「ひょっとすると」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なにとぞ致しました時には、ひょっと短気が出まする。例文帳に追加

Short temper happens abruptly when something triggers it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。例文帳に追加

It might rain before evening. - Tatoeba例文

ひょっとすると明日は雨かもしれない。例文帳に追加

Perhaps it will rain tomorrow. - Tatoeba例文

ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。例文帳に追加

She might be seriously ill. - Tatoeba例文

ひょっとすると彼は今留守かもしれない。例文帳に追加

He might be away at the moment. - Tatoeba例文

ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。例文帳に追加

Do you, by any chance, think you will succeed? - Tatoeba例文

アリスはひょっとすると来るかもしれない。例文帳に追加

Alice may possibly come. - Tatoeba例文

ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。例文帳に追加

It might rain before evening.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると明日は雨かもしれない。例文帳に追加

Perhaps it will rain tomorrow.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。例文帳に追加

She might be seriously ill.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると彼は今留守かもしれない。例文帳に追加

He might be out now.  - Tanaka Corpus

ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。例文帳に追加

Do you think you will succeed by any chance?  - Tanaka Corpus

アリスはひょっとすると来るかもしれない。例文帳に追加

Alice may possibly come.  - Tanaka Corpus

彼はひょっとしたら回復するかもしれない.例文帳に追加

He may possibly recover.  - 研究社 新英和中辞典

ひょっと失敗でもしたらどうするか例文帳に追加

If, by any chance, you should fail, what would you do?  - 斎藤和英大辞典

彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。例文帳に追加

His prediction might come true. - Tatoeba例文

彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。例文帳に追加

His prediction might come true.  - Tanaka Corpus

何か普通でない物―ひょっとすると収集する価値があるかもしれない例文帳に追加

something unusual -- perhaps worthy of collecting  - 日本語WordNet

ひょっとすると彼も今度だけは本当のことを言っているのかもしれない.例文帳に追加

Conceivably, he's telling the truth for once.  - 研究社 新英和中辞典

ひょっとすると彼が在宅かもしれないと思って寄ってみた.例文帳に追加

I stopped on the (off) chance of finding him in.  - 研究社 新英和中辞典

ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。例文帳に追加

She might not know that we are here. - Tatoeba例文

ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。例文帳に追加

He cannot possibly believe her. - Tatoeba例文

ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。例文帳に追加

Maybe she wasn't talking about you. - Tatoeba例文

ひょっとすると彼女は私たちがここにいることをしらないのかもしれない。例文帳に追加

She might not know that we are here.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。例文帳に追加

He possibly cannot believe her.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると、やっと勇気を見つけた夢でも見るかもしれない」例文帳に追加

and perhaps he will dream that he has found courage at last."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。例文帳に追加

Maybe they will come and maybe they won't. - Tatoeba例文

ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。例文帳に追加

John might know something about Mr Black. - Tatoeba例文

ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。例文帳に追加

John might know something about Mr. Black. - Tatoeba例文

競馬で,ひょっとすると番狂わせをおこして勝つかも知れない馬例文帳に追加

a horse that might win a horse race in an upset  - EDR日英対訳辞書

実力があり,ひょっとすると活躍が期待できる人物例文帳に追加

a person who is talented and has a chance of becoming actively involved with something  - EDR日英対訳辞書

彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。例文帳に追加

Maybe they will come and maybe they won't.  - Tanaka Corpus

ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。例文帳に追加

John might know something about Mr Black.  - Tanaka Corpus

この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。例文帳に追加

Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. - Tatoeba例文

この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。例文帳に追加

Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.  - Tanaka Corpus

それなのにひょっとして、私たちが君を見殺しにするなんて思ってるんじゃないだろうね。例文帳に追加

and do you suppose by any chance that we are going to let you lose yours?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

確認ですけれども、その「検証」ということは、ひょっとすると、円滑化法の再々延長というのもあり得るという、そういうご認識なのでしょうか。例文帳に追加

Let me make sure about one point. Did you mention the “review” because you have in mind the possibility of extending the SME Financing Facilitation Act once more?  - 金融庁

フォッグ氏は、ひょっとすると遅れを日誌につけることなくヨコハマに着けるかもしれないという希望を抱き始めた。例文帳に追加

Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あるいはひょっとして夜明けとともに故郷に船出するよう船の準備を整えているのか、皆目分からなかったのだ。例文帳に追加

or whether perhaps they were getting ready theirships to sail homewards in the dawn.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女を、ひょっとするとちょっとあらっぽく振り払い、そして次の瞬間わたしは井戸の口に入っていました。例文帳に追加

I shook her off, perhaps a little roughly, and in another moment I was in the throat of the well.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ひょっとして同じように、評判ゲームに基づく贈与文化は、高品質の創造的作業を産み出し（そしてチェックする！）ために協力するにあたって、世界的に最適な方法なのかもしれない。例文帳に追加

perhaps, in a similar way, the reputation-game gift culture is the globally optimal way to cooperate for generating (and checking!) high-quality creative work.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ひょっとしたら、フォッグ氏が話していた賭けは単にその場の思いつきだったにすぎないのだろうか、運命に従って——俺は休息を望んでいたんだ——自分も八十日間で世界一周をするのだろうか。例文帳に追加

He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

昨日民主党の大塚議員から強化計画だけでは駄目なんじゃないかと、融資円滑化計画なんていうのも作った方がいいんじゃないかなんていうご質問がありましたけれども、ひょっとしたら、これは全くまだ検討していませんけれども、１つ考えるに値する案かなと。例文帳に追加

Yesterday, Mr. Otsuka, a lawmaker of the Democratic Party of Japan (DPJ), suggested that the planned recapitalization scheme alone would not be sufficient and a loan facilitation plan would be necessary. His suggestion may be worth considering, although we have not thought of such a plan at all.  - 金融庁

特に今週、来週、11月の初め辺りにはまた色々な金融関係の動き、これは予想外の何か相場の動きということじゃなくて、色々なデータ等がはっきりしてくることも予定されておりますので、その辺のことを見ながら、こういうものは普通の本当のサミットみたいに何月何日に、１年後にどこでやりますなんていうことを言っている場合じゃなくて、ひょっとしたらあることが起こった瞬間に、瞬間的に会うか、あるいは会えなければ電話での共同会議とか、そういう形で瞬間的にやらなければいけないという難しさもある問題だと思いますけれども、でも要するにＧ８をやろうということを日本も否定しない、アメリカも否定しない、ヨーロッパが積極的だというのは、それだけ危機認識をそれぞれの国が持ち、そして共通認識になっているということの証左だと思いますので、これを頭から否定するという考えは総理にも私にもございません。例文帳に追加

In particular, this week and next and in early November, there will be various movements in the financial sector - I am not talking about unexpected market developments, but about scheduled releases of various data - so perhaps, instead of scheduling a summit for a particular date, we should convene a summit or hold a telephone conference as soon as something has happened, although that may be difficult. However, the facts that neither Japan nor the United States rules out the possibility of holding a G-8 summit, and that Europe is positive about it, are evidence that a sense of crisis is shared by all countries, so neither I nor the Prime Minister would not rule that out.  - 金融庁