKEL SUPERALLOY - 特許庁
波長多重伝送用低非線形光ファイバ例文帳に追加
LOW NONLINEAR OPTICAL FIBER FOR WAVELENGTH MULTIPLEX TRANSMISSION - 特許庁
結晶成長されたインゴットの品質評価方法例文帳に追加
THE QUALITY EVALUATION METHOD OF CRYSTAL-GROWN INGOT - 特許庁
冷陰極蛍光管の調光制御方法例文帳に追加
DIMMING CONTROL METHOD OF COLD CATHODE FLUORESCENT TUBE - 特許庁
被験者の聴力を客観的に評価すること。例文帳に追加
To provide an apparatus and method for assessing a subject's hearing ability. - 特許庁
表面加飾品及び化粧材の貼付方法例文帳に追加
METHOD FOR LAMINATING SURFACE DECORATING ARTICLE AND DECORATIVE MATERIAL - 特許庁
化粧品用又は皮膚科用光線保護剤調製物例文帳に追加
COSMETIC OR DERMATOLOGICAL LIGHT PROTECTION AGENT PREPARATION - 特許庁
波長多重伝送用低非線形光ファイバ例文帳に追加
LOW NON-LINEAR OPTICAL FIBER FOR WAVELENGTH DIVISION MULTIPLEXING TRANSMISSION - 特許庁
化粧品用または皮膚科用光線保護剤調製物例文帳に追加
LIGHT-PROTECTIVE AGENT PREPARATION FOR COSMETICS AND DERMATOLOGY - 特許庁
「種別」欄：設計委託費、地盤調査費など例文帳に追加
Examples to be entered under “Category” column: Design outsourcing fees and ground survey costs, etc. - 経済産業省
波長多重光伝送システム、波長多重光送信装置、波長多重光受信装置及び光中継装置例文帳に追加
WAVELENGTH MULTIPLEX OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM, WAVELENGTH MULTIPLEX OPTICAL TRANSMISSION APPARATUS, WAVELENGTH MULTIPLEX OPTICAL RECEPTION APPARATUS, AND OPTICAL RELAYING APPARATUS - 特許庁
本発明は帳票処理方法、帳票処理システムの帳票仕分け装置及び仕分け実行装置に関し、帳票処理を自動化することで帳票処理の効率化を図る。例文帳に追加
To improve efficiency in document handling by automating document handling in a document handling method, document assorting device and assortment executing device for document handling system. - 特許庁
使用される音声特徴は、非同期音声特徴、重複する音声特徴、および統計的に非独立な音声特徴を含むことができる。例文帳に追加
The speech features that are utilized may include asynchronous, overlapping and statistically non-independent speech features. - 特許庁
この新しい頂点Ｐ０の座標値は元の頂点群の座標値の線形変換で算出する。例文帳に追加
The coordinate values of the new apexes P0 are calculated by performing linear transformation on the coordinate values of the original apex group. - 特許庁
自己位相変調雑音計算装置、自己位相変調雑音除去装置、および光コヒーレント受信器例文帳に追加
SELF-PHASE MODULATION NOISE CALCULATION DEVICE, SELF-PHASE MODULATION NOISE REMOVING DEVICE, AND OPTICAL COHERENT RECEIVER - 特許庁
薩摩藩の第17代藩主，島津義(よし)弘(ひろ)が文(ぶん)禄(ろく)・慶(けい)長(ちょう)の役(えき)で兵士を励ますためにこれを始めた。例文帳に追加
The 17th lord of the Satsuma-han, Shimazu Yoshihiro, started spiderfighting to encourage his soldiers during the Battles of Bunroku and Keicho. - 浜島書店 Catch a Wave
冷凍食品等の被調理物の加熱調理時、受け皿の熱歪による変形を防止して安全性の高い電気加熱調理器を提供する。例文帳に追加
To provide an electric cooker with high safety by preventing deformation of a receiving tray by thermal strain in cooking of a cooking object such as a frozen food. - 特許庁
塔は師一山のための建長寺玉雲庵である。（原文は「師一山の塔である建長寺玉雲庵の」）例文帳に追加
The tacchu, 'Gyokuunan' of the Kencho-ji Temple had been founded for Issan, the mentor of Sessan - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光変調器の変調アライメント変動の監視は、入力ファイバで光信号を受けることを含む。例文帳に追加
Monitoring modulation alignment variation of optical modulators includes receiving an optical signal at an input fiber. - 特許庁
〔2〕経常運転資金の調達必要ダミー（経常運転資金の調達が必要＝1、それ以外＝0）例文帳に追加
(2) Current operating funds procurement necessity dummies (Procuring current operating funds is necessary =1, other = 0) - 経済産業省
光ネットワークにおける波長分散補償設計方法、および波長分散補償設計装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR DESIGNING WAVELENGTH DISPERSION COMPENSATION IN OPTICAL NETWORK - 特許庁
制御部４５は、７個の光スイッチ３３_０〜３３_６それぞれにおける光路切替に応じて、記憶部４６により記憶された調整量に基づいて、光路長調整部２５または光路長調整部３２を制御することにより参照光学系または測定光学系の光路長を調整する。例文帳に追加
The control part 45 controls the optical path length adjusting device 25 or the optical path length adjusting part 32 on the basis of the adjustment quantity stored in the memory part 46 corresponding to the changeover of an optical path in seven respective optical switches 33_0-33_6 to adjust the optical path length of a reference optical system or measuring optical system. - 特許庁
読取る必要がない帳票が混在している場合であっても、その帳票を抜き取ることなく、読み取りが必要な帳票だけを読取るようにする。例文帳に追加
To read only a form necessary to be read out, without extracting the form, even when mixed with the forms unnecessary to be read out. - 特許庁
記帳簿への受付での記帳が必要なく且つ来者の集約とお金の集計が簡単で敏速に行なえる熨斗袋、記帳紙、記帳簿、記帳片整理帳及び記帳片を提供するにある。例文帳に追加
To provide a congratulatory gift case, an entry paper, an entry book, an entry slip arranging book and an entry slip wherewith making entry on the entry book at a reception desk becomes unnecessary and aggregation of visitors' name and totalization of money can be executed simply and quickly. - 特許庁
光変調記録条件設定装置、光変調記録条件設定方法、光変調記録再生装置、制御プログラム、及び記録媒体例文帳に追加
OPTICAL MODULATION RECORDING CONDITION SETTING DEVICE, OPTICAL MODULATION RECORDING CONDITION SETTING METHOD, OPTICAL MODULATION RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS, CONTROL PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
奈良県生駒郡平群町竜田川２丁目１−１例文帳に追加
2-1-1 Tatsutagawa, Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
腸内ガス成分測定装置、放屁検知装置例文帳に追加
INTESTINAL GAS COMPONENT MEASURING DEVICE AND FLATUS DETECTION DEVICE - 特許庁
相撲における,検査長という役職の人例文帳に追加
in sumo wrestling, a person in the position called chief inspector - EDR日英対訳辞書
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。例文帳に追加
The chairman would only make her comments off the record. - Tanaka Corpus
ユーロ圏における1999年の成長見通しは引き下げられた。例文帳に追加
In the euro area growth expectations for 1999 have been lowered. - 財務省
その調製方法および化粧品における適用。例文帳に追加
There are also provided a method for its preparation and applications in cosmetics. - 特許庁
携帯端末におけるアドレス帳の表示方法例文帳に追加
DISPLAY METHOD FOR ADDRESS BOOK OF PORTABLE TERMINAL - 特許庁
残存記録時間長計算部１７は、動画像記録時間長Ｍから符号化済記録時間長Ｎを減じ、残存記録時間長（Ｍ−Ｎ）を得る。例文帳に追加
A remaining recording time length calculation unit 17 subtracts the encoded recording time length N from moving image recording time length M to obtain the remaining recording time length (M-N). - 特許庁
光変調器のバイアス点の監視は、光変調器で変調された光信号を受信する受信手段を設ける。例文帳に追加
For the purpose of monitoring a bias point of the optical modulator, a receiving means is provided which receives an optical signal modulated by the optical modulator. - 特許庁
超音波非破壊計測方法及びそれに用いる超音波非破壊計測装置例文帳に追加
ULTRASONIC NONDESTRUCTIVE MEASURING METHOD AND ULTRASONIC NONDESTRUCTIVE MEASURING APPARATUS USED THEREFOR - 特許庁
検査調整用光ディスク及びそれを用いた光ディスク装置の検査調整方法例文帳に追加
OPTICAL DISK FOR INSPECTION AND ADJUSTMENT, AND METHOD FOR INSPECTING AND ADJUSTING OPTICAL DISK DEVICE USING THE SAME - 特許庁
光変調装置の取付構造、光変調装置の取付方法、およびプロジェクタ例文帳に追加
MOUNTING STRUCTURE OF OPTICAL MODULATION DEVICE, MOUNTING METHOD OF OPTICAL MODULATION DEVICE AND PROJECTOR - 特許庁
耐候光試験機用空気調和装置及び該空気調和装置を搭載した耐候光試験機例文帳に追加
AIR CONDITIONER FOR WEATHER METER, AND WEATHERPROOF OPTICAL TESTER EQUIPPED WITH THE AIR CONDITIONER - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
